Поможем друг другу

[Val]

juzy, у автора курса в скрине (сообщение 167) - he won't buy them. Откуда - Он не купит им.
Пример с настоящим временем приведен abkot, вероятно, по аналогии.

[56gken]

Приветствую всех!
Как-то давно я сделал rip документального фильма про известную альпинистку Катрин Дестивель. Фильм французский и называется Au-dela des cimes. К нему идут субтитры на французском, английском и еще каких-то языках. Так вот, я решил доделать дело до конца и сделать перевод субтитров, поэтому ищу человека, который сумеет перевести субтитры именно с французского языка на русский. Английский не рассматриваю, поскольку это будет двойной перевод, то есть с французского на английский и с английского на русский, что может внести неточности. К тому же французский - родной язык фильма. Я подозреваю, что в тексте будут технические слова и выражения, применяемые узкопрофильно в альпинизме - с этим я помогу, так как сам занимаюсь альпинизмом. Прошу откликнуться, есть ли такие люди на форуме!

[5+!]

Фильм показывали на ТВ - Телепутешествия HD. Без субтитров, с многоголосовым переводом (не синхронный). Видео есть в инете: http://filmodok.ru/publ/tv_peredachi...009/73-1-0-873

[5+!]

Финальная песня из фильма - On the floe - Jerome Lemonnier (Жером Лемонье) http://www.youtube.com/watch?v=GBEJmYas4ik

[56gken]

Спасибо за помощь и на этом Но все же я не отказываюсь сделать субтитры...

[5+!]

Пожалуйста! Думаю, субтитры отвлекают от просмотра...

[nghiale95]

Я думаю, в программе представлен наиболее вероятный/популярный вариант перевода. А так, я согласен со всеми предыдущими комментариями. Если после местоимения нет объекта, то купит кого? Если есть, то купит что?
В английском таких примеров море.