Поможем друг другу

[Dan_UndeaD]

juzy
Спасибо за уточнение, интересная информация.

abkot
Если рассматривать фразу как часть предложения (к примеру, условного), то перевести можно и так. Но всё-таки это не очень хорошая практика - переводить часть фразы, не зная "окружающих" слов и контекста. Да и по-русски "он купит им" отдельно, а не в предложении, звучит как-то оторванно.

[abkot]

Контекста там нет никакого т.е. абсолютно , я даже скрин привел и английскую фразу и ее перевод (перевод зашит в самой программе- это НЕ МОЙ перевод).

He won't buy them - он не купит ИМ( но не: он не купит ИХ).

ВОПРОС: как различать при переводе такие фразы - ИМ или ИХ?

[Dan_UndeaD]

abkot
Ответ: в зависимости от ситуации, по структуре предложения, а иногда по контексту.

Не доверяйте обучающим программам на все 100, всегда лучше проверить себя) Я вот сомневаюсь, что эта конкретная программа как-то официально связана с вышеупомянутым проектом Петрова "Полиглот".

[abkot]

abkot
Ответ: в зависимости от ситуации, по структуре предложения, а иногда по контексту.

Не доверяйте обучающим программам на все 100, всегда лучше проверить себя) Я вот сомневаюсь, что эта конкретная программа как-то официально связана с вышеупомянутым проектом Петрова "Полиглот".

Программа конечно не факт что официальная, согласен. Но тогда подскажите где почитать грамматику ( в каком разделе это может проясняться) про этот ньюанс - купить ИХ или ИМ ? Согласитесь , что смысл кардинально меняется