Помогите с переводом, пожалуйста!!!

[Марина Васильева]

Наверное, так:

Что осталось от любви?
Скажи мне, кому оно надо?
Так много времени прошло...
Я бы по-прежнему встретился с тобой где-нибудь.
Река под мостом,
Вечер вслед за днем,
Что осталось от любви,
В этом месте, откуда прочь не уйти?

В 4 строчке, там все-таки I'd - I would, а не I had

Влад Arachnid, спасибо. Я в курсе, что это would, а не had. Но этот глагол может использоваться как вспомогательный глагол, выражающий привычное действие, относящееся к прошедшему:We would meet often for lunch-Мы бывало любили вместе обедать. (Яндекс-словарь).
И ещё на сайте есть перевод, где переведено, как: "я встречал тебя посюду". http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...sed_to_be.html
Это меня и смутило.

P.S. Это точно правильно? Вы написали наверное. Не хотелось бы делать ошибку.

[Влад Arachnid]

Марина, знаете, мне кажется и так и так правильно будет, а по переводу отрывка из песни фраза "Я бы по-прежнему встречался с тобой" смотрелась бы и как-то гармоничнее, это уже на ваше усмотрение) Все решает контекст)

[Julie P]

Как переводится 4-я строчка? "Я всё ещё встечал тебя повсюду" или "я ещё бы встретился с тобой где-нибудь"? И дальше идёт просто перечисление: "вода под мостом, вечер вслед за днём". Или переводится как: " Я тебя всё ещё встречал повсюду. В отражении воды под мостом. Вечером после дня"?

По-прежнему встречал тебя = ты мне являлась повсюду, мерещилась и тд. См. выделенный жирным шрифтом вариант.

И ещё на сайте есть перевод, где переведено, как: "я встречал тебя посюду". http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...sed_to_be.html
Это меня и смутило.

А что вас смущает? Данное значение would передается как фразой "бывало, делал..", "раньше делал..", так и просто прошедшим временем глагола несовершенного вида.

[Lisa]

Как перевести на английский "Эквиритмический перевод"?

[juzy]

Как перевести на английский "Эквиритмический перевод"?

rhythmical translation

http://www.google.ca/search?tbm=bks&q="rhythmical+translation"

[Марина Васильева]

Julie P, Влад Arachnid, спасибо ещё раз.

[Lisa]

rhythmical translation

http://www.google.ca/search?tbm=bks&q="rhythmical+translation"

Спасибо!

[Марина Васильева]

Подскажите, пожалуйста, ещё раз. У вас на сайте есть перевод песни The Beatles Obladi-Oblada.http://amalgama-lab.com/songs/b/beat...di_oblada.html Там во 2-м куплете написано: Desmond takes a trolly to the jeweler's store. Переведено как:Десмонд подкатывает тележку к ювелирному магазину. Я считала, что переводится как:Десмонд приезжает на трамвае;троллейбусе к ювелирному магазину. Как to take a train-сесть на поезд, to take a taxi-поймать такси. В принципе можно перевести:Десмонд берёт тележку в ювелирный магазин. Посмотрела в интернете-переведено где-как. А как будет правильно?

[Skajla]

Помогите, пожалуйста!))
всю голову уже себе сломала(( нужно из наборов слов составить предложения, используя при этом все слова:
1) autos consumers demand more for is feel the increasing economy as about confident
2) small higher large manufscturers do earn a than return owner's on equilty manufacturers
3) the this the expects 1.5% German national grow 2.0% gross to Bundesbank a at of rate to product year
4) allow sell the contracts at to equipment the manufacturer's retailers below price

помогите, пожалуйста!

[Lisa]

Переведите, пожалуйста:
If you want to cancel the selected program, press the STOP pad for more than 1 second at any time during the cycle. (Из инструкции по хлебопечке)

[Влад Arachnid]

Переведите, пожалуйста:
If you want to cancel the selected program, press the STOP pad for more than 1 second at any time during the cycle. (Из инструкции по хлебопечке)

Если вы хотите отменить выбранную программу, нажмите и удерживайте кнопку СТОП более 1 секунды, в любое время выполнения цикла

[Angler]

Google-переводчик выдает: Если вы хотите отменить выбранную программу, нажмите кнопку STOP, площадкой для более чем 1 секунду в любое время в течение цикла, т.е. если убрать ненужную информацию, получаем вполне удобоваримые: " Если вы хотите отменить выбранную программу, нажмите кнопку STOP более чем 1 секунду в любое время в течение цикла".

[Марина Васильева]

Подскажите, пожалуйста, ещё раз. У вас на сайте есть перевод песни The Beatles Obladi-Oblada.http://amalgama-lab.com/songs/b/beat...di_oblada.html Там во 2-м куплете написано: Desmond takes a trolly to the jeweler's store. Переведено как:Десмонд подкатывает тележку к ювелирному магазину. Я считала, что переводится как:Десмонд приезжает на трамвае;троллейбусе к ювелирному магазину. Как to take a train-сесть на поезд, to take a taxi-поймать такси. В принципе можно перевести:Десмонд берёт тележку в ювелирный магазин. Посмотрела в интернете-переведено где-как. А как будет правильно?

Ответьте мне, пожалуйста, кто-нибудь на моё предыдущее сообщение!
Дело в том, что я хочу отправить на ваш сайт перевод этой песни. Он уже готов и он эквиритмичный. Мне осталось только уточнить последнюю деталь. Меня сбивает с толку слово Trolley-его можно перевести как трамвай и как тележка, поэтому возможны оба варианта перевода. Вы говорите, что вы не исправляете эквиритмичные переводы, но мне не хотелось бы делать ошибку. Подскажите, пожалуйста!

[Leo]

Я за вариант с трамваем. Так красивее, да и в первом куплете тележка уже есть, слишком много тележек - нехорошо!

[Lisa]

Влад Arachnid, Angler, спасибо!