Предложения

[Cергей Шатров]

Добрый день!
Мне кажется, было бы очень неплохо под каждым переводом добавить возможность добавлять комментарии. Потому что иногда замечаешь какую-то неточность в самом переводе - на этот случай нет нормального механизма предложить исправление. Иногда хочется полагодарить переводчика - тоже полезная штука. Кроме того, иногда бывает довольно уместно сообщить читателю, что данную песню, наряду с указанным в заголовке исполнителем, неплохо спел и кто-то другой. Вполне возможно, что читатель это другое исполнение послушает, оценит и мысленно скажет сайту спасибо.

На случай же, если моё предложение по тем или иным причинам в настоящее время неосуществимо, напишу здесь же, какая ошибка мне сегодня попалась. Не грубая, но всё-таки искажающая настроение песни. Речь идёт о переводе испанского варианта бразильской песни "Утро карнавала" (http://www.amalgama-lab.com/songs/l/..._carnaval.html). Строчка "porque la canción no ha de ser verdad" переведена как "потому что эта песня - неискренняя". На мой взгляд, это очень неверно. Песня искренняя, и речь идёт лишь о том, что она "не обязательно окажется правдой". То есть даже не о том, что песня не является правдой (хотя она и в этом случае может быть искренней, как может быть искренним заблуждение), но, возможно, просто о том, что она может не сбыться, не СТАТЬ правдой. Поэтому надо переводить как угодно, но со словом правда, а не со словом неискренняя. Кстати, в одном английском переводе находим "as the song can't be true as during the carnival", в другом - "for my song doesn't really have to be the truth". (А мне, стало быть, кажется, что можно было бы в последнем варианте и become поставить вместо be. Но не суть.)

Мне нравится эта песня и не хотелось бы, чтобы читатели составляли себе неверное представление о её содержании, даже если речь идёт о таком нюансе. Так вот, подобная ситуация наверняка достаточно распространённая, поэтому, опять же, было бы очень здорово, если бы редакция сайта добавила возможность размещать подобные уточнения не где-то на форуме, а прямо под текстом переводов.

С уважением, Сергей.

[juzy]

Мне кажется, было бы очень неплохо под каждым переводом добавить возможность добавлять комментарии.

Боюсь, что тогда всё зафлудят фанаты групп - да ещё спамеры.

[GrayFox]

Боюсь, что тогда всё зафлудят фанаты групп - да ещё спамеры.

Это неизбежно, но с этим можно бороться

[Максим]

Мне кажется, что палка с отмечанием песен, как саундтрэков к фильмам, слегка перегнулась... Например, the doors - break on through помечена, как оригинальная звуковая дорожка одного фильма. Или один из моих переводов: песня написана в 19 веке, записана в 60-х годах 20-го века, а помечена как _original_ soundtrack к сериалу, снятому в 21 веке... Как-то это странно... В моём понимании, саундтрэк - это песня, написанная специально для конкретной кинокартины. К примеру, the cure - judge dredd без сомнения является саундтрэком, а the cure - just like heaven, использованная в одноименном фильме спустя годы после написания - нет. Некоторые песни в десятках фильмов использовались, и их список может быть длиннее, чем собственно текст...
Предложение в следующем: указывать песни, как OST, только в том случае, если они таковыми являются на самом деле, а не просто прозвучали в каком-то кино...

[Angler]

Я поддерживаю тезку в этом вопросе, во всяком случае администрация сайта не обязана указывать информацию по ost. ИМХО, накапливается большое количество лишней информации.

[juzy]

Поддержу двух предыдущих ораторов. В конце концов, это - сайт переводов, а не филиал Википедии. Если кому-то хочется отметить, что песня исполнялась в фильме, он может написать об этом в соответствующую тему на форуме.

[WeHaveMegapixels]

Есть предложение насчет тех песен, к которым существует несколько переводов, например: http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...dy_in_red.html
Собственно суть предложения - я считаю, было бы неплохо выравнивать оригинальное название и его перевод для второго перевода и последующих.

Мне сложно объяснить это на словах В общем, чтобы было не как сейчас:

1..jpg

А примерно вот так, чтобы оригинальное название и его перевод располагались на одной строчке. Так красивее выглядит, я считаю)

2..jpg

[Val]

...
"Утро карнавала" (http://www.amalgama-lab.com/songs/l/..._carnaval.html). Строчка "porque la canción no ha de ser verdad" переведена как "потому что эта песня - неискренняя". На мой взгляд, это очень неверно. Песня искренняя, и речь идёт лишь о том, что она "не обязательно окажется правдой"...

Мизерная поправка, ничего не вносящая в понимание смысла, но более по-русски.
Всё, о чем поется в этой песне, не обязательно окажется правдой/ может оказаться не правдой.

Песня не равна правда.

Вот этим и не приятны безликие комменты. Комментирующий перевод тоже может ошибаться.
Сейчас я хоть вижу кому ответила. Вы правы, но могла быть и иная ситуация.
Почему об ошибке нельзя написать на форуме и прийти к общему знаменателю понимания песни с конкретным человеком?

[Undead]

Здравствуйте, есть такое предложение, сделать функцию подписки на исполнителя или группу.
Пример: Подписываешься на исполнителя и когда будут добавляться новые переводы его песен, то тебе на почту будет приходить уведомление.

[GrayFox]

а) Нельзя сделать форму для отправки прямиком на аукцион? а то не все доползают до форума. Таким образом, аукцион будет более насыщенным и пользователи будут довольно быстро получать переводы, потому что интересные альтернативные песни всегда разлетаются как пирожки.
б) Можно отсортировать песни исполнителя по альбомам, навигация для более-менее знакомых с творчеством станет значительно легче, можно сделать выбор между алфавитом или сортировке по альбомам.

[Admin]

Здравствуйте, есть такое предложение, сделать функцию подписки на исполнителя или группу.
Пример: Подписываешься на исполнителя и когда будут добавляться новые переводы его песен, то тебе на почту будет приходить уведомление.

Внедрение данной опции стоит в задачах. К сожалению, ее реализация была отложена.

а) Нельзя сделать форму для отправки прямиком на аукцион? а то не все доползают до форума. Таким образом, аукцион будет более насыщенным и пользователи будут довольно быстро получать переводы, потому что интересные альтернативные песни всегда разлетаются как пирожки.
б) Можно отсортировать песни исполнителя по альбомам, навигация для более-менее знакомых с творчеством станет значительно легче, можно сделать выбор между алфавитом или сортировке по альбомам.

а) Прямую форму для добавления посетителями песен на аукцион мы сделать не можем, так как желающих крайне много и велика вероятность «захламления».
б) Просмотр по альбомам потребует дополнительных затрат на сортировку всех переводов из базы. В настоящее время мы не сможем это произвести из-за высокой загруженности, но ваше предложение занесено в список задач. Спасибо!

[Tasha991]

Здравствуйте, хотела бы предложить небольшую модификацию для аукциона песен а именно: Сортировка по языкам, либо пометка около песни на каком она языке.
потому что иногда из названия исполнителя не понятно на каком языке песня, и приходится заходить в каждую, чтобы проверить.