Поможем друг другу

[FOX_MULDER]

Люди очень нужна ваша помощь. Пожалуйста переведите на русский описание к сериалу. Заранее благодарен.

Can a woman of a certain age be a mom, a successful career woman and still be on the prowl? Jules Cobb (Courteney Cox) is about to give it a try.

In a small Florida town, the center of high society is the Cougars high school football team... which is wildly appropriate since this town is the natural habitat for over-tanned, under-dressed divorcées prowling for younger men. Jules desperately doesn't want to be one of them, but with an ugly divorce behind her and 40 staring right back at her, she's longing for a little more action in her life. The available men her own age, like her silver fox of a neighbor, Grayson Ellis, only seem interested in dating barely legal hotties -- which is awkward considering he's also her teenage son Tad's therapist. Egged on by her very married and very irreverent best friend Elle and her determined assistant Laurie, Jules reluctantly dips her toe back into the dating pool. To her surprise, she hits it off with a nice young guy named Bobby -- emphasis on the young -- and discovers this gal still has the goods.

Co-executive produced by Courteney Cox and Bill Lawrence (Scrubs), Cougar Town is the single-camera comedy that dares to tell the truth about dating after divorce. Juggling a teenage son with her thriving career and budding love life isn't easy, but before you know it, Jules will have you cheering, "Go Cougars!"

The series is from ABC Studios. Bill Lawrence is executive producer/writer/director, Kevin Biegel is writer/co-executive producer, and Courteney Cox and David Arquette are executive producers.

P.S. простите за название темы, просто я дурак, не сразу прочитал правила создания тем, а теперь изменить уже не могу.

[Dan_UndeaD]

Однако всё когда-нибудь в первый раз случается)) Хоть кто-то неправоту свою признал)) Описание переведу завтра с утра, если до меня никто не успеет.

[FOX_MULDER]

Однако всё когда-нибудь в первый раз случается)) Хоть кто-то неправоту свою признал)) Описание переведу завтра с утра, если до меня никто не успеет.

Спасибо огромное ! Буду ждать

[Dan_UndeaD]

Может ли женщина определенных лет стать матерью, быть успешной в карьере и продолжать искать себе пару? Жюли Кобб (Кортни Кокс) собирается испытать это.

В небольшом городке Флориды центр высшего общества – в футбольной команде «Пумы» средней школы… название которой удивительно подходит этому городу, который стал средой обитания разведённых женщин с коричневой от загара кожей, рыскающих в поисках молодых мужчин. Жюли отчаянно не желает становиться одной из них, но имея при себе опыт ужасного развода и возраст в 40 лет, уже дышащий ей в спину, она стремится как-то разнообразить свою жизнь. Доступный ей мужчина, Грейсон Эллис, интересуется только свиданиями в полузаконных (…) - что также создает неудобную ситуацию, так как Грейсон является еще и терапевтом её сына-подростка Теда. Подстрекаемая своей замужней лучшей подругой Элль и её решительной помощницей Лори, Жюли с неохотой погружается в жизнь свиданий. К её удивлению, она находит общий язык с милым молодым парнем Бобби – ставьте ударение на слове «молодой» - и обнаруживает, что всё по-прежнему в ее руках.

Исполнительные продюсеры фильма – Кортни Кокс и Билл Лоренс, «Город Пума» это комедия, которая берет на себя смелость поведать правду о романтических отношениях после развода. Увиливать от подростка сына, делать карьеру и тратить время на любовь – непростая жизнь, но прежде чем вы это поймете, Жюли сорвет у вас аплодисменты, «Вперед, Пумы!»

Фильм снят компанией ABC Studios, Билл Лоренс – исполнительный продюсер/сценарист/режиссер, Кевин Бигель – сценарист/исполнительный продюсер, Кортни Кокс и Дэвид Аркет – исполнительные продюсеры.


Не перевёл слово hotties, не знаю. Немного затянул с переводом, ибо был занят, прошу не судить строго за отклонения от общего стиля и перевод имен собственных)

[Ольга]

Не перевёл слово hotties, не знаю. Немного затянул с переводом, ибо был занят, прошу не судить строго за отклонения от общего стиля и перевод имен собственных)

"Hotties" - сексуальные, привлекательные девушки

[FOX_MULDER]

Может ли женщина определенных лет стать матерью, быть успешной в карьере и продолжать искать себе пару? Жюли Кобб (Кортни Кокс) собирается испытать это.

В небольшом городке Флориды центр высшего общества – в футбольной команде «Пумы» средней школы… название которой удивительно подходит этому городу, который стал средой обитания разведённых женщин с коричневой от загара кожей, рыскающих в поисках молодых мужчин. Жюли отчаянно не желает становиться одной из них, но имея при себе опыт ужасного развода и возраст в 40 лет, уже дышащий ей в спину, она стремится как-то разнообразить свою жизнь. Доступный ей мужчина, Грейсон Эллис, интересуется только свиданиями в полузаконных (…) - что также создает неудобную ситуацию, так как Грейсон является еще и терапевтом её сына-подростка Теда. Подстрекаемая своей замужней лучшей подругой Элль и её решительной помощницей Лори, Жюли с неохотой погружается в жизнь свиданий. К её удивлению, она находит общий язык с милым молодым парнем Бобби – ставьте ударение на слове «молодой» - и обнаруживает, что всё по-прежнему в ее руках.

Исполнительные продюсеры фильма – Кортни Кокс и Билл Лоренс, «Город Пума» это комедия, которая берет на себя смелость поведать правду о романтических отношениях после развода. Увиливать от подростка сына, делать карьеру и тратить время на любовь – непростая жизнь, но прежде чем вы это поймете, Жюли сорвет у вас аплодисменты, «Вперед, Пумы!»

Фильм снят компанией abc studios, Билл Лоренс – исполнительный продюсер/сценарист/режиссер, Кевин Бигель – сценарист/исполнительный продюсер, Кортни Кокс и Дэвид Аркет – исполнительные продюсеры.


Не перевёл слово hotties, не знаю. Немного затянул с переводом, ибо был занят, прошу не судить строго за отклонения от общего стиля и перевод имен собственных)

Ещё раз - ОГРОМНОЕ СПАСИБО !!!

[FOX_MULDER]

И к слову просто так вдруг вам интересно, в данном тексте слово "cougar" обозначает женщину в возрасте, которая спит с молодыми парнями.

[Dan_UndeaD]

И к слову просто так вдруг вам интересно, в данном тексте слово "cougar" обозначает женщину в возрасте, которая спит с молодыми парнями.

Действительно, буду знать)

[Viksla]

всем привет!
помогите, пожалуйста с переводом одной поговорки... (с нем. и англ.языка)


in germany we say: Mädchen die was wollen, kriegen was auf den Hintern!
in english: smal girl that want something, get hits on their smal back!


у меня есть подозрение, что это что то вроде "много хочешь- мало получишь"...?

[Artem]

Привет всем.помогите с переводом) на русский.
текст:
Welcome to stay in a yurt to explore nomads' life style in Kyrgyzstan:
Sonkul Lake and Tash-Rabat.

- from EUR 12 per person



YURT is a traditional Kyrgyz dwelling. It is a roundshaped construction made of wooden framework covered with feltcarpet (koshma). Diameter of a common yurt is 4-9m. It is made of handmade woollen rugs (shirdak). Yurt has a round hole in the middle of roof for ventilation. Lighting is natural (through hole), by lamp, candle or by generator. Yurt is easily folding and portable; it takes 3-4 hours to set it up.

The Kyrgyz nomads have been using yurt since the 6th century. Although now most Kyrgyz people live in blockhouses they consider it as honour to set yurt on occasion of wedding or other significant events. Yurt is a very convenient dwelling especially during travels around Kyrgyz Republic. It matches well with local climate peculiarities (sharp weather changes during day: from snow to rain).

The microclimate in yurt is favourable. It keeps cool in summer and warm in winter. Accommodation in a Yurt is an opportunity to feel deeply the life style of Central Asia nomads, traditional Kyrgyz hospitality and culture.In summer season there are Yurt Inns along the Great Silk Road route - on Son-Kul Lake, on Tash-Rabat, on Issyk-Kul Lake. It offers basic facilities for lodging and gives opportunities for travellers along the Silk Road to have rest during 1-2 days stopover. There are beds with bedclothes, board, chairs in yurts.


We offer you accommodation in the following Yurt Inns:

Sonkul Yurt Inn

Tash-Rabat Yurt Inn



Sonkul Yurt Inn

Location: Sonkul Lake, Naryn oblast
How to get to: on the way from Naryn to Sonkul the Yurt Inn is located on the southern shore of the lake, 7 km to the west after the bridge; on the way from Kurtka to Sonkul it is located 12 km to the east after the fork Kara-Keche

Season: mid June – late September

Capacity: 30 persons: 5 yurts with 6 single beds
All beds have bed sheets, blanket + blanket cover, pillow + pillowcase

Heating: by wooden stoves, schedule: 10:00pm and 5:00am
In case of very cold nights (5 C and lower) the yurts are heated more often.

Meals: provided in a large yurt-canteen for 20 persons – 3 long tables with benches

Washstands: 2 with hot water

Toilets: 2 (outdoor)

Backpackers, bikers and other adventure travelers are welcomed to stay in own tents on the territory of Yurt Inn.

Scheme of meals: Breakfast 7:00-9:00, Lunch 12:00-14:00, Dinner 18:00-20:00
By preliminary request meals can be provided at other time.
Extra service: bar, souvenirs sale, horses for hire, folklore show (music, songs), kyrgyz traditional horseback riding games.

Prices for season 2011:

Shared accommodation in the yurt including breakfast: EUR 13 per person per day

Shared accommodation in the yurt without breakfast: EUR 12 per person per day

Place for tent: EUR 2/person

Meals: Breakfast EUR 3/person, Lunch EUR 5/person, Dinner EUR 5/person

For more information or booking requests contact ITMC by e-mail: itmc(at)elcat.kg


Tash-Rabat Yurt Inn

Location: Tash-Rabat, 115 km far from Torugart border post (Kyrgyz-Chinese border)

Season: mid May – late September

Capacity: 30 persons: 5 yurts with 6 single beds
All beds have bed sheets, blanket + blanket cover, pillow + pillowcase

Heating: by wooden stoves, schedule: 10:00pm and 5:00am
In case of very cold nights (5 C and lower) the yurts are heated more often.

Meals: provided in a large yurt-canteen for 20 persons – 3 long tables with benches

Washstands: 2 with hot water

Toilets: 2 (outdoor)

Backpackers, bikers and other adventure travelers are welcomed to stay in own tents on the territory of Yurt Inn.

Scheme of meals: Breakfast 7:00-9:00, Lunch 12:00-14:00, Dinner 18:00-20:00
By preliminary request meals can be provided at other time.
Extra service: bar, souvenirs sale, horses for hire, folklore show (music, songs), kyrgyz traditional horseback riding games.

Prices for season 2011:

Shared accommodation in the yurt including breakfast: EUR 13 per person per day

Shared accommodation in the yurt without breakfast: EUR 12 per person per day

Place for tent: EUR 2/person

Meals: Breakfast EUR 3/person, Lunch EUR 5/person, Dinner EUR 5/person

For more information or booking requests contact ITMC by e-mail: itmc(at)elcat.kg

[Екатерина Орлова]

Здравствуйте! Помогите перевести текст, пожалуйста!..

THE JOB OF MANAGEMENT

A strong management is the backbone of any successful company. This is not to say that employees are not also important, but it is management that ultimately makes the strategic decisions. You can think of management as the captain of a ship. While not physically driving the boat, he or she directs others to look after all the factors that ensure a safe trip.
Management Career Paths
A management career path is not a straight line. Nor is it the same for everyone. Yet all management career paths have a starting point. All have milestones along the way. Each paths leads managers to what they need to know based on where you are in your career and where your interests lie. On each visit you can go further along the path retrace steps along the same path, or start down a new path. Five paths are listed below
1. Considering Management
This person wonders whether a management career if for them. Maybe someone has suggested it. Maybe they just feel they can do it better than their current boss. Take this path to learn more about what management does and whether management might be for you.
2. Just Starting Management
This person has just started or is about to start, their first management job. This path will guide you through those first confusing challenging days and months. It takes you through the basic knowledge needed to be a manager and how to deal with the problems that crop up.
3. Going for it
This person has decided to try the management career path. They have no management experience yet, but are interested and motivated. This path leads to the knowledge and skill needed to land that first management job.
4. Experienced manager
This manager has had several years experience in management. He or she has had time to make mistakes and achieve some successes in the real world and now want to improve. This path leads to the resources to improve their skills and their promotion potential.
5. Management Pros and Consultants
These are veteran managers interested in increasing and sharing their professional knowledge and experience. They have managed different and difficult opportunities, but they know there is always more to learn. This path connects them with their peers and to cutting-edge theory.

[pembrok]

Здравствуйте все ! Кто может помочь перевести тексты технической направленности мариманской темы ( яхты,оснастка,сервис) со шпанского ? Поможите , пжалуйста , кто сколько может!)))Грасиас и мерси вам.

[Ann13]

помогите пожалуйста перевести на русский язык
Conflict of interest results when a business person takes advantage of a situation for his or her own personal interest rather than for the employer's or organi¬zation's interest. Such conflict may occur when payments and gifts make their way into. business deals. A wise rule to remember is that anything given to a person that might unfairly influence? that person's business decision is a bribe, and all bribes are unethical.
буду очень благодарна

[Екатерина Орлова]

помогите пожалуйста перевести на русский язык
Conflict of interest results when a business person takes advantage of a situation for his or her own personal interest rather than for the employer's or organi¬zation's interest. Such conflict may occur when payments and gifts make their way into. business deals. A wise rule to remember is that anything given to a person that might unfairly influence? that person's business decision is a bribe, and all bribes are unethical.
буду очень благодарна

Конфликты интересов результативны, когда деловой человек использует ситуацию в своих личных интересах, а не работодателя или интересов организации. Такой конфликт может возникнуть, когда платежи и подарки делаются на пути деловых сделок. Помните мудрое правило, что все, что дается человеку, может несправедливо повлиять на бизнес-решения - это взятки, а все взятки неэтичны.
как-то так...

[Lonely Dreamer]

Подскажите, как перевести предложение курсивом:

I waited for you yesterday
I waited and missed the last train
I waited to say that I'd fallen in love with your way
I waited for you yesterday
Eventually walked home in the rain
I waited to see if you felt the same for me

But you don't,
And you won't
Go against your asshole father
Going broke,
Quitting dope
For your folks
Why did I even bother?
Why did I?

I waited for minds to change
Pointing their fingers of blame
It's not my fault you're ashamed of how you feel

But you don't,
And you won't
Go against your asshole father
Going broke,
Quitting dope
For your folks
Why did I even bother?
Why did I?

Cause you don't
Just admit it
Cause you won't
Just admit it
Just admit it
Just admit it
Just admit it
Just admit it
I called you a whore and broke down your door
But you don't even hate me!
And how could I heal when you won't even feel?
Why won't you hate me?!

But you don't and you won't
Go against your asshole father
Going broke,
Quitting dope
For your folks
Why did I even bother?
Why did I?
But you don't cause your nothing but
Broken down daddy's little daughter
AREN'T CHA?!!
Going broke,
Quitting dope
For your folks
Why did I even bother?
Why did I?

Был вариант "разоряюсь, оставляя наркотики твоей родне", но даже в контексте это полный абсурд