Поможем друг другу

[juzy]

Автор оригинального текста чересчур многословен и витиеват, поэтому получилось короче без потери смысла.

Let's see if I can "tldr" a few things up top, since this news item might begin to nose dive dramatically through the vertical space of this web layout. Am I finished HS yet? Um, nope. But I think enough is probably enough on the site's indefinite period of hibernation, so it's likely I will just start posting some stuff I have anyway, starting next month. Either mid or late October, let's say.

Попробую-ка я этими многабукффниасилил бампнуть этот тред, поскольку иначе новость спикирует на дно страницы. Скажете, школоло? Ага. Но хватит этому ресурсу быть таким отмороженным, начну-ка я со следующего месяца копипастить сюда кое-что из своих запасов. Скажем, с середины или конца октября.

[abkot]

У меня вопрос возник при прохождении курса Петров16. Есть у у него фраза : Он Купит ему(ей, вам)-he buys him(her, you). Почему так и как сказать: он купит ЕГО(ЕЕ, ВАС).? Подскажите знатоки плиз.

[Dan_UndeaD]

abkot
Во-первых, если he buys, то он покупает (настоящее время), а не он купит.
Во-вторых, без дополнений фраза he buys you может означать именно он покупает тебя (но я не очень представляю, чтобы такое употреблялось в речи). А чтобы сказать он покупает тебе что-то, нужно добавить дополнение: he buys you something.

[Ольга-Лиса]

abkot, вероятно, Вы имели в виду то, что на самом деле называется "Полиглот. Английский язык за 16 часов")

[abkot]

Screenshot_2014-11-25-23-30-22.jpgДа именно эту программу для андроида я имел ввиду. Продублирую скрин- он не купит им - he won't buy them. А почему как выше писали : он не купит ИХ. Дополнения же дальше нет ?

[juzy]

без дополнений фраза he buys you может означать именно он покупает тебя (но я не очень представляю, чтобы такое употреблялось в речи)

Вполне нормальная фраза, кстати.

На русский перевести можно, хотя и очень трудно из-за cultural differences - но я попробую. Просто ТАКОГО нет в русской культуре - во всяком случае, я надеюсь.

Если вкратце, "he buys you" означает, что он одобряет, принимает тебя (твою личность, твои идеи, твоё тело, наконец) - то, что ты можешь ему "продать".

[Dan_UndeaD]

juzy
Спасибо за уточнение, интересная информация.

abkot
Если рассматривать фразу как часть предложения (к примеру, условного), то перевести можно и так. Но всё-таки это не очень хорошая практика - переводить часть фразы, не зная "окружающих" слов и контекста. Да и по-русски "он купит им" отдельно, а не в предложении, звучит как-то оторванно.

[abkot]

Контекста там нет никакого т.е. абсолютно , я даже скрин привел и английскую фразу и ее перевод (перевод зашит в самой программе- это НЕ МОЙ перевод).

He won't buy them - он не купит ИМ( но не: он не купит ИХ).

ВОПРОС: как различать при переводе такие фразы - ИМ или ИХ?

[Dan_UndeaD]

abkot
Ответ: в зависимости от ситуации, по структуре предложения, а иногда по контексту.

Не доверяйте обучающим программам на все 100, всегда лучше проверить себя) Я вот сомневаюсь, что эта конкретная программа как-то официально связана с вышеупомянутым проектом Петрова "Полиглот".

[abkot]

На русский перевести можно, хотя и очень трудно из-за cultural differences - но я попробую. Просто ТАКОГО нет в русской культуре - во всяком случае, я надеюсь.

Если вкратце, "he buys you" означает, что он одобряет, принимает тебя (твою личность, твои идеи, твоё тело, наконец) - то, что ты можешь ему "продать".

Означает ли это , что фраза про "продажу" живых существ это редкость, и такие фразы легко различить в контексте?

[Oleg]

Я думаю, в программе представлен наиболее вероятный/популярный вариант перевода. А так, я согласен со всеми предыдущими комментариями. Если после местоимения нет объекта, то купит кого? Если есть, то купит что?
В английском таких примеров море.

[juzy]

Означает ли это , что фраза про "продажу" живых существ это редкость, и такие фразы легко различить в контексте?

Согласен с Олегом - если после местоимения нет объекта, то купит кого? В таком случае имеется в виду то одобрение, о котором я говорил.

Хотя, учитывая контекст (курс английского), скорее всего, это недоработка составителя. Нужно было написать примерно так:

он купит ему (ей, вам) <что-либо> - he buys him (her, you) <something>

[abkot]

Хотя, учитывая контекст (курс английского), скорее всего, это недоработка составителя. Нужно было написать примерно так:

он купит ему (ей, вам) <что-либо> - he buys him (her, you) <something>

Я таки нашел в справочнике это положение - про порядок слов в англ. предложении - и похоже, вы правы, в программе или недоработка ( про <что-либо>) либо ошибка в переводе, [COLOR="rgb(112, 128, 144)"]ЛИБО , то что может это типа допустимый перевод, ну там, в сленге, informal etc. Как насчет неформального разговора у носителей, такое может быть?[/COLOR](хотя уже писали про - he buys you