Поможем друг другу

[valdas]

Может кто-нибудь помочь с переводом данной статьи ? http://en.wikipedia.org/wiki/DPR_Korea_League . Я немного понимаю по-английски, но отдельные предложения ставят меня в тупик.

[juzy]

Может кто-нибудь помочь с переводом данной статьи ? http://en.wikipedia.org/wiki/DPR_Korea_League . Я немного понимаю по-английски, но отдельные предложения ставят меня в тупик.

Ну, ради такого дела нельзя не помочь...

***

Высшая Футбольная Лига (кор. 최상급축구련맹전, кит. 最上級蹴球聯盟戰) — чемпионат Северной Кореи по системе футбольной лиги.[1] Чемпионат проводится с 2010 года.

Конкурс Технических Новинок (кор. 기술혁신경기, кит. 技術革新競技) — ещё один чемпионат Северной Кореи по системе футбольной лиги.[2] Чемпионат проводится в феврале, мае и июне.[3]

Чемпионат Республики (кор. 공화국선수권대회, кит. 共和國選手權大會) — ещё один футбольный чемпионат Северной Кореи. Чемпионат проводится с октября 1972 года. Чемпионат проводится с сентября по октябрь.[4]

Все северокорейские футбольные клубы разделяются на первый, второй и третий классы (кор., кит.: 1급, 1級, 2급, 2級, 3급, 3級).[4]

По причине этого, а также нежелания по политическим причинам северокорейской футбольной системы следовать общемировым правилам перевода футболистов из клуба в клуб, чемпионы северокорейских футбольных лиг, как правило, не могут участвовать в соревнованиях Азиатской Конфедерации Футбола. В противном случае они могли бы участвовать в Кубке Президента АФК.

[valdas]

Спасибо большое, а я-то, дурак, перевёл, что они могут в Кубке Президента играть...