Ну это как посмотреть. Я ту погуглил, интересу ради:
По традиции, унаследованной от иудаизма, суббота — последний день недели.
То бишь седьмой. В песне Сатана называет своим числом семёрку.
Впервые Библия об особом статусе «дня седьмого» упоминает во второй главе книги Бытия, когда Бог благословил день субботний и освятил его (Быт.2:3). В дальнейшем «седьмой день» был включён в число Десяти заповедей в качестве регулярного дня отдыха, посвящённого поклонению Богу, остальные шесть дней были заняты работой.
Мол в этот святой день надобно отдыхать и богу молится, а Сатана подлец, совращает людей и души в ад утаскивает
Существенно, что суббота в древности была посвящена именно Чёрному богу, Сатурну(Кстати, Сатурн - это планета которая закреплена за субботой), Кроносу, в Юго-Восточной Азии — божественному змею Наге. В Вавилоне день sabattu считался особенно несчастливым и в него рекомендовалось ничего не делать, предаваться праздности, отказывать себе в этот день полагалось даже в нуждах. Но изначально sabattu Вавилона не был еженедельным, он связывался только с днём полнолуния. Лишь позднее, но также в Вавилоне, sabattu стал еженедельным.
Ну это так, мои жалкие умозаключения Ну раз вы говорите, что перевод данной фразы - дело вкуса, то я пожалуй оставлю свой вариант, основания для этого считаю есть.
Казанова утаскивал души в ад и ел их? Но вообще согласен, для матёрого падшего ангела, это слишком мелко. Зато песня отличная и вообще группа больше прикалывается, чем серьёзно воспевает всякую нежить.
Здравствуйте! Помогите перевести текст, пожалуйста!..
THE JOB OF MANAGEMENT
A strong management is the backbone of any successful company. This is not to say that employees are not also important, but it is management that ultimately makes the strategic decisions. You can think of management as the captain of a ship. While not physically driving the boat, he or she directs others to look after all the factors that ensure a safe trip.
Management Career Paths
A management career path is not a straight line. Nor is it the same for everyone. Yet all management career paths have a starting point. All have milestones along the way. Each paths leads managers to what they need to know based on where you are in your career and where your interests lie. On each visit you can go further along the path retrace steps along the same path, or start down a new path. Five paths are listed below
1. Considering Management
This person wonders whether a management career if for them. Maybe someone has suggested it. Maybe they just feel they can do it better than their current boss. Take this path to learn more about what management does and whether management might be for you.
2. Just Starting Management
This person has just started or is about to start, their first management job. This path will guide you through those first confusing challenging days and months. It takes you through the basic knowledge needed to be a manager and how to deal with the problems that crop up.
3. Going for it
This person has decided to try the management career path. They have no management experience yet, but are interested and motivated. This path leads to the knowledge and skill needed to land that first management job.
4. Experienced manager
This manager has had several years experience in management. He or she has had time to make mistakes and achieve some successes in the real world and now want to improve. This path leads to the resources to improve their skills and their promotion potential.
5. Management Pros and Consultants
These are veteran managers interested in increasing and sharing their professional knowledge and experience. They have managed different and difficult opportunities, but they know there is always more to learn. This path connects them with their peers and to cutting-edge theory.
Здравствуйте все ! Кто может помочь перевести тексты технической направленности мариманской темы ( яхты,оснастка,сервис) со шпанского ? Поможите , пжалуйста , кто сколько может!)))Грасиас и мерси вам.
Give me reason, but don't give me choice
Cause I'll just make the same mistake again
помогите пожалуйста перевести на русский язык
Conflict of interest results when a business person takes advantage of a situation for his or her own personal interest rather than for the employer's or organi¬zation's interest. Such conflict may occur when payments and gifts make their way into. business deals. A wise rule to remember is that anything given to a person that might unfairly influence? that person's business decision is a bribe, and all bribes are unethical.
буду очень благодарна
Конфликты интересов результативны, когда деловой человек использует ситуацию в своих личных интересах, а не работодателя или интересов организации. Такой конфликт может возникнуть, когда платежи и подарки делаются на пути деловых сделок. Помните мудрое правило, что все, что дается человеку, может несправедливо повлиять на бизнес-решения - это взятки, а все взятки неэтичны.
как-то так...
Подскажите, как перевести предложение курсивом:
I waited for you yesterday
I waited and missed the last train
I waited to say that I'd fallen in love with your way
I waited for you yesterday
Eventually walked home in the rain
I waited to see if you felt the same for me
But you don't,
And you won't
Go against your asshole father
Going broke,
Quitting dope
For your folks
Why did I even bother?
Why did I?
I waited for minds to change
Pointing their fingers of blame
It's not my fault you're ashamed of how you feel
But you don't,
And you won't
Go against your asshole father
Going broke,
Quitting dope
For your folks
Why did I even bother?
Why did I?
Cause you don't
Just admit it
Cause you won't
Just admit it
Just admit it
Just admit it
Just admit it
Just admit it
I called you a whore and broke down your door
But you don't even hate me!
And how could I heal when you won't even feel?
Why won't you hate me?!
But you don't and you won't
Go against your asshole father
Going broke,
Quitting dope
For your folks
Why did I even bother?
Why did I?
But you don't cause your nothing but
Broken down daddy's little daughter
AREN'T CHA?!!
Going broke,
Quitting dope
For your folks
Why did I even bother?
Why did I?
Был вариант "разоряюсь, оставляя наркотики твоей родне", но даже в контексте это полный абсурд
По-моему, первые три строчки припева - обращение к девушке, остальное - про парня. Может быть, так, как думаешь?:
But you don't, // Но ты ничего не чувствуешь,
And you won't // И ты не будешь
Go against your asshole father. // Наезжать на своего папаню-козла.
Going broke, // Разоряюсь,
Quitting dope // Бросаю принимать наркотики
For your folks // Ради твоей родни...
Я не слышал этой песни, но если ты так думаешь, то:
But you don't, // Но ты никогда не наезжала,
And you won't // И не будешь впредь наезжать
Go against your asshole father. // На своего папаню-козла.
Going broke, // Я решил разориться
Quitting dope // И перестать долбиться
For your folks // Твоих предков ради...
Помогите пожалуйста перевести на английский!!!!Клянусь любить тебя в горе и в радости,богатстве и бедности,в болезни и здравии,несмотря на трудности настоящего и неизвестность будущего,обещаю быть верной тебе,пока смерть не разлучит нас.
Доброго времени суток Нужна помощь знатоков английского языка
Скажите, если после модального глагола have to идет несколько глаголов, их все нужно употреблять с частицей to? Например, we have to come at 5, to write the letter, to do the shopping. Так правильно?
Такой же вопрос касательно оборота I know how to.Например, I know how to repair a roof, to put up shelves, to drive a car......
Запуталась с этим немного, надеюсь, вместе разберемся
Спасибо!