Может, что-то вроде "Свинья грязь везде найдёт"? Еще бы у меня не был немецкий слабоват...