Помогите с переводом, пожалуйста!!!

[Rainy_day]

Ну, раз все молчат - значит все согласны, и я типа гений Тем более что завернул в итоге какую-то страшную фразу, в которой практически есть смысл и которая мне почти понравилась...

Но у меня оперативно появился новый вопрос, и даже больше - целых два

I put my money on a card roulette
And I kept my smile as I placed my bet
I knew what I did when I went on the ride
It's a 5-align credit on the wild side

...

Everybody wants a piece of the pie
So I take what I want and I never ask why
If you wondered what would make me up
Then you'll self combust if you smell the glove

Над некоторыми текстами группы в Сети зверски поиздевались, так что, на всякий случай - прослушать можно тут )

Свои сумасшедшие предположения пока оставлю при себе, а то мало ли - вдруг опять окажется, что всё так и есть?

[Demonix]

Доброго времени суток.
Возникли вопросы по поводу данного отрывка:

Is it true what they say, that words are weapons?
And if it is,then everybody best stop steppin',
Cause I got ten in my pocket that'll bend ya locket,
I'm tired of all these rockers sayin' come with me,

Что-то не удается мне составить корректный перевод, особенно концовку с "медальоном".
Фразу "come with me" в данном контексте стоит перевести как "Пойдем выйдем"?
Заранее спасибо всем откликнувшимся.

[Rainy_day]

Доброго времени суток.
Возникли вопросы по поводу данного отрывка:

Что-то не удается мне составить корректный перевод, особенно концовку с "медальоном".
Фразу "come with me" в данном контексте стоит перевести как "Пойдем выйдем"?
Заранее спасибо всем откликнувшимся.

Не уверен, но значение steppin' я бы взял отсюда , первое которое) Хотя там и написано, что вроде как только тинейджеры им пользуются, но тут к ситуации вроде как подходит: если слова - оружие, то лучше не выпендриваться и кулаками не размахивать)

Cause I got ten in my pocket that'll bend ya locket

Тут, на мой вкус, что-то на тему десятка слов (они же - патроны, выходит), припасённых на случай, если вдруг всё ж кто-то решит найти проблемы на свою пятую точку)

Медальон - то ли он и правда медальон, если учесть рокеров из строчки ниже, то ли это нечто важное/ценное для человека) В любом случае, этому "медальону" придётся несладко - у парня же практически полный карман патронов Только по-русски это всё адекватно в не слишком данную фразу оформить - сходу придумать не получается) В голове крутится "отстрелю тебе самое дорогое" - но что-то уж очень двусмысленно выходит...

"Пойдём выйдем?" - мне нравится, в песне как раз этот момент соответствующей интонацией выделен) Только тогда "rockers" скорее не "рокеры", а "хулиганы" просто) С другой стороны, одно другому не мешает вроде как...

Итого: слова - оружие, и потому лучше наезжать друг на друга, но если же кто-нибудь, вроде рокеров/хулиганов, которые героя и без того задолбали, рискнёт - у товарища полная обойма, и он готов за себя постоять

Надеюсь, в своих извращённых фантазиях я не слишком далеко от правды ушёл... Но зато как складно всё вышло!

[Lisa]

Как можно перевести "Pant leg so wide, I've got my backpack on" и "They got that hair like high five"?

[Amethyst]

Как можно перевести "Pant leg so wide, I've got my backpack on" и "They got that hair like high five"?

Если я не ошибаюсь:

Pant leg so wide - это широкие брюки,где верхняя часть обтягивает фигуру, а от бедра расширяется к низу.

I've got my backpack on - имеется ввиду надетый рюкзак

They got that hair like high five - имеется ввиду взъерошенная торчащая прическа

[Lisa]

Amethyst, Спасибо!

[juzy]

Pant leg so wide - это широкие брюки,где верхняя часть обтягивает фигуру, а от бедра расширяется к низу.

Или, одним словом, клеша, то есть брюки-клёш!

[Lisa]

juzy, спасибо!


Пожалуйста, подскажите, что могут означать эти три странные буквы
Love, peace and unity
Siberia the place to be
The K The L The F and ideology

[Val]

Lisa, судя по всему, The K, The L, The F - это вдохновители Scooter, легендарная группа KLF, популярный коллектив первой половины 90-х.
http://www.scootertrace.ru/faq/index...=default&cat=5

[Lisa]

Lisa, судя по всему, The K, The L, The F - это вдохновители Scooter, легендарная группа KLF, популярный коллектив первой половины 90-х.
http://www.scootertrace.ru/faq/index...=default&cat=5

Val, спасибо большое за помощь!

[Demonix]

Пока переводил песню Anti-Flag - Broken Bones, понял, что не могу подобрать адекватный перевод к понятным, по сути, предложениям. Вызывающие особое сомнение строки выделены жирным шрифтом .

It flashes by in lessons painfully attained.
Blood and sweat, black and blue.
Some surrender I got nothing’ to surrender to.

Broken bones and broken glass,
Broken hearts and broken heads.
Livin’ the life.

So now you’re livin’.

Мой недоправленнй вариант перевода выглядит так:

Это промелькнуло в уроке, что так мучительно получен.
Кровь, пот и синяки.
Кто-то сдается, а мне нечего предложить, чтобы тоже сдаться.

Сломанные кости и битое стекло,
Разбитые серца и разбитые головы.
Живи своей жизнью.

Вот теперь ты живешь. (Вот теперьты живой)

С благодарностью принимаются любые конструктивные советы по улушению перевода.

[NektoN]

Здравствуйте. Я новичок, как на сайте, так и в плане перевода в целом. Скажите, если в ходе перевода, для лучшей передачи смысла я меняю порядок слов в пределах строки, и заменяю их на слова, синонимичные для русского, но не всегда для английского, это нормально? (Последнее особенно интересует). Пример замены слов:

Dark The Suns - All Ends In Silence
In starless night crowned with black - Беззвездной ночью полной тьмы
There are no words to make all undone - Не нужно слов чтобы, чтоб всё разрушить
(По идее "увенчанною тьмой", но тогда ИМХО бред с точки зрения смысла получается)
Кроме того, корректно ли добавление новых предлогов и союзов, не изменяющих смысла строк? Ото попадаются куплеты вообще без них, которые в переводе звучат как-то квадратно...

И да, если в песне присутствуют 2 соседние строки которые лучше переводятся в обратном порядке, хотя их можно перевести и так, но хуже, - это будет считаться серьёзным нарушением параллельности? Пример:

Dark The Suns - Everlasting
In this world, dead inside - В этом мире, мертвом изнутри ,
I'm still here all alone - Я попрежнему здесь, совсем один.
(Наоборот, мне кажется было бы естественнее...)

И несколько вопросов практического характера...

In this world darkness blooms with grief - В этом мире тьма расцветает бок о бок с печалью
Kills me once again - Вновь убивая меня,
Night by night black flames of light - Ночь за ночью черным огнем света
Break me inside - Она ломает меня изнутри.
Что-то гложут меня смутные сомнения на счёт правильности моего перевода И ещё

As my world within - Пока мой мир рядом
When this silence unbroken - Когда эта нерушимая тишина
Is tearing me apart - Разрывает меня на части.
Что-то с словами As и When непонятное выходит

З.Ы. Это строки разных песен

[Born to fall]

As my world within - Пока мой мир рядом
When this silence unbroken - Когда эта нерушимая тишина
Is tearing me apart - Разрывает меня на части.
Что-то с словами As и When непонятное выходит

По моему первая строка будет правильнее как: "В рамках моего мира"
Никогда не слышал, что бы "as" переводили как "пока / до тех пор"

[NektoN]

По моему первая строка будет правильнее как: "В рамках моего мира"
Никогда не слышал, что бы "as" переводили как "пока / до тех пор"

Нууу, это понятно вообще-то... Такой корявый перевод как уменя это неудавшаяся попытка соотнести первою строку со второй. В том-то и проблема, что я не могу уловить связь этих двух строк

[Julie P]

Здравствуйте. Я новичок, как на сайте, так и в плане перевода в целом.
1) Скажите, если в ходе перевода, для лучшей передачи смысла я меняю порядок слов в пределах строки, и заменяю их на слова, синонимичные для русского, но не всегда для английского, это нормально? (Последнее особенно интересует).
2) Кроме того, корректно ли добавление новых предлогов и союзов, не изменяющих смысла строк? Ото попадаются куплеты вообще без них, которые в переводе звучат как-то квадратно...
3) И да, если в песне присутствуют 2 соседние строки которые лучше переводятся в обратном порядке, хотя их можно перевести и так, но хуже, - это будет считаться серьёзным нарушением параллельности?

1) Да, это нормально и порою это единственный выход.
2) Корректно, если не злоупотреблять этим
3) Нет, не будет

ps

Никогда не слышал, что бы "as" переводили как "пока / до тех пор"

Плохо, что не слышали.