Поможем друг другу

[Lonely Dreamer]

Подскажите, как перевести предложение курсивом:

I waited for you yesterday
I waited and missed the last train
I waited to say that I'd fallen in love with your way
I waited for you yesterday
Eventually walked home in the rain
I waited to see if you felt the same for me

But you don't,
And you won't
Go against your asshole father
Going broke,
Quitting dope
For your folks
Why did I even bother?
Why did I?

I waited for minds to change
Pointing their fingers of blame
It's not my fault you're ashamed of how you feel

But you don't,
And you won't
Go against your asshole father
Going broke,
Quitting dope
For your folks
Why did I even bother?
Why did I?

Cause you don't
Just admit it
Cause you won't
Just admit it
Just admit it
Just admit it
Just admit it
Just admit it
I called you a whore and broke down your door
But you don't even hate me!
And how could I heal when you won't even feel?
Why won't you hate me?!

But you don't and you won't
Go against your asshole father
Going broke,
Quitting dope
For your folks
Why did I even bother?
Why did I?
But you don't cause your nothing but
Broken down daddy's little daughter
AREN'T CHA?!!
Going broke,
Quitting dope
For your folks
Why did I even bother?
Why did I?

Был вариант "разоряюсь, оставляя наркотики твоей родне", но даже в контексте это полный абсурд

[juzy]

Go against your asshole father
Going broke,
Quitting dope
For your folks

Наехать на козла-папашу,
Разориться,
Перестать долбиться
Ради своих родителей.

[Lonely Dreamer]

Наехать на козла-папашу,
Разориться,
Перестать долбиться
Ради своих родителей.

По-моему, первые три строчки припева - обращение к девушке, остальное - про парня. Может быть, так, как думаешь?:
But you don't, // Но ты ничего не чувствуешь,
And you won't // И ты не будешь
Go against your asshole father. // Наезжать на своего папаню-козла.
Going broke, // Разоряюсь,
Quitting dope // Бросаю принимать наркотики
For your folks // Ради твоей родни...

[juzy]

По-моему, первые три строчки припева - обращение к девушке, остальное - про парня. Может быть, так, как думаешь?

Я не слышал этой песни, но если ты так думаешь, то:

But you don't, // Но ты никогда не наезжала,
And you won't // И не будешь впредь наезжать
Go against your asshole father. // На своего папаню-козла.
Going broke, // Я решил разориться
Quitting dope // И перестать долбиться
For your folks // Твоих предков ради...

[Lonely Dreamer]

Я не слышал этой песни, но если ты так думаешь, то:

But you don't, // Но ты никогда не наезжала,
And you won't // И не будешь впредь наезжать
Go against your asshole father. // На своего папаню-козла.
Going broke, // Я решил разориться
Quitting dope // И перестать долбиться
For your folks // Твоих предков ради...

спасибо

[Марин@]

Помогите пожалуйста перевести на английский!!!!Клянусь любить тебя в горе и в радости,богатстве и бедности,в болезни и здравии,несмотря на трудности настоящего и неизвестность будущего,обещаю быть верной тебе,пока смерть не разлучит нас.

[Julie P]

Клянусь любить тебя в горе и в радости,богатстве и бедности,в болезни и здравии,несмотря на трудности настоящего и неизвестность будущего,обещаю быть верной тебе,пока смерть не разлучит нас.

I swear to love you for better for worse, for richer for poorer, in sickness and in health, despite the obstacles of the present and an uncertainty of the future, I promise to be true to you until death do us аpart.