+ Ответить в теме
Страница 1 из 14
1 2 3 11 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 15 из 201

Тема: Поможем друг другу

  1. #1
    Новичок Панацея на пути к лучшему Аватар для Панацея
    Регистрация
    12.02.2009
    Адрес
    Порнео
    Сообщений
    4
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Поможем друг другу

    Всем здрасти))
    "Искусством вибрационной геможивописи на основе древней флорентийской мозаики из камней-самоцветов владеют несколько человек в мире. Их картины уникальны – выполнены из сотен пластин драгоценных камней, обладают высокой художественной привлекательностью, ценностью, неповторимостью. Особое их свойство – они излучают живительную для окружающих людей энергию. Вибрации гармонично подобранных самоцветов в картинах благотворно влияют на окружающее пространство и способствуют снятию стрессов, укреплению иммунитета, восстановлению здоровья, нейтрализуют геопатогенные зоны, препятствуют проникновению в помещения вибраций отрицательных энергий, излучаемых отдельными людьми, приборами, бытовой техникой. Камень вечен. Во флорентийской мозаике он к тому же необычайно красив. Картины выполнены в сложной стариной технике из дорогостоящих природных камней, гармонично сочетающихся с современными интерьерами элитных помещений. Подобные образцы высокого искусства чрезвычайно редки и малодоступны, их приобретение – еще и достойное вложение средств, ведь в отличие других материальных ценностей предметы искусства из камней-самоцветов с годами будут лишь накапливать свою стоимость, как это происходит с раритетными изделиями, антиквариатом и драгоценностями."

    Переведите текст, буду очень благодарен и счастлифф)))

    спасибо
    жду....

    p.s\ на английский)))
    Последний раз редактировалось Панацея; 25.02.2009 в 16:36.

  2. #2
    Новичок GNM на пути к лучшему Аватар для GNM
    Регистрация
    16.02.2009
    Сообщений
    10
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    это аннотация что ли?

  3. #3
    Новичок Панацея на пути к лучшему Аватар для Панацея
    Регистрация
    12.02.2009
    Адрес
    Порнео
    Сообщений
    4
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от gnm Посмотреть сообщение
    это аннотация что ли?
    она самая)))

  4. #4
    Местный JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима Аватар для JaySky
    Регистрация
    13.02.2009
    Адрес
    Днепропетровск, Украина
    Сообщений
    515
    Вес репутации
    36392

    По умолчанию

    я половину текста перевел уже)))
    жди, скоро переведу))

  5. #5
    Местный JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима Аватар для JaySky
    Регистрация
    13.02.2009
    Адрес
    Днепропетровск, Украина
    Сообщений
    515
    Вес репутации
    36392

    По умолчанию

    Only some people masters of vibration hemoart based on ancient florentia mosaic out of gemstones. Their pictures are unique, made of hudreds jewel's slabs, possesses high art attractibility, value, singularity.
    They ray vitality energy for surround people - its a srecial property. The vibrations of harmonically selected gemstones in pictures influence healthily on surrounding area and promote in removal of stress, fixation of immunity, recuperation of health, neutralize hepatogenous zones, prevent penetration inside premises of negative vibrations' energy, what rayed by several people, apparatus and appliances.
    The stone is eternal. It is extraordinarily beautiful in florentia mosaic.
    The pictures are made in complicated ancient style out of nature jewels, harmonically combining with modern interiors of premium premisses. Those samples of high art are exceedingly rare and difficult of access, the purchase of them are also worthy investment, cause in distinction from others wealths the gemstones' items of art will raise in their cost with years, like it happens with rare items, antiques and jewels.


    З.Ы. Не судите строго, это очень специфический текст
    Я старался перевести максимально правильно и точно!!!

  6. #6
    Новичок Панацея на пути к лучшему Аватар для Панацея
    Регистрация
    12.02.2009
    Адрес
    Порнео
    Сообщений
    4
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от jaysky Посмотреть сообщение
    only some people masters of vibration hemoart based on ancient florentia mosaic out of gemstones. Their pictures are unique, made of hudreds jewel's slabs, possesses high art attractibility, value, singularity.
    They ray vitality energy for surround people - its a srecial property. The vibrations of harmonically selected gemstones in pictures influence healthily on surrounding area and promote in removal of stress, fixation of immunity, recuperation of health, neutralize hepatogenous zones, prevent penetration inside premises of negative vibrations' energy, what rayed by several people, apparatus and appliances.
    The stone is eternal. It is extraordinarily beautiful in florentia mosaic.
    The pictures are made in complicated ancient style out of nature jewels, harmonically combining with modern interiors of premium premisses. Those samples of high art are exceedingly rare and difficult of access, the purchase of them are also worthy investment, cause in distinction from others wealths the gemstones' items of art will raise in their cost with years, like it happens with rare items, antiques and jewels.


    З.Ы. Не судите строго, это очень специфический текст
    Я старался перевести максимально правильно и точно!!!
    Спасибо ВАМ Мужчина, родина ВАс не забудет!

  7. #7
    Местный JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима Аватар для JaySky
    Регистрация
    13.02.2009
    Адрес
    Днепропетровск, Украина
    Сообщений
    515
    Вес репутации
    36392

    По умолчанию

    эм, интересно, зачем же такой текст переводить я то и на русском ничег оне понял)

  8. #8
    Новичок Tanyusha на пути к лучшему
    Регистрация
    22.04.2009
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Виртуальные кошельки

    Всем привет!!!!
    Помогите, пожалуйста, перевести этот текст на английский:

    Виртуальные кошельки очень похожи между собой, но есть и существенные различия. Какой подойдет именно вам?
    Яндекс. Деньги.
    Прежде чем создать счет, нужно понять, подходит ли вам эта платежная система. так, при переводе с одного "кошелька" на другой взимается комиссия 0,5%, при возврате внесенных ранее денег удерживается №%. Важно: система Яндекс. Деньги. работает только с рублями. если вы хотите обналичить свои деньги, то Яндекс. Деньги. предложит вам список банков, в которых вы сможете их получить. Для этого необходимо заполнить соответствующую форму, указав сумму, которую вы хотите снять, и банк, где это удобнее сделать. Счет в банке открывать не нужно.
    Еще одна услуга Яндекс.Деньги. - игра в виртуальный кошелек. В разделе "Хотите попробовать?" на главной странице вы можете понарошку создать свой "кошелек", понарошку внести деньги и посмотреть, насколько это удобно для вас.
    MoneyMall
    Эта система тоже рассчитана на граждан России, поэтому работает только с рублями. Набор услуг стандартный: погашение кредитов, оплата счета мобильного телефона, коммунальных платежей и т.п. При этом комиссия за названные услуги - 0%, за перечисление денег другому пользователю системы - 1%, перевод в банк для получения наличными - 3%. На сайте указаны все способы ввода и вывода денег.
    WebMoney
    Это одна из самых продвинутых систем. Вуслуге "Помощь в работе с WebMoney" представлена информация о том, как авторизовать "кошелек", пополнить его через автоматы и получить ответы на другие вопросы. С помощью WebMoney можно осуществлять тот же набор операций - перевод денег, покупки, хранение, однако система работает не только с рублями, но и с другими валютами: евро, доллары, украинские гривны и т.д. Комиссия за переводы составляет 0,8%.

    Заранее спасибки! буду ждать

  9. #9
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Аватар для Dan_UndeaD
    Регистрация
    04.02.2009
    Адрес
    Екатеринбург
    Сообщений
    572
    Вес репутации
    19721

    По умолчанию

    Нну и какого же хрена надо было ради этого создавать отдельную тему? Модераторы, если вы еще живы, большая просьба слить ее в другую с той же тематикой. Я переведу, пусть и с невысоким качеством, и только для собственного интереса.

    Virtual purses are very similar but there are also some essential differences between them. Which of them will match you best of all?
    Yandex. Money.
    Before you create an account you need to realize if this payment system does matches you. When the money are transmitted from one “purse” to another, 0,5% commission is charged, and when the deposited money are returned №% is charged. Attention: the Yandex. Money system works only with rubles. If you wish to cash your money, Yandex. Money will suggest you a list of banks in which you can get the money. To do that you need to fill in the special form, to name the sum of money needed to cash and to name a bank. A bank account isn’t required. One more Yandex. Money’s service – a game “virtual money”. In the part “Want to try?” of the main page you can create your “purse” for fun, deposite your money for fun, too, and see does it match you or not.
    Money Mall
    This system is also for Russian citizens so it works only with rubles. The assortment of services is standard: credit repayment, payments of mobile phone bills, municipal services etc. Commision for those services is 0%, for transmitting money to other user – 1%, for transmitting money in a bank for cash – 3%. All the ways of operating with money are shown on the site.
    WebMoney.
    It is one of the most advanced systems. All the information about authorizing the “purse”, adding money through the automatic machines and answers to other questions are shown in the service “Help in working with WebMoney”. Webmoney allows you to use the same services – transmitting money, making purchases, keeping something; but this system doesn’t work with rubles only, it also works with other currency such as euros, dollars, Ukranian hryvnias etc. Commission for transmiiting money is 0,8%

    Конечно, есть ошибки, у меня чаще всего это бывает в употреблении артиклей, но в целом текст на мой взгляд соответствует оригиналу.
    Последний раз редактировалось Ольга-Лиса; 07.02.2010 в 14:45.
    A redneck f*cker from Jacksonville. (c)

  10. #10
    Пользователь @лино4ка скоро придёт к известности Аватар для @лино4ка
    Регистрация
    04.02.2009
    Адрес
    Самая позитивная страна в мире - Россия!
    Сообщений
    75
    Вес репутации
    156

    По умолчанию

    Доброго времени суток!
    Я вернулась, причем надолго)
    Перейдем к делу.

    Уважаемый автор темы, название темы не соответствует нашему форуму."Кто бы помог?А!" больше подходят для клуба "интеллектуалов" подъездных посиделок(не думаю, что Вы их частый посетитель). Не забываем, это лингво-лаборатория. Не обязательно писать грамотно и без ошибок, но уважать тех людей, которые Вам будут помогать, надо. "Здрасти" и "счастлифф" лучше пишите в личку тому человеку, который ответит Вам "ПриФфФфФетик, все кульна, ё". Я уверена, что Вы могли назвать тему "Помогите", "Нужна помощь" или "Помогите, пожалуйста" и т.д. Извините, если я Вас оскорбила. Надеюсь, Вы поняли, что это не "наезд", а предупреждение)

  11. #11
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Аватар для Dan_UndeaD
    Регистрация
    04.02.2009
    Адрес
    Екатеринбург
    Сообщений
    572
    Вес репутации
    19721

    По умолчанию

    @лино4ка
    Хорошо сказано, присоединяюсь. Также спасибо за перемещение ненужной темы в эту.
    A redneck f*cker from Jacksonville. (c)

  12. #12
    Новичок FOX_MULDER на пути к лучшему Аватар для FOX_MULDER
    Регистрация
    15.06.2009
    Сообщений
    4
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Очень нужна ваша помощь !!!

    Люди очень нужна ваша помощь. Пожалуйста переведите на русский описание к сериалу. Заранее благодарен.

    Can a woman of a certain age be a mom, a successful career woman and still be on the prowl? Jules Cobb (Courteney Cox) is about to give it a try.

    In a small Florida town, the center of high society is the Cougars high school football team... which is wildly appropriate since this town is the natural habitat for over-tanned, under-dressed divorcées prowling for younger men. Jules desperately doesn't want to be one of them, but with an ugly divorce behind her and 40 staring right back at her, she's longing for a little more action in her life. The available men her own age, like her silver fox of a neighbor, Grayson Ellis, only seem interested in dating barely legal hotties -- which is awkward considering he's also her teenage son Tad's therapist. Egged on by her very married and very irreverent best friend Elle and her determined assistant Laurie, Jules reluctantly dips her toe back into the dating pool. To her surprise, she hits it off with a nice young guy named Bobby -- emphasis on the young -- and discovers this gal still has the goods.

    Co-executive produced by Courteney Cox and Bill Lawrence (Scrubs), Cougar Town is the single-camera comedy that dares to tell the truth about dating after divorce. Juggling a teenage son with her thriving career and budding love life isn't easy, but before you know it, Jules will have you cheering, "Go Cougars!"

    The series is from ABC Studios. Bill Lawrence is executive producer/writer/director, Kevin Biegel is writer/co-executive producer, and Courteney Cox and David Arquette are executive producers.

    P.S. простите за название темы, просто я дурак, не сразу прочитал правила создания тем, а теперь изменить уже не могу.
    Последний раз редактировалось FOX_MULDER; 15.06.2009 в 23:51.

  13. #13
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Аватар для Dan_UndeaD
    Регистрация
    04.02.2009
    Адрес
    Екатеринбург
    Сообщений
    572
    Вес репутации
    19721

    По умолчанию

    Однако всё когда-нибудь в первый раз случается)) Хоть кто-то неправоту свою признал)) Описание переведу завтра с утра, если до меня никто не успеет.
    A redneck f*cker from Jacksonville. (c)

  14. #14
    Новичок FOX_MULDER на пути к лучшему Аватар для FOX_MULDER
    Регистрация
    15.06.2009
    Сообщений
    4
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от dan_undead Посмотреть сообщение
    Однако всё когда-нибудь в первый раз случается)) Хоть кто-то неправоту свою признал)) Описание переведу завтра с утра, если до меня никто не успеет.
    Спасибо огромное ! Буду ждать

  15. #15
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Аватар для Dan_UndeaD
    Регистрация
    04.02.2009
    Адрес
    Екатеринбург
    Сообщений
    572
    Вес репутации
    19721

    По умолчанию

    Может ли женщина определенных лет стать матерью, быть успешной в карьере и продолжать искать себе пару? Жюли Кобб (Кортни Кокс) собирается испытать это.

    В небольшом городке Флориды центр высшего общества – в футбольной команде «Пумы» средней школы… название которой удивительно подходит этому городу, который стал средой обитания разведённых женщин с коричневой от загара кожей, рыскающих в поисках молодых мужчин. Жюли отчаянно не желает становиться одной из них, но имея при себе опыт ужасного развода и возраст в 40 лет, уже дышащий ей в спину, она стремится как-то разнообразить свою жизнь. Доступный ей мужчина, Грейсон Эллис, интересуется только свиданиями в полузаконных (…) - что также создает неудобную ситуацию, так как Грейсон является еще и терапевтом её сына-подростка Теда. Подстрекаемая своей замужней лучшей подругой Элль и её решительной помощницей Лори, Жюли с неохотой погружается в жизнь свиданий. К её удивлению, она находит общий язык с милым молодым парнем Бобби – ставьте ударение на слове «молодой» - и обнаруживает, что всё по-прежнему в ее руках.

    Исполнительные продюсеры фильма – Кортни Кокс и Билл Лоренс, «Город Пума» это комедия, которая берет на себя смелость поведать правду о романтических отношениях после развода. Увиливать от подростка сына, делать карьеру и тратить время на любовь – непростая жизнь, но прежде чем вы это поймете, Жюли сорвет у вас аплодисменты, «Вперед, Пумы!»

    Фильм снят компанией ABC Studios, Билл Лоренс – исполнительный продюсер/сценарист/режиссер, Кевин Бигель – сценарист/исполнительный продюсер, Кортни Кокс и Дэвид Аркет – исполнительные продюсеры.


    Не перевёл слово hotties, не знаю. Немного затянул с переводом, ибо был занят, прошу не судить строго за отклонения от общего стиля и перевод имен собственных)
    A redneck f*cker from Jacksonville. (c)

+ Ответить в теме
Страница 1 из 14
1 2 3 11 ... ПоследняяПоследняя

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения