Поможем друг другу

[Максим]

Нужно написать письмо одному футболисту. Буду очень признателен, если поможете. Текст таков.

Hello, Roderick. News of you having been chosen as the best player of the championship collected record breaking number of comments at the biggest Russian sports site Championat.com.

The exact number of comments is 59226. But what does count is that thanks to the news your fanclub in Russia was established.

25 people, your loyal supporters, are backing you in distant Russia. Among them are guys from many Russian cities and regions: Bryansk, Belgorod, Moscow, Ufa, Astrakhan, Stary Oskol… You are known in Chechnya, Saratov, and many more Russian a city.

It’s natural you might wonder about the reason of such an unexpected popularity, because just now you are not yet at the same level with such star players as Pele or Maradona.

I’ll explain: there was some sort of competition at the aforementioned site. Two groups of supporters commented on two news. One of the news was of your title, the other was of St. Luis NHL hockey club. The goal was to get the highest number of comments on a given period of time. And we won despite our opponents being bigger in quantity.

Unfortunately our comments were deleted by site administration on technical reasons. But the screenshots made by some of your supporters witness great effort that was put in to win.

The major part of those who participated in that competition didn’t join our fan-club, and it’s natural. Not too many people are interested in Malta Soccer Championship outside your country. But there are some folks who showed real interest, and to whom you really mean a lot. While commenting, they wrote poems about you, some chants, they vividly expressed themselves. This sudden affection is very hard to explain.

Though Valetta is no superclub, we will support it with all our hearts, and support you personally as well.

One man named Vladislav Gontar wrote anthem for Russian speaking supporters of your club. If you want, I might give you the link to it and offer its translation into English.

As of now your fan club is based in internet entirely – in Russian analogue of Facebook called InTouch. We are people of modest financial status, and will hardly ever come to Malta to support you there. But that doesn’t in any sense lessen our love for you and your team.

It’s not too easy to be your fan here, we almost have no opportunities to watch matches of Malta Championship. So we have to be content with brief highlights and news from the official club site.

But whatever the obstacles we will go on supporting you. Thank you very much for your playing!

With all the best wishes,
Vladislav Ivanov, chief of Russian Fan Club of Roderick Briffa and FC Valetta


Нужно только сверить написание имен и названий
Запятые тоже могут либо стоять, где попало, либо отсутствовать там, где необходимо

[valdas]

Спасибо огромное !

[Savior]

Помогите, пожалуйста, с переводом интервью
http://vk.com/video-17496690_160429250

[IDDQD]

Здравствуйте.

Дело вот в чём, есть песня и есть её перевод за моим авторством. Хотелось бы узнать насколько ужасен перевод, а так же увидеть правильный перевод песни. Не уверен в том, что правильно выбрал тему, так что просьба к модераторам - если что, сильно не бейте, и перенесите пост в нужный раздел/тему.

Собственно текст и перевод:

Saturday Satan

The moon is out and rising
And silent is the night
My face is pale and hiding
Behind the neon light

The seven is my number
Temptation is my game
I came from six feet under
And Satan...Satan is my name!

At night I'm dressed as lover
I praise the morning star
Good evening little lady
Come join me in my car

I am the one you'll come to
A wolf is his best disguise
Don't say they never told you
The evil...evil never dies?

Saturday Satan - See the devil is alive
Saturday Satan - Diabolic dynamite
Saturday Satan - See the evil in my eyes
Saturday Satan - I'm the devil in disguise

Satan! Satan! Satan! Satan!

I am the son of darkness
The pentagram's my sign
Believe me little darling
At midnight you'll be mine

I'll eat your soul for breakfast
Can't break my evil spell
My purgatory's waiting
And welcome… welcome you to hell!

Saturday Satan - See the devil is alive
Saturday Satan - Diabolic dynamite
Saturday Satan - See the evil in my eyes
Saturday Satan - I'm the devil in disguise

Satan! Satan! Satan! Satan!

Суббота Сатаны

Луна заходит и вновь восходит
И в тишине ночи
Сокрыто моё бледное лицо
В неоновым свете

Семь – моё число
Искушение – моя игра
Я пришёл из под земли
И Сатана… Сатана - имя моё!

В ночи одет я как любовник
Я восхваляю Венеру
Добрый вечер, юная леди
Садись ко мне в машину

Я - тот, с кем вы очнетесь
Волк в своей лучшей личине
Не говори, что они никогда не говорили
Зло… Зло никогда не умирает?

Суббота Сатаны – Узри Дьявола живым
Суббота Сатаны – Дьявольский наркотик
Суббота Сатаны – Узри порок в моих глазах
Суббота Сатаны – Я Дьявол в маске

Сатана! Сатана! Сатана! Сатана!

Я сын тьмы
Пентаграмма – мой знак
Поверь мне, голубка
В полночь ты будешь моей

Я съем твою душу на завтрак
Мои злые чары тебе не сломить
Моё чистилище ждёт
Добро пожаловать… Добро пожаловать в ад!

Суббота Сатаны – Узри, Дьявол жив
Суббота Сатаны – Дьявольский наркотик
Суббота Сатаны – Узри порок в моих глазах
Суббота Сатаны – Я Дьявол в маске

Сатана! Сатана! Сатана! Сатана!

[shaxper]

Здравствуйте.

Дело вот в чём, есть песня и есть её перевод за моим авторством. Хотелось бы узнать насколько ужасен перевод, а так же увидеть правильный перевод песни. Не уверен в том, что правильно выбрал тему, так что просьба к модераторам - если что, сильно не бейте, и перенесите пост в нужный раздел/тему.

Собственно текст и перевод:

Saturday Satan

The moon is out and rising
And silent is the night
My face is pale and hiding
Behind the neon light

На мой непрофессиональный взгляд - перевод хороший.
Единственная неточность, которую я заметил: the moon is out - это скорей "луна вышла" или "луна появилась".
Saturday Satan я бы перевел напрямую "субботний сатана", но это дело вкуса.
В самом переводе плохо звучит строчка "Не говори, что они никогда не говорили". They в таких предложениях обычно не переводится и здесь дважды слово "говорили". Можно сказать "Не говори, что тебе никогда не рассказывали" или "Не говори, что ты никогда не знала".
Но в целом это мелочи. Смысл не искажен и хорошо изложен.

[IDDQD]

На мой непрофессиональный взгляд - перевод хороший.

Спасибо за столь высокую оценку. Без обид, но всё таки хотелось бы услышать мнение профессионалов.

Единственная неточность, которую я заметил: the moon is out - это скорей "луна вышла" или "луна появилась".

Может и так, в этом моменте был не уверен.

Saturday Satan я бы перевел напрямую "субботний сатана", но это дело вкуса.

Субботний Сатана - это первая версия перевода Но потом, я решил что звучит как то странно, и изменил на "Суббота Сатаны". Прояснить этот момент, наверно могли бы верующие, так как тут скорее всего имеет место быть религиозный смысл. Но так как я безбожник, то не силён в религиозных смыслах.

В самом переводе плохо звучит строчка "Не говори, что они никогда не говорили". They в таких предложениях обычно не переводится и здесь дважды слово "говорили". Можно сказать "Не говори, что тебе никогда не рассказывали" или "Не говори, что ты никогда не знала".
Но в целом это мелочи. Смысл не искажен и хорошо изложен.

Согласен с выше написанным. Так как я любитель, то был не уверен что можно перевести так как написано выше. Но в тоже время, там вопрос, и даже с учётом поправок звучит как то непонятно.

[Leo]

Стоило оставить "Субботний Сатана"(сродни названию вот этого альбома - http://en.wikipedia.org/wiki/Saturda...n_Sunday_Saint )