+ Ответить в теме
Страница 4 из 14
ПерваяПервая ... 2 3 4 5 6 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 46 по 60 из 201

Тема: Поможем друг другу

  1. #46
    Новичок Горгона на пути к лучшему
    Регистрация
    30.01.2010
    Сообщений
    2
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Очень нужна ваша помощь !!!

    Leo, спасибки!!!! Смысл сохранился, прямо в точку!!!

  2. #47
    Новичок Orange на пути к лучшему Аватар для Orange
    Регистрация
    20.01.2010
    Сообщений
    14
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Поможем друг другу

    Добрый вечер.
    Помогите, пожалуйста, перевести вот этот кусочек:
    Must be strangely exciting
    To watch the stoic squirm.
    Must be somewhat heartening
    To watch shepherd need shepherd.


    (Должно быть, это необыкновенно захватывающе
    Смотреть, как ...
    Должно быть, достаточно обнадёживающе,
    ...)

  3. #48
    Местный Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Scorpio репутация неоспорима Аватар для Scorpio
    Регистрация
    15.02.2010
    Адрес
    Уссурийск
    Сообщений
    951
    Вес репутации
    15304

    По умолчанию Re: Поможем друг другу

    Orange

    Должно быть, это необыкновенно захватывающе
    Смотреть на то как стоически (терпеливо) корчится.
    Должно быть достаточно обнадёживающе
    Смотреть как пастырь нуждается в пастыре.

    Только так получилось перевести чтобы смысл передать

  4. #49
    Местный Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Аватар для Mickushka
    Регистрация
    07.11.2009
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    989
    Вес репутации
    52176

    По умолчанию Re: Поможем друг другу

    Orange
    Must be strangely exciting
    To watch the stoic squirm.
    Must be somewhat heartening
    To watch shepherd need shepherd.

    Должно быть необыкновенно захватывающе
    Наблюдать, как кто-то стоически терпит мучения.
    Должно быть, это довольно вдохновляюще,
    Наблюдать как пастух сам нуждается в пастухе.

    Так по точнее и более верно

  5. #50
    Новичок Orange на пути к лучшему Аватар для Orange
    Регистрация
    20.01.2010
    Сообщений
    14
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Поможем друг другу

    Катерина Денисенко, спасибо!)
    Mickushka, Вам особенное спасибо! В точку!

  6. #51
    Новичок Маргоша на пути к лучшему
    Регистрация
    26.12.2009
    Сообщений
    3
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Поможем друг другу

    пожалуйста, помогите перевести предложение на русский язык.
    (из рекламного каталога спортивной обуви (футбольные бутсы).

    Stretch-synthetic-leather lace cover for increased ball-contact area and a smooth ball-striking surface.

  7. #52
    Местный JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима Аватар для JaySky
    Регистрация
    13.02.2009
    Адрес
    Днепропетровск, Украина
    Сообщений
    515
    Вес репутации
    36391

    По умолчанию Re: Поможем друг другу

    покрытие, кожа в перемешку с синтетикой для улучшения контакта с мячом (перевод не дословный, а смысловой)
    IT IS OUR ROAD TO THE END OF LIFE
    Я использую в конце предложения тчк или

  8. #53
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50305

    По умолчанию Re: Поможем друг другу

    Может, имеется в виду прессованная кожа?)
    When I open my mouth I'm so brutally honest...

  9. #54
    Местный JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима Аватар для JaySky
    Регистрация
    13.02.2009
    Адрес
    Днепропетровск, Украина
    Сообщений
    515
    Вес репутации
    36391

    По умолчанию Re: Поможем друг другу

    а может и да) но я бы все равно не купил их)))
    IT IS OUR ROAD TO THE END OF LIFE
    Я использую в конце предложения тчк или

  10. #55
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    845
    Вес репутации
    32288

    По умолчанию Re: Поможем друг другу

    Цитата Сообщение от Маргоша Посмотреть сообщение
    Stretch-synthetic-leather lace cover for increased ball-contact area and a smooth ball-striking surface.
    Покрытие, плетёное из ремешков из растягивающегося кожзаменителя, увеличивающее и сглаживающее площадь поверхности удара по мячу.

  11. #56
    Местный JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима Аватар для JaySky
    Регистрация
    13.02.2009
    Адрес
    Днепропетровск, Украина
    Сообщений
    515
    Вес репутации
    36391

    По умолчанию Re: Поможем друг другу

    я ж говорил не куплю) кожзаменитель) еще небось и кучу денег стоят эти кроссы
    как говорится, многа букафф, неасилил
    IT IS OUR ROAD TO THE END OF LIFE
    Я использую в конце предложения тчк или

  12. #57
    Новичок Маргоша на пути к лучшему
    Регистрация
    26.12.2009
    Сообщений
    3
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Поможем друг другу

    спасибо большое всем!!!
    JaySky я их покупать не собираюсь тоже

  13. #58
    Местный JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима Аватар для JaySky
    Регистрация
    13.02.2009
    Адрес
    Днепропетровск, Украина
    Сообщений
    515
    Вес репутации
    36391

    По умолчанию Re: Поможем друг другу

    Маргоша, это я так балуюсь)))
    IT IS OUR ROAD TO THE END OF LIFE
    Я использую в конце предложения тчк или

  14. #59
    Новичок ololo на пути к лучшему
    Регистрация
    28.03.2010
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Поможем друг другу

    http://en.wikipedia.org/wiki/Concertina
    Очень прошу, надо выбрять инструмент а ньюансы не могу уловить

  15. #60
    Новичок Patrickalika на пути к лучшему
    Регистрация
    06.09.2010
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Поможем друг другу

    Ребят помогите пожалуйста перевести стихотворение,а то у меня ни че не получается!!!!!!!!!
    Up! up! my Friend, and quit your books;
    Or surely you'll grow double:
    Up! up! my Friend, and clear your looks;
    Why all this toil and trouble?

    The Sun, above the mountain's head,
    A freshening lustre mellow
    Through all the long green fields has spread,
    His first sweet evening yellow.

    Books! 'tis a dull and endless strife
    Come, hear the woodland linnet,
    How sweet his music! on my life,
    There's more of wisdom in it.

    And hark! how blithe the throstle sings!
    He too, is no mean preacher:
    Come forth into the light of things,
    Let Nature be your teacher.

    She has a world of ready wealth,
    Our minds and hearts to bless--
    Spontaneous wisdom breathed by health,
    Truth breathed by cheerfulness.

    One impulse from a vernal wood
    May teach you more of man,
    Of moral evil and of good,
    Than all the sages can.

    Sweet is the lore,which Nature brings;
    Our meddling intellect
    Misshapes the beauteous forms of things:
    We murder to dissect.

    Enough of Science and of Art;
    Close up those barren leaves;
    Come forth, and bring with you a heart
    That watches and receives

+ Ответить в теме
Страница 4 из 14
ПерваяПервая ... 2 3 4 5 6 ... ПоследняяПоследняя

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения