Поможем друг другу

[Mickushka]

Orange
Must be strangely exciting
To watch the stoic squirm.
Must be somewhat heartening
To watch shepherd need shepherd.

Должно быть необыкновенно захватывающе
Наблюдать, как кто-то стоически терпит мучения.
Должно быть, это довольно вдохновляюще,
Наблюдать как пастух сам нуждается в пастухе.

Так по точнее и более верно

[Orange]

Катерина Денисенко, спасибо!)
Mickushka, Вам особенное спасибо! В точку!

[Маргоша]

пожалуйста, помогите перевести предложение на русский язык.
(из рекламного каталога спортивной обуви (футбольные бутсы).

Stretch-synthetic-leather lace cover for increased ball-contact area and a smooth ball-striking surface.

[JaySky]

покрытие, кожа в перемешку с синтетикой для улучшения контакта с мячом (перевод не дословный, а смысловой)

[Ольга-Лиса]

Может, имеется в виду прессованная кожа?)

[JaySky]

а может и да) но я бы все равно не купил их)))

[juzy]

Stretch-synthetic-leather lace cover for increased ball-contact area and a smooth ball-striking surface.

Покрытие, плетёное из ремешков из растягивающегося кожзаменителя, увеличивающее и сглаживающее площадь поверхности удара по мячу.

[JaySky]

я ж говорил не куплю) кожзаменитель) еще небось и кучу денег стоят эти кроссы
как говорится, многа букафф, неасилил

[Маргоша]

спасибо большое всем!!!
JaySky я их покупать не собираюсь тоже

[JaySky]

Маргоша, это я так балуюсь)))