Помогите с переводом, пожалуйста!!!

[Leo]

Да не за что! Самому интересно стало. А в статье про The Velvet Underground написано, что тексты у Лу Рида реалистичные...вот и доверяй после этого википедии. Тут - одно, там - другое...

[SinnersSoul]

А это кто-то одолеет?
"Some kind of darkness come creep over me
On what legal meat does our Caesar do feed?"

[Leo]

А это кто-то одолеет?
"Some kind of darkness come creep over me
On what legal meat does our Caesar do feed?"

Какая-то тьма подкралась ко мне,
Какой законной пищей кормится наш Цезарь?

[SinnersSoul]

Ну это дословно...
Я думал, может это, типа, пословица какая-то или крылатая фраза...

[Julie P]

Вы правы, это отсылка к фразе "Upon what meat doth this our Caesar feed" (Шекспир "Юлий Цезарь")
"Что за неведомая пища питает Цезаря (что он так велик)?"

У вас же употребление метафорично, да еще и legal присутствует..
В контексте вашей песни

On what legal meat does our Caesar do feed
So we could never be this free

под цезарем подразумеваются власть имущие, правители, есть хотите.
"Так что за законы питают власть, что нам никогда не стать свободными?"

[SinnersSoul]

Тайное стало явным! Спасибо огромное!

[SinnersSoul]

Подскажите, пожалуйста, имеет данная фраза "So here we are with our heads in the sand" схожий смысл с русской "Остались у разбитого корыта?"

И еще:
"You're on your own" или "Living on my own" - Это что-то в стиле жить "по-своему", теперь ты "сам за себя"?

[Leo]

Подскажите, пожалуйста, имеет данная фраза "So here we are with our heads in the sand" схожий смысл с русской "Остались у разбитого корыта?"

http://multitran.ru/c/m.exe?t=2898952_1_2
Раскрывается тема страуса.

"You're on your own" или "Living on my own" - Это что-то в стиле жить "по-своему", теперь ты "сам за себя"?

Эта фраза может иметь и один, и другой смысл, всё зависит от контекста.

[SinnersSoul]

Спасибо.

Еще:
About the man I want to be

[Leo]

About the man I want to be

Пожалуй, тут всё просто: "О том, кем я хочу быть/стремлюсь"

[Тимон]

Помогите пожалуйста перевести этот кусок, а то у меня действительно mess получается:

I need to rinse
Trim it, prim it, dress it mess it (или dressing messy)
Yeah now that's my shit

[Michael Tirentive]

Помогите, пожалуйста, перевести эти две фразы:
I'm out having my oh, oh
The boys forgot that after in comes oh, oh (или and comes)

В интернете нигде нет подобных этим фраз. Буду очень признателен за будущий перевод!

[juzy]

I'm out having my oh, oh

Я пошёл заниматься тра-ля-ля.

The boys forgot that after in comes oh, oh (или and comes)

Парни забыли, что после того, как "туда" бывает ой-ёй-ёй.

[Leo]

LOL. Песня в тему:
http://www.youtube.com/watch?v=iPrnduGtgmc

[JaySky]

Too many lies have you burned
Where there’s eyes to be found
This seems life’s underground

нид хелп! как бы уловить суть! Пока ничего в голову не лезет, пойду посплю, а завтра, со свежей головой и вашей помощью, да прибудет озарение