+ Ответить в теме
Страница 5 из 14
ПерваяПервая ... 3 4 5 6 7 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 61 по 75 из 201

Тема: Поможем друг другу

  1. #61
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Аватар для Julie P
    Регистрация
    21.02.2010
    Сообщений
    1,014
    Вес репутации
    10

    По умолчанию Re: Поможем друг другу

    Уильям Вордсворт.... ))))))
    А чем вам не угодил классический перевод этого стихотворения?

    Всё наоборот
    Встань! Оторвись от книг, мой друг!
    К чему бесплодное томленье?
    Взгляни внимательней вокруг,
    Не то тебя состарит чтенье!

    Вот солнце над громадой гор
    Вослед полуденному зною
    Зеленый залило простор
    Вечерней нежной желтизною.

    Как сладко иволга поет!
    Спеши внимать ей! пенье птицы
    Мне больше мудрости дает,
    Чем эти скучные страницы.

    Послушать проповедь дрозда
    Ступай в зеленую обитель!
    Там просветишься без труда:
    Природа - лучший твой учитель.

    Богатство чудное свое
    Она дарует нам с любовью.
    И в откровениях ее
    Веселье дышит и здоровье.

    Тебе о сущности добра
    И человечьем назначенье
    Расскажут вешние ветра,
    А не мудреные ученья.

    Ведь наш безжизненный язык,
    Наш разум в суете напрасной
    Природы искажают лик,
    Разъяв на части мир прекрасный.

    Искусств не надо и наук.
    В стремленье к подлинному знанью
    Ты сердце научи, мой друг,
    Вниманию и пониманью.

  2. #62
    Пользователь Nika на пути к лучшему Аватар для Nika
    Регистрация
    01.01.2010
    Адрес
    Баку
    Сообщений
    61
    Вес репутации
    191

    По умолчанию Re: Поможем друг другу

    Ladies and gentlemen…
    Adam Lambert walked into the room.
    Tall, in a slim cut jacket that was tailored to perfection, hair perfectly coiffed, he entered with a big smile. And perhaps there was something about my GIANT BEAMING GLOWWORM FACE that caught his attention, because the next thing I know, Adam Lambert is there, introducing himself to me. And it went a little something… like this:
    (Ahead, our exclusive interview, along with dozens of Lambert pics with him looking ~fabulous~. Plus, we get the scoop on his bromance with Kris Allen!)

    Michelle: I am having a panic attack.
    Adam: Hi, how are you?
    Michelle: Hi I’m Michelle. We have so much to talk about. I’m freaking out! I adore you.
    Adam: Don’t freak out.
    Michelle: But I am. I just lost 7 pounds from excitement.
    Adam: Oh my god, are you serious? I need to start freaking out more often.
    Michelle: What!? You look fabulous; you don’t need to lose a pound.
    Adam: No I need to lose about fifteen.
    Michelle: I’ll seriously kill you, you’re gorgeous! Don’t change a thing.
    Adam: I know your face from this show, right?

    (Ed. Note: I would just like to repeat this sentence because I just cracked my skull open, pulled my brain out of it, deep fried it, put some corn cob holders in the sides, and put it back in my skull cavity out of shock.)

    Michelle: (gulp) I was on the show a while ago, yeah. I’ve done some other stuff for VH1.
    Adam: Okay that’s what I thought because I was like “I know you, I’ve seen you before.”�
    Michelle: (me right now) Wait a minute you cannot say that because I am shaking. Are you kidding? Do you know that I literally want to have your children?

    At this point, I believe it was his publicist who slowly backed him away from me, carefully, like one would walk away from a mental patient, or Gary Busey. He was then introduced to Mr. Paul F. Tompkins, dressed impeccably as always, with whom he was shooting a hilarious bit with for Friday night’s brand new episode. We don’t wanna give away EXACTLY what happened… but let’s just say some pretty swanky glasses are involved:

    Not to mention a pretty damn lucky CPR doll:

    Let me also say this about Adam… forget his incredible singing ability for a second… but what an actor! He nailed his lines ON THE FIRST TAKE — complicated words, mind you — and had the sort of comic sensibility that one can only be born with. The entire room was cracking up from the guy — be sure to watch tomorrow night to see the entire bit, because it delivers.

    Once Adam and Paul breezed through their respective bits together, I unsheathed my diamond-studded Wolverine claws, sunk them into the kid’s back, and hauled him away from his throngs of glowing fans in an effort to get at least 10 minutes one on one. The poor guy had been up since the crack of dawn, and now here he was, ending his exhausting day with the ghost of Robin Williams: Me.
    As we walked from the set into the green room, our arms were nearly touching:

    Michelle: Do you realize that you are a magical person?
    Adam: Well, thank you. (arms touching now) And I’m only attracted to other magical people.
    Michelle: (Click here to see animated rendering of me.)

    In the green room, a tray of fruit was set up, which we all convened around while bantering. But Lambert’s clock was ticking down — and while I would have loved to have stood there all day chatting about seedless watermelon, we had business to attend to. And it is then that THE MOST EXCITING INTERVIEW OF MY ENTIRE LIFE began:

    Michelle: Come! Sit, take a load off. I have a question before we start: Are you a fan of The Golden Girls?
    Adam: Not really, I think I’m too young.
    Michelle: Are you? How old are you? I thought you were my age.
    Adam: I’m 27.
    Michelle: I’m 27! I look like your mother, but I am.
    Adam: But I never got into The Golden Girls! I’m more Sex and the City than I am Golden Girls.
    Michelle: Duly noted.

    Michelle: First of all, parents around the world need confirmation on this: You’re Jewish?
    Adam: Mm-hm.
    Michelle: Why are we not Be-fris? We could take Bas Mitzvah classes together! You name it, anything. Come to Israel with me this Summer!
    Adam: Oh my god, what’s it called… Birthright?
    Michelle: Yes. I did it! I couldn’t turn down the free trip.
    Adam: Was it cool?
    Michelle: Well, I was the tallest person in the whole country, but yeah, it was great!
    Adam: Did you plant a tree?
    Michelle: No, me? Trees? Come on. I ate some hummus, got a tan. Did you know that they actually play you on the radio over there? Your “Mad World” cover is an international sensation.
    Adam: Really, in Israel?
    Michelle: I swear to you.

    Michelle: What do you think of your international success?
    Adam: You know, I’m getting little whiffs of it.
    Michelle: Are you? I hope that’s not my D and G lady cologne that you’re getting whiffs of right now. I’m such an idiot, don’t even talk to me.
    Adam: (laughing) I love it, I love you!
    Michelle: Really? Say it again, so everyone in the room hears you.
    Adam: I love her. (Into the microphone) I love her.
    Michelle: I have to tell you something. So my Mom calls me the night that you lost…
    Adam: I didn’t lose! I just didn’t win. Half-full, half-full.
    Michelle: Well, listen, your whole life is a win. Everything about you is “WIN“.
    Adam: Yeah, exactly, there’s no losing.
    Michelle: I’m not even just saying this: you are magical, from Mars, I don’t even think you’re of this Earth. Now let’s talk about something the internet needs to know more about: Your Bromance with Kris. Which has taken on a life of its own: There’s fan fiction involving you two…
    Adam: Oh really?
    Michelle: Did you not know about that?
    Adam: (laughing) No I didn’t.
    Michelle: Oh my god. Adam.
    Adam: I kind of want to read it.
    Michelle: It’s kind of hot. I’m really serious, Adam, it’s so good.
    Adam: We should show it to his wife. That’s who we should have read it.
    Michelle: Do you like Kris’ wife?
    Adam: She is adorable. They are the cutest couple in the world. He is the nicest guy. He’s genuine. He’s totally what you see is what you get. He means it. He’s open-minded, and he’s a real musician. He’s great.
    Michelle: Was there anyone in the house when you were living with all the Idol people who you really didn’t get along with so much?
    Adam: Yes.
    Michelle: I think I know who it is. Are you allowed to talk about it?
    Adam: I can’t say.
    Michelle: Can I say it?
    Adam: Well I’m on tour with them all summer, I can’t say! Maybe after the tour.
    Michelle: Oh right! I tried to buy tickets yesterday. Look, when you’re in Newark, call me. Anything you need from the city, I’ll bring to you over there.
    Adam: [Laughing] Okay.

    (Suddenly, Adam’s phone rings.)

    Michelle: Oh… who’s calling you? Someone has Adam’s number, that’s so exciting, what a lucky person. Where are you staying? Not that I’m going to come stalk you… I’m losing my job because of this, surely. By the way (motioning at Adam’s security guard, who is way hot) How on Earth did you end up with such a hot security guard? I thought there was a male model in the room! (The two of us laugh. Then I chime in, desperately) Adam, we need to be friends! No, you’re too famous for me.
    Adam: Be-fris?
    Michelle: Yes!! (The laughter continues, until I realize I’m being photographed.)
    Michelle: Oh, great, that will be a nine-chinner, easy.
    Adam: I do the same laugh! It pulls your face back!
    Michelle: It’s the Jimminy Glick laugh. Where you look like you’re covered in Styrofoam and you want to kill yourself.

    Michelle: OK, let me ask you a question about your brother.
    Adam: Yeah.
    Michelle: NegativeNeil.com.
    Adam: You’ve seen it?
    Michelle: I have.
    Adam: Oh, right on.
    Michelle: He’s hilarious.
    Adam: He is hilarious.
    Michelle: And adorable.
    Adam: Yeah.
    Michelle: I know he was saying that a lot of ladies are interested in you. I’m interested in your friendship, just so you know. If you need a surrogate though… I’m here. So, your brother. He’s hot, he’s single, he’s a Lambert. I’m thinking of doing a contest for the website called “Win a Date with Neil Lambert.”�
    Adam: Oh my god! You have to!
    Michelle: Would he do it?
    Adam: Oh he would totally do it. He’s hilarious. He makes me look socially awkward. He’s that funny. I told him at the very beginning, you will get ladies because of me.
    Michelle: You don’t even know how slutty I am, so fingers crossed! Don’t look at me that way. (A camera flash goes off.) Oh photos, I forgot. Hold on, let me do the Monica Lewinsky turn so that I look narrow. I am going to Photoshop these. I’ll look like the skeleton from Beetlejuice next to you, shrunken head, you don’t even know.
    Adam: I do, I love that movie!
    Последний раз редактировалось Ольга-Лиса; 14.09.2010 в 21:24.
    Добро обязательно победит зло. Поставит на колени и зверски убьет.

  3. #63
    Пользователь Nika на пути к лучшему Аватар для Nika
    Регистрация
    01.01.2010
    Адрес
    Баку
    Сообщений
    61
    Вес репутации
    191

    По умолчанию Re: Поможем друг другу

    Michelle: Did you ever watch yourself on the show?
    Adam: On Idol? Yeah. Well I downloaded the videos on iTunes.
    Michelle: Do they quarantine you when you’re in the house? Can you read stuff about yourself?
    Adam: Yes, I had a computer. I could read stuff on the internet, watch TV. I could get picked up by friends and leave. I had a curfew, that was it.
    Michelle: Now what did you think when you saw yourself on the show?
    Adam: I said “More makeup and oh I look fat and I hate high-definition.”�
    Michelle: HD is the devil. How do you not lose your voice?
    Adam: It was hard. It was tiring. But luckily, we only sing two nights out of the week, so the rest of the time if you needed to you could kind of fake it.
    Michelle: You’re going to be on the cover of Rolling Stone?
    Adam: (A lot of side-glances to his publicist.) Maybe… (The publicist announces I have one question left.)
    Michelle: Well now I’m unraveling because the pressure’s on. Oh! Let’s go through a quick thing, this will be fun: Favorite movie, tv, song… (his eyes roll back in his head) Is that gonna make you nuts?
    Adam: I’m not good at favorites! Favorite movie is Velvet Goldmine, I can say that.
    Michelle: Would you be the lead singer for Queen if they asked?
    Adam: You know, I want to do my own thing. I want to be my own lead singer. But I would love to guest star with them anytime.
    Michelle: OK, last question. Tell me… How short is Ryan Seacrest?
    Adam: Short.
    Michelle: Great answer. I love you.

    Then? Then we hugged THREE TIMES. Yes, my jacket is already being laminated for Smithsonian-esque purposes. And now, I can honestly say having met my new life hero Adam Lambert: He is every bit as amazing a person as he is a singer. Best. Hero. Ever.

    Переведите, пожалуйста...знаю много, но если вас не затруднит...
    Заранее спасибо




    И снова перемещено... Супер-модератор Ольга-Лиса.
    Последний раз редактировалось Ольга-Лиса; 14.09.2010 в 21:25.
    Добро обязательно победит зло. Поставит на колени и зверски убьет.

  4. #64
    Новичок Detochka на пути к лучшему
    Регистрация
    07.10.2010
    Сообщений
    2
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re:

    Beauty and the Beast
    Once upon a time, an old beggar offered a young prince a rose in exchange for a night's shelter. The prince was rough and egoistic. He turned a beggar away and she transformed him into an ugly Beast. Because she was an enchantress. Woman gave him a rose. He must been loved and been loved in return before all the rose's petals have fallen off, or he will remain a Beast forever.
    Years later, a beautiful but unusual young woman named Belle lived in a nearby French village with her father Maurice, who was an inventor. Most of all Belle loved reading. She liked local hero Gaston, but he was not interesting her. Once, Maurice gone on fair of inventors, but he lost in a woods and strayed in the Beast's castle. The Beast imprisoned Maurice, but Belle offered to take her father's place. With the lapse of time Beauty and the Beast fallen in love each other.
    Gaston learned about it, called mob to go and to kill the Beast. While there was a battle, Gaston found the Beast and wounded him, but unfortunate stumbled and died. Belle admitted of love and The Beast came back to life, and he became human again. And all lived long and happily.

    Когда-то давно, старая нищенка предложила молодому принцу розу взамен на ночной приют. Принц был грубым и эгоистичным. Он прогнал нищенку, и она превратила его в ужасное Чудовище. Потому что она была волшебницей. Женщина дала принцу розу. Он должен был полюбить и быть любимым взамен, до того как все лепестки розы опадут или он навсегда останется Чудовищем.
    Годами позже, красивая, но необычная молодая девушка по имени Бэлль, жила около Французской деревни с отцом Морисом, который был изобретателем. Больше всего Бэлль любила читать. Она нравилась местному герою Гастону, но он не интересовал ее. Однажды, Морис поехал на ярмарку изобретателей, но потерялся в лесу и набрел на замок Чудовища. Чудовище лишило свободы Мориса, но Бэлль предложила взять себя на место отца. Со временем Красавица и Чудовище полюбили друг друга.
    Гастон, узнав об этом, призвал толпу идти и убивать Чудовище. Пока шло сражение, Гастон нашел Чудовище и ранил его, но неудачно оступился и умер. Бэлль призналась в любви Чудовищу, и он вернулся к жизни и снова стал человеком. И все жили долго и счастливо.

    Проверьте английский текст, помогите, кому не лень

    Перемещено.
    Последний раз редактировалось Julie P; 07.10.2010 в 19:08.

  5. #65
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Аватар для Ольга
    Регистрация
    02.02.2009
    Сообщений
    654
    Вес репутации
    10

    По умолчанию Re:

    Detochka,
    Once upon a time, an old beggar offered a young prince a rose in exchange for a night's shelter. The prince was rough and egoistic. He turned the beggar away and she transformed him into an ugly Beast because she was an enchantress. The woman gave him a rose. He was to fall in love and be loved in return before all the rose's petals have fallen off, or he will remain a Beast forever.
    Years later, a beautiful but unusual young woman named Belle lived in a nearby French village with her father Maurice, who was an inventor. Most of all Belle loved reading. A local hero Gaston liked her, but she did not care for him. One day Maurice went on a fair of inventors, but he got lost in the woods and tumbled on the Beast's castle. The Beast imprisoned Maurice, but Belle offered to take her father's place. With the lapse of time Beauty and the Beast fell in love with each other.
    Gaston learned about it and called a mob to go and kill the Beast. During the battle Gaston found the Beast and wounded him, but he stumbled badly and died. Belle confessed her love, the Beast came back to life and became human again. And all lived happily ever after.
    Последний раз редактировалось Ольга; 07.10.2010 в 18:15.

  6. #66
    Пользователь Nika на пути к лучшему Аватар для Nika
    Регистрация
    01.01.2010
    Адрес
    Баку
    Сообщений
    61
    Вес репутации
    191

    По умолчанию Re: Поможем друг другу

    Никто так и не перевел интервью с Адамом Ламбертом..
    Знаю многовато, но неужели никто не в силах хотя бы половину перевести?
    Добро обязательно победит зло. Поставит на колени и зверски убьет.

  7. #67
    Местный Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Аватар для Leo
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    Новосибирск
    Сообщений
    1,286
    Вес репутации
    80874

    По умолчанию Re: Поможем друг другу

    Первая часть моей интерпретации интервью с Адамчиком

    Дамы и жентльмены...Адам Ламберт вошел в комнату. Высокий, в тонкой короткой куртке, которая была идеально сшита, волосы идеально причесаны, он вошел с широкой улыбкой. И, возможно, в моем сияющем, словно светлячок, лице было что-то,что привлекло его внимание, потому что следующее, что я поняла - Адам Ламберт здесь, представляется мне. И вот что получилось(Впереди наше эксклюзивное интервью, вместе с десятками фото Ламберта, на которых он выглядит ~няшно~ Кроме того, у нас есть 100% инфа о его шашнях с Крисом Алленом)

    Маша: У меня приступ паники.
    Адам: Привет, как жисть?
    Маша: Привет, я Маша. Нам есть, что обсудить, я че-то очкую! Я тебя обожаю.
    Адам: Да ты успокойся!
    Маша: Не, не могу, от волнения я похудела на 3 кило.
    Адам: Господи Иисусе, ты чё, серьезно? Мне нужно почаще паниковать!
    Маша: Чего? Ты - няшечка, тебе не надо худеть ни на полкило.
    Адам: Нее, я должен сбросить 7 кэгэ.
    Маша: Я тебя убью, ты шикарен! Ниче не меняй.
    Адам: Твое лицо мне знакомо из этого шоу, ога?

    (Прим. ред: Я просто хотела бы повторить это предложение, потому как мне только что рассекли череп, вытащили моск, пожарили как картошку фри, поставили парочку стаканов попкорна по краям, и положили обратно в мою шокированную черепную коробку.)

    Маша: (комок в горле) Я была на этом шоу когда-то, ага. Я делала всякую хрень для vh1.
    Адам: Ага, так я и подумал, че-то типа "Я тебя знаю, я раньше тебя видел"
    Маша: (я прямо сейчас) Погоди-ка, ты не можешь это говорить, потому что я вся дрожу. Ты шутишь? Ты знаешь, что я хочу иметь от тебя детей?

    В этот момент его пеарщик медленно увел его от меня, осторожно, словно от психованной или Гэри Бьюзи(Примечание переводчика: Гэри Бьюзи - актер и красавец, смотрим статью в педивикии). Затем его представили м-ру Павлу Ф. Томпкинсу, одетому безупречно, как всегда, с которым они снимались в смищном эпизоде для пятничного вечернего эпизода. Мы не хотим выдавать, что там было...но давайте просто скажем, что там были задействованы моднявые очки:

    Не обращайте внимания на чертовски везучую куклу(дословно - манекен для тренировки искусственного дыхания):

    Позвольте мне еще кое-что сказать об Адаме...забудьте на секунду о его невероятных способностях петь ртом...какой он актер! Он прочувствовал свою роль с первого дубля - сложные слова, думаете вы, - у него была своего рода чувство комедии, с которым можно только родиться. Все в комнате попадали со смеху от этого парня - не забудьте посмотреть завтра вечернее шоу, чтобы увидеть сцену полностью, потому что она доставляет.

    Как только Адам и Павел сыграли свои роли, я вынула из ножен свои усыпанные бриллиантами когти Росомахи, всадила их в спину малыша, и увела от толпы сияющих фанатов в надежде получить по крайней мере 10 минут с ним один на один. Бедный парень был на ногах с рассвета, а теперь вот он, конец его утомительного дня с призраком Робина Уильямса: со мной. Когда мы шли со съемочной площадки в гримерку, наши руки почти касались:

    Маша: Ты понимаешь, что ты - очаровательный человек?
    Адам: Ага, пасиба. (руки соприкоснулись!), и меня привлекают только другие очаровательные люди.
    Мишель: (Нажмите здесь для просмотра моих удивленных фото.)
    Последний раз редактировалось Leo; 25.11.2010 в 07:31.


  8. #68
    Местный Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Аватар для Leo
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    Новосибирск
    Сообщений
    1,286
    Вес репутации
    80874

    По умолчанию Re: Поможем друг другу

    Вторая часть(доставляет исчо больше первой)

    В гримерке был поднос с фруктами, вокруг которого мы все собирались, чтобы поржать. Но время Ламберта заканчивалось - и, хотя я бы и хотела стоять там весь день и болтать об арбузных косточках, у нас исчо были дела. И тогда самое интересное интервью в моей жизни началось:

    Маша: Подойди! Сядь, разгрузись. У меня есть вопрос, прежде чем мы начнем: ты поклонник Золотых девченок?(Примечание переводчика - Американское ТВ-шоу конца 80-х - начала 90-х гг, на самом деле не про девченок, а про бабулек)
    Адам: Нифига подобного, я думаю, что я слишком молод.
    Маша: Ты? Тебе скока лет? Я думала, ты - мой ровесник.
    Адам: мне 27.
    Мишель: мне 27! А я выгляжу как твоя мать, но мне действительно 27.
    Адам: Но я никогда не интересовался Золотыми девченками! Мне больше нравится Секс в большом городе, чем Золотые девченки.
    Маша: Что и требовалось доказать.

    Маша: Для начала, родителям по всему миру необходимо подтверждение: Ты еврей?
    Адам: Мм-гм.
    Маша: Почему мы не друзья?(Примечание переводчика - Fri - часть слова friend, означает приятель, знакомый) Мы могли бы вместе посещать мицву!(Примечание переводчика - Уроки приобщения к религии у иудеев - Бар-мицва у мальчиков, Бат-мицва у девочек) Как бы то ни было, ты сказал это. Поехали в Израиль со мной этим летом!
    Адам: Святой Моисей, как же это называется..."Таглит"? (Смотрим педивикию - Израиль приглашает молодых еврейских юношей и девушек посетить историческую Родину)
    Маша: Да. Я сделала это! Я не могла отказаться от бесплатного путешествия.(Тут переводчик ржал, как конь, евреи такие евреи!)
    Адам: Это было круто?
    Маша: Ну, я таки была самым высоким человеком в целой стране, но да, это было здорово!
    Адам: Посадила дерево?
    Маша: Нет, я? Деревья? Да ладно. Я поела хумуса (ближневосточная нямка, популярна у вегетарианцев), загорела. А ты знаешь, что они там крутят твои песни на радио? Кавер твоего "Безумного мира" - международная сенсация.
    Адам: Че, серьезно, в Израиле?
    Маша: Клянусь семисвечником.

    Маша: Что ты думаешь о своем международном успехе?
    Адам: Ты знаешь, мне немного душно от него.
    Маша: Ты? Надеюсь, что сейчас тебе душно не от моего парфюма Дольче-Габбана. Я такая блондинко, даже не разговаривай со мной.
    Адам: (смеется) Мне это нравится, я люблю тебя!
    Маша: Серьезно? Повтори еще раз, так чтобы все в комнате слышали тебя.
    Адам: Я люблю ее. (В микрофон) я люблю ее.
    Маша: Я должна кое-что сказать. То что моя мама называет ночью, когда ты проиграл...
    Адам: Я не проиграл! Я просто не победил. Наполовину полон, наполовину пуст.
    Маша: Ну, слушай, вся твоя жизнь - это вин. Все, что связано с тобой - это "WIN".
    Адам: Да, точняк, это не поражение.
    Маша: Я не просто так говорю: ты волшебный, с Марса, я даже не думаю, что ты с этой планеты. Теперь давай поговорим о том, о чем интернет должен знать больше: о твоих шашнях с Крисом. Который выбрал свою жизнь: Фанфик с участием вас двоих...(Фанфик - фанатские выдумки по мотивам какого-либо произведения, в данном случае, видимо, о личной жизни Адама)
    Последний раз редактировалось Leo; 25.11.2010 в 10:56.


  9. #69
    Местный Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Аватар для Leo
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    Новосибирск
    Сообщений
    1,286
    Вес репутации
    80874

    По умолчанию Re: Поможем друг другу

    Адам: Че, серьезно?
    Маша: ты че, не знал об этом?
    Адам: (смеется) Неа
    Маша: Святой Моисей. Адам.
    Адам: Мне даже захотелось прочитать это.
    Маша: Это горячо. Я действительно сурьезна, Адам, это прикольно.
    Адам: Мы должны показать это его жене. Вот кому мы должны это прочитать.
    Маша: Как тебе жена Криса?
    Адам: Она очаровательна. Они - самая симпатичная пара в мире. Он приятный парень. Он настоящий. Ничего скрытого, что видите, то и получаете. Он открытый, и он настоящий музыкант. Он великий.
    Маша: Был ли кто-то в доме, когда ты жил со всеми участниками American Idol, с кем тебе не хотелось общаться так много?
    Адам: Да.
    Маша: Думаю, я знаю, кто это. Ты можешь говорить об этом?
    Адам: Я не могу сказать.
    Маша: А я могу сказать?
    Адам: Ну, мне с ними гастролировать все лето, я не могу сказать! Может быть, после тура.
    Маша: Ну ладно! Я пыталась купить билеты вчера. Слушай, когда будешь в Ньюарке, позвони мне. Все, что захочешь получить от города, я тебе гарантирую.
    Адам: [смеется] Лады.

    (Внезапно, звонит телефон Адама.)

    Маша: Ой...кто это тебе звонит? У кого-то есть номер Адама, это так волнительно, какой счастливчик! Ты че тут встал? Не то чтобы я собираюсь прокрасться мимо тебя...Из-за этого я теряю работу. Кстати (эмоционирую на телохранителя Адама, который немного разозлился) Как ты управляешься с таким жарким телохранителем? Я думала, что это мужской манекен! (Смеемся вдвоем. Затем я отчаянно выдаю) Адам, мы должны быть друзьями! Нет, ты слишком знаменит для меня.
    Адам: Приятели?
    Маша: Да! (Смех продолжается, пока я не понимаю, что меня фотографируют.)
    Маша: О, отлично, будет смотреться, как будто у меня 9 подбородков.
    Адам: Я смеюсь так же! Это вернет твое лицо на место!
    Маша: Это смех Джиммини Глика.(персонаж американского тв-шоу, нам не понять) Словно ты покрыт пенопластом, и хочешь себя убить.

    Маша: Хорошо, позволь я задам вопрос о твоем брате.
    Адам: Давай.
    Маша: NegativeNeil.com.
    Адам: Ты видела это?
    Маша: Ага.
    Адам: Продолжай.
    Маша: Он веселый.
    Адам: Он веселый.
    Маша: И очаровательный.
    Адам: Да.
    Маша: Я знаю, что он говорил, много женщин интересуются тобой. Я заинтересована в твоей дружбы, ты уже знаешь. Если тебе нужен суррогат, хотя...я здесь. Итак, твой брат. Он горяч, он одинок, он Ламберт. Я задумываю устроить конкурс на сайте, который будет называться "Выиграй свидание с Нилом Ламбертом".
    Адам: Господи Иисусе! Ты просто должна это сделать!
    Маша: Он пойдет на это?
    Адам: О, по-любому. Он веселый. На его фоне я выгляжу асоциальной личностью. Он забавный. Я сказал ему, в самом начале, ты заполучишь поклонниц благодаря мне.
    Маша: Ты даже не знаешь, какая я распутная, поэтому пальцы скрещу! Не смотри на меня так. (Вспышка камеры уходит.) О фотографии, я забыла. Подожди, счас я повернусь как Моника
    Левински, буду выглядеть стройно. Отфотошоплю. Я буду выглядеть, как скелет из Битлджуса, рядом с тобой, съежившаяся голова, ты и не узнаешь.
    Адам: Я, я люблю этот фильм!
    Последний раз редактировалось Leo; 25.11.2010 в 10:56.


  10. #70
    Местный Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Аватар для Leo
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    Новосибирск
    Сообщений
    1,286
    Вес репутации
    80874

    По умолчанию Re: Поможем друг другу

    Маша: Ты когда-нибудь смотреть на себя в шоу?
    Адам: В American Idol? Да. Ну я скачал видео на ITunes.
    Маша: Вас изолировали, когда вы были в доме? Вы могли читать о себе?
    Адам: Да, у меня был компьютер. Я мог читать статьи в Интернете, смотреть телевизор. Я мог собрать друзей и уехать. Был комендантский час, вот как всё было.
    Маша: А что ты думаешь, когда вы увидел себя на шоу?
    Адам: Я сказал: "Больше, больше макияжа и ах, я выгляжу толстым, и я ненавижу HD!".
    Маша: HD - дьявол. Как ты не потерял голос?
    Адам: Это было трудно. Это было утомительно. Но, к счастью, мы поем только две ночи в неделю, так что все остальное время, если нужно, ты можешь его изменить.
    Маша: Ты собираешься попасть на обложку Rolling Stone?
    Адам: (поглядывает на своего пеарщика) Может быть ... (Пеарщик говорит, что остался последний вопрос)
    Маша: Ну, теперь я знаю - давление возрастает. Ах! Давай по-быстрому, это будет весело: Любимый фильм, телешоу, песня...(закатывает глаза) Это тебе не нравится?
    Адам: Мне трудно выбрать любимое! Любимый фильм - Бархатная золотая жила, вот это я могу сказать.
    Маша: Ты бы стал солистом Queen, если бы они попросили?
    Адам: Знаешь, я хочу делать что-то своё. Я хочу быть своим собственным ведущим вокалистом. Но я хотел бы быть приглашенной звездой с ними в любое время.
    Маша: ОК, последний вопрос. Скажи мне...Насколько низкий Райан Сикрест?(продюсер этого вашего American Idol)
    Адам: Низкий.
    Маша: Отличный ответ. Я люблю тебя.

    А что потом? Потом мы обнялись ТРИ РАЗА. Да, мой пиджак уже ламинирован для торжественных случаев. А теперь, я могу честно сказать, встретив нового героя моей жизни Адама Ламберта: он удивительная личность как певец. Лучший. Герой. Навсегда.


  11. #71
    Новичок gri на пути к лучшему
    Регистрация
    25.01.2010
    Сообщений
    13
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Поможем друг другу

    Добрый день. А что может означать надпись SCHOOL XING ? Есть такая надпись на картинке у меня на футболке. Никогда не обращал внимание на неё, но недавно увидел такую же надпись на асфальте в Нью-Йорке возле перекрёстка (путешествовал, к сожалению, только через Google maps). Слова xing в словарях не нашёл, наверное это какое-то сокращение. Любопытно просто. Заранее спасибо.

  12. #72
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    849
    Вес репутации
    32343

    По умолчанию Re: Поможем друг другу

    Цитата Сообщение от gri Посмотреть сообщение
    Слова xing в словарях не нашёл, наверное это какое-то сокращение. Любопытно просто. Заранее спасибо.
    Xing = Crossing = перекрёсток.

    http://www.urbandictionary.com/define.php?term=xing

  13. #73
    Пользователь RITHE<<mc_fly>>ALEX репутация неоспорима RITHE<<mc_fly>>ALEX репутация неоспорима RITHE<<mc_fly>>ALEX репутация неоспорима RITHE<<mc_fly>>ALEX репутация неоспорима RITHE<<mc_fly>>ALEX репутация неоспорима RITHE<<mc_fly>>ALEX репутация неоспорима RITHE<<mc_fly>>ALEX репутация неоспорима RITHE<<mc_fly>>ALEX репутация неоспорима RITHE<<mc_fly>>ALEX репутация неоспорима RITHE<<mc_fly>>ALEX репутация неоспорима RITHE<<mc_fly>>ALEX репутация неоспорима Аватар для RITHE<<mc_fly>>ALEX
    Регистрация
    04.12.2010
    Адрес
    Украина, Запорожская область , Розовка
    Сообщений
    57
    Вес репутации
    13031

    Вопрос Re: Поможем друг другу

    Помогите перевести пару строчек, вот:

    1) Why you niggas wanna beef ?
    Что-то типа: Почему вы ниггеры хотите проблем?
    И вообще интересно узнать всевозможные значения слова beef
    Мне известны такие: говядина, ссора, нытьё.
    2)Niggas on there drank and dro
    Fresh clothes full of ice
    3)This shit here is way bigger than tattoos and cornrows

    Заранее, большое спасиба!
    Последний раз редактировалось RITHE<<mc_fly>>ALEX; 09.01.2011 в 14:33.
    http://www.amalgama-forum.com/image.php?type=sigpic&userid=1479&dateline=1305891  243

    Pas de frontières, seulement des obstacles!
    Отец паркура David Belle

    If you want to be somebody, somebody really special, be yourself!

  14. #74
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    849
    Вес репутации
    32343

    По умолчанию Re: Поможем друг другу

    Цитата Сообщение от RITHE<>ALEX Посмотреть сообщение
    Why you niggas wanna beef ?
    Почему вы, ниггеры, хотите, чтобы вас оттрахали в задницу?

    Beef (или meat) - это ещё и мужской половой член.

    Цитата Сообщение от RITHE<>ALEX Посмотреть сообщение
    Niggas on there drank and dro
    Fresh clothes full of ice
    Пьяные ниггеры сегодня за рулём
    В карманах блатных шмоток кучи наркоты.


    Цитата Сообщение от RITHE<>ALEX Посмотреть сообщение
    This shit here is way bigger than tattoos and cornrows
    Эта хрень гораздо круче, чем наколки и косички.

  15. #75
    Новичок Mariyasong на пути к лучшему Аватар для Mariyasong
    Регистрация
    16.01.2011
    Сообщений
    4
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Поможем друг другу

    Друзья, помогите пожалуйста перевести L.A. Confidential. Все варианты?

+ Ответить в теме
Страница 5 из 14
ПерваяПервая ... 3 4 5 6 7 ... ПоследняяПоследняя

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения