+ Ответить в теме
Страница 12 из 22
ПерваяПервая ... 2 10 11 12 13 14 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 166 по 180 из 323

Тема: Помогите с переводом, пожалуйста!!!

  1. #166
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    849
    Вес репутации
    32343

    По умолчанию Re: Помогите с переводом, пожалуйста!

    Цитата Сообщение от JaySky Посмотреть сообщение
    Too many lies have you burned
    Where there’s eyes to be found
    This seems life’s underground
    Ты разоблачал столько лжи
    Каждый раз, когда предоставлялась возможность.
    Вот что такое - жизнь партизана! (диссидента, "несогласного" etc.)
    Последний раз редактировалось juzy; 21.04.2011 в 17:36.

  2. #167
    Местный JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима Аватар для JaySky
    Регистрация
    13.02.2009
    Адрес
    Днепропетровск, Украина
    Сообщений
    515
    Вес репутации
    36446

    По умолчанию Re: Помогите с переводом, пожалуйста!

    Цитата Сообщение от juzy Посмотреть сообщение
    Ты разоблачал столько лжи
    Каждый раз, когда предоставлялась возможность.
    Вот что такое - жизнь партизана! (диссидента, "несогласного" etc.)
    Огромное спасибо
    Последний раз редактировалось JaySky; 21.04.2011 в 21:42. Причина: Родина не забудет тебя!!!!
    IT IS OUR ROAD TO THE END OF LIFE
    Я использую в конце предложения тчк или

  3. #168
    Местный JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима Аватар для JaySky
    Регистрация
    13.02.2009
    Адрес
    Днепропетровск, Украина
    Сообщений
    515
    Вес репутации
    36446

    По умолчанию Re: Помогите с переводом, пожалуйста!

    get it out your system
    get it out of you
    send them home with blisters
    send them home, with truth

    Хочу увидеть пару вариантов перевода со стороны.
    Подсказываем, профессиональные лингвисты
    Я, как обычно, иду спать и набираться сил, а то башка совсем не варит в 4 часа ночи или утра
    IT IS OUR ROAD TO THE END OF LIFE
    Я использую в конце предложения тчк или

  4. #169
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    849
    Вес репутации
    32343

    По умолчанию Re: Помогите с переводом, пожалуйста!

    Цитата Сообщение от JaySky Посмотреть сообщение
    get it out your system
    Пройди детоксикацию.
    Цитата Сообщение от JaySky Посмотреть сообщение
    send them home with blisters
    Загоняй их, как сидоровых коз.

  5. #170
    Местный JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима Аватар для JaySky
    Регистрация
    13.02.2009
    Адрес
    Днепропетровск, Украина
    Сообщений
    515
    Вес репутации
    36446

    По умолчанию Re: Помогите с переводом, пожалуйста!

    Цитата Сообщение от juzy Посмотреть сообщение
    Пройди детоксикацию.
    Загоняй их, как сидоровых коз.
    ну и текст)
    Спасибо за помощь
    IT IS OUR ROAD TO THE END OF LIFE
    Я использую в конце предложения тчк или

  6. #171
    Местный Michael Tirentive на пути к лучшему
    Регистрация
    03.03.2011
    Адрес
    г. Зеленодольск
    Сообщений
    207
    Вес репутации
    206

    По умолчанию Re: Помогите с переводом, пожалуйста!

    Помогите, пожалуйста, перевести эти фразы:

    Better like what I see or it's sayonara! (Это переводится так (?): Я вижу то, что лучше или сайонара!)
    Like a tiger burning through the night (Это переводится так (?): Сгорая, как тигр в ночи)
    Tell me boy can we kick it now (Это переводится так (?): Детка, скажи мне, можем ли мы получить от этого удовольствие?)
    What I need is a rocket to ride (Это переводится так(?): Всё, что мне нужно - так это прокатиться на рокете) (Может, здесь другой смысл?)
    Work me out like karate (Это переводится так(?): Овладей мною, как каратэ)
    Последний раз редактировалось Michael Tirentive; 28.04.2011 в 21:50.

  7. #172
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    849
    Вес репутации
    32343

    По умолчанию Re: Помогите с переводом, пожалуйста!

    Цитата Сообщение от Michael Tirentive Посмотреть сообщение
    Better like what I see or it's sayonara!
    Соглашайся с моим мнением или пеняй на себя!
    Цитата Сообщение от Michael Tirentive Посмотреть сообщение
    Like a tiger burning through the night
    Жжот всю ночь, как аццкий сотона.
    Цитата Сообщение от Michael Tirentive Посмотреть сообщение
    Tell me boy can we kick it now
    Чувак, пойдём, потусуемся!
    Цитата Сообщение от Michael Tirentive Посмотреть сообщение
    What I need is a rocket to ride
    Когда же придёт автобус? (комм. переводчика: это чисто торонтский прикол - слоган их общественного транспорта "ride the rocket")
    Цитата Сообщение от Michael Tirentive Посмотреть сообщение
    Work me out like karate
    Потренируйся на мне, как каратист.

  8. #173
    Местный Michael Tirentive на пути к лучшему
    Регистрация
    03.03.2011
    Адрес
    г. Зеленодольск
    Сообщений
    207
    Вес репутации
    206

    По умолчанию Re: Помогите с переводом, пожалуйста!

    juzy, большое тебе спасибо! А то я не сразу понял смысл.

  9. #174
    Новичок Silent Rain репутация неоспорима Silent Rain репутация неоспорима Silent Rain репутация неоспорима Silent Rain репутация неоспорима Silent Rain репутация неоспорима Silent Rain репутация неоспорима Silent Rain репутация неоспорима Silent Rain репутация неоспорима Silent Rain репутация неоспорима Silent Rain репутация неоспорима Silent Rain репутация неоспорима Аватар для Silent Rain
    Регистрация
    09.11.2010
    Адрес
    Украина
    Сообщений
    16
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Помогите с переводом, пожалуйста!

    Подскажите, как по английски правильно написать "История Викуса". "A Wikus Story" или "A Wikus's Story"? Викус это имя человека))
    Последний раз редактировалось Silent Rain; 02.05.2011 в 22:54.
    "Возьми мою руку и пойдем со мной
    По коридорам из снега и льда,
    Через галерею реальности.
    История разворачивается на твоих глазах."
    © Autumn - Gallery Of Reality

  10. #175
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Аватар для Тимон
    Регистрация
    27.05.2009
    Сообщений
    247
    Вес репутации
    18082

    По умолчанию Re: Помогите с переводом, пожалуйста!

    Извилины в голове отказываются думать, помогите и мне с переводом, пожалуйста.

    I'm about to break, I'm about to shake of an interaction

    I whipped out my wicked weapon

    DJ killing it, losing it like we care
    Locked and loaded on life

  11. #176
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    849
    Вес репутации
    32343

    По умолчанию Re: Помогите с переводом, пожалуйста!

    Цитата Сообщение от Silent Rain Посмотреть сообщение
    Подскажите, как по английски правильно написать "История Викуса". "A Wikus Story" или "A Wikus's Story"? Викус это имя человека))
    The Wikus Story


    Цитата Сообщение от Тимон Посмотреть сообщение
    I'm about to break, I'm about to shake of an interaction
    Я больше не могу, я сейчас начну с ним/ней говорить.

    Цитата Сообщение от Тимон Посмотреть сообщение
    I whipped out my wicked weapon
    Я достаю из широких штанин
    Размером с консервную банку,
    Смотрите, завидуйте! Я - гражданин,
    А не какая-нибудь гражданка!



    Цитата Сообщение от Тимон Посмотреть сообщение
    DJ killing it, losing it like we care
    Locked and loaded on life
    Диджей лажает, будто нам не пофиг.
    Он пьян - в натуре, за базар ответим!

  12. #177
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Тимон репутация неоспорима Аватар для Тимон
    Регистрация
    27.05.2009
    Сообщений
    247
    Вес репутации
    18082

    По умолчанию Re: Помогите с переводом, пожалуйста!!!

    juzy, ух ты, мне понравилось, спасибо

  13. #178
    Новичок Silent Rain репутация неоспорима Silent Rain репутация неоспорима Silent Rain репутация неоспорима Silent Rain репутация неоспорима Silent Rain репутация неоспорима Silent Rain репутация неоспорима Silent Rain репутация неоспорима Silent Rain репутация неоспорима Silent Rain репутация неоспорима Silent Rain репутация неоспорима Silent Rain репутация неоспорима Аватар для Silent Rain
    Регистрация
    09.11.2010
    Адрес
    Украина
    Сообщений
    16
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Помогите с переводом, пожалуйста!!!

    Подскажите, как правильно по английски написать:

    - Новости сайта
    - Статьи
    - Видео уроки
    - Экшн
    - Трейлер
    - Комедия
    - Драма
    - Романтика
    - Хоррор
    - Профиль персонажа
    - История
    - Психоделика
    - Другое

    p.s. Это категории на сайте
    Последний раз редактировалось Silent Rain; 07.05.2011 в 21:16.
    "Возьми мою руку и пойдем со мной
    По коридорам из снега и льда,
    Через галерею реальности.
    История разворачивается на твоих глазах."
    © Autumn - Gallery Of Reality

  14. #179
    Пользователь @лино4ка скоро придёт к известности Аватар для @лино4ка
    Регистрация
    04.02.2009
    Адрес
    Самая позитивная страна в мире - Россия!
    Сообщений
    75
    Вес репутации
    210

    По умолчанию Re: Помогите с переводом, пожалуйста!!!

    -News
    -Articles
    -Video tutorials
    -Action
    -Trailer
    -Comedy
    -Drama
    -Romance
    -Horror
    -Profile
    -History
    -Psychedelic
    -Other

    О чем сайт?)

  15. #180
    Новичок Silent Rain репутация неоспорима Silent Rain репутация неоспорима Silent Rain репутация неоспорима Silent Rain репутация неоспорима Silent Rain репутация неоспорима Silent Rain репутация неоспорима Silent Rain репутация неоспорима Silent Rain репутация неоспорима Silent Rain репутация неоспорима Silent Rain репутация неоспорима Silent Rain репутация неоспорима Аватар для Silent Rain
    Регистрация
    09.11.2010
    Адрес
    Украина
    Сообщений
    16
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Помогите с переводом, пожалуйста!!!

    Цитата Сообщение от @лино4ка Посмотреть сообщение
    ....
    О чем сайт?)
    Спасибо

    P.S. Сайт о FMV (Film Music Video).
    "Возьми мою руку и пойдем со мной
    По коридорам из снега и льда,
    Через галерею реальности.
    История разворачивается на твоих глазах."
    © Autumn - Gallery Of Reality

+ Ответить в теме
Страница 12 из 22
ПерваяПервая ... 2 10 11 12 13 14 ... ПоследняяПоследняя

Похожие темы

  1. Помогите начинающему лингвисту:)
    от lost_and_bleeding в разделе Переводческая деятельность
    Ответов: 35
    Последнее сообщение: 19.07.2010, 21:26

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения