Поможем друг другу

[IDDQD]

Здравствуйте.

Дело вот в чём, есть песня и есть её перевод за моим авторством. Хотелось бы узнать насколько ужасен перевод, а так же увидеть правильный перевод песни. Не уверен в том, что правильно выбрал тему, так что просьба к модераторам - если что, сильно не бейте, и перенесите пост в нужный раздел/тему.

Собственно текст и перевод:

Saturday Satan

The moon is out and rising
And silent is the night
My face is pale and hiding
Behind the neon light

The seven is my number
Temptation is my game
I came from six feet under
And Satan...Satan is my name!

At night I'm dressed as lover
I praise the morning star
Good evening little lady
Come join me in my car

I am the one you'll come to
A wolf is his best disguise
Don't say they never told you
The evil...evil never dies?

Saturday Satan - See the devil is alive
Saturday Satan - Diabolic dynamite
Saturday Satan - See the evil in my eyes
Saturday Satan - I'm the devil in disguise

Satan! Satan! Satan! Satan!

I am the son of darkness
The pentagram's my sign
Believe me little darling
At midnight you'll be mine

I'll eat your soul for breakfast
Can't break my evil spell
My purgatory's waiting
And welcome… welcome you to hell!

Saturday Satan - See the devil is alive
Saturday Satan - Diabolic dynamite
Saturday Satan - See the evil in my eyes
Saturday Satan - I'm the devil in disguise

Satan! Satan! Satan! Satan!

Суббота Сатаны

Луна заходит и вновь восходит
И в тишине ночи
Сокрыто моё бледное лицо
В неоновым свете

Семь – моё число
Искушение – моя игра
Я пришёл из под земли
И Сатана… Сатана - имя моё!

В ночи одет я как любовник
Я восхваляю Венеру
Добрый вечер, юная леди
Садись ко мне в машину

Я - тот, с кем вы очнетесь
Волк в своей лучшей личине
Не говори, что они никогда не говорили
Зло… Зло никогда не умирает?

Суббота Сатаны – Узри Дьявола живым
Суббота Сатаны – Дьявольский наркотик
Суббота Сатаны – Узри порок в моих глазах
Суббота Сатаны – Я Дьявол в маске

Сатана! Сатана! Сатана! Сатана!

Я сын тьмы
Пентаграмма – мой знак
Поверь мне, голубка
В полночь ты будешь моей

Я съем твою душу на завтрак
Мои злые чары тебе не сломить
Моё чистилище ждёт
Добро пожаловать… Добро пожаловать в ад!

Суббота Сатаны – Узри, Дьявол жив
Суббота Сатаны – Дьявольский наркотик
Суббота Сатаны – Узри порок в моих глазах
Суббота Сатаны – Я Дьявол в маске

Сатана! Сатана! Сатана! Сатана!

[shaxper]

Здравствуйте.

Дело вот в чём, есть песня и есть её перевод за моим авторством. Хотелось бы узнать насколько ужасен перевод, а так же увидеть правильный перевод песни. Не уверен в том, что правильно выбрал тему, так что просьба к модераторам - если что, сильно не бейте, и перенесите пост в нужный раздел/тему.

Собственно текст и перевод:

Saturday Satan

The moon is out and rising
And silent is the night
My face is pale and hiding
Behind the neon light

На мой непрофессиональный взгляд - перевод хороший.
Единственная неточность, которую я заметил: the moon is out - это скорей "луна вышла" или "луна появилась".
Saturday Satan я бы перевел напрямую "субботний сатана", но это дело вкуса.
В самом переводе плохо звучит строчка "Не говори, что они никогда не говорили". They в таких предложениях обычно не переводится и здесь дважды слово "говорили". Можно сказать "Не говори, что тебе никогда не рассказывали" или "Не говори, что ты никогда не знала".
Но в целом это мелочи. Смысл не искажен и хорошо изложен.

[IDDQD]

На мой непрофессиональный взгляд - перевод хороший.

Спасибо за столь высокую оценку. Без обид, но всё таки хотелось бы услышать мнение профессионалов.

Единственная неточность, которую я заметил: the moon is out - это скорей "луна вышла" или "луна появилась".

Может и так, в этом моменте был не уверен.

Saturday Satan я бы перевел напрямую "субботний сатана", но это дело вкуса.

Субботний Сатана - это первая версия перевода Но потом, я решил что звучит как то странно, и изменил на "Суббота Сатаны". Прояснить этот момент, наверно могли бы верующие, так как тут скорее всего имеет место быть религиозный смысл. Но так как я безбожник, то не силён в религиозных смыслах.

В самом переводе плохо звучит строчка "Не говори, что они никогда не говорили". They в таких предложениях обычно не переводится и здесь дважды слово "говорили". Можно сказать "Не говори, что тебе никогда не рассказывали" или "Не говори, что ты никогда не знала".
Но в целом это мелочи. Смысл не искажен и хорошо изложен.

Согласен с выше написанным. Так как я любитель, то был не уверен что можно перевести так как написано выше. Но в тоже время, там вопрос, и даже с учётом поправок звучит как то непонятно.

[Leo]

Стоило оставить "Субботний Сатана"(сродни названию вот этого альбома - http://en.wikipedia.org/wiki/Saturda...n_Sunday_Saint )

[IDDQD]

Стоило оставить "Субботний Сатана"(сродни названию вот этого альбома - http://en.wikipedia.org/wiki/Saturda...n_Sunday_Saint )

Причём тут этот альбом? Можно подробней объяснить?

to shaxper:

По поводу 1-й строчки. The moon is out and rising - Луна появилась/показалась и восходит. Правильно понял вас?

[Leo]

Это для сравнения. Как вы переведете Saturday Satan Sunday Saint? - "Субботний сатана/дьявол, воскресный святой", аналогично будет и вашем переводе.

[IDDQD]

Это для сравнения. Как вы переведете Saturday Satan Sunday Saint? - "Субботний сатана/дьявол, воскресный святой", аналогично будет и вашем переводе.

Ммм, теперь понял.

[shaxper]

to shaxper:

По поводу 1-й строчки. The moon is out and rising - Луна появилась/показалась и восходит. Правильно понял вас?

Да, по смыслу так.

А насчет религиозного смысла, вы преувеличиваете. Этот Сатана ведет себя слишком по-человечески, сажает девушек в машину, говорит им darling. Больше похож на Казанову в образе Сатаны.