+ Ответить в теме
Страница 2 из 22
ПерваяПервая 1 2 3 4 12 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 16 по 30 из 323

Тема: Помогите с переводом, пожалуйста!!!

  1. #16
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50309

    По умолчанию Re: Помогите с переводом, пожалуйста!!!

    Ой, я наврала, не давала я ссылку, только упомянула... Вот она на самом деле. А тема про борьбу с нарушением авторских прав - в разделе "о сайте и форуме".
    Последний раз редактировалось Ольга-Лиса; 03.12.2009 в 14:01.

  2. #17
    Новичок FloopyMan обеспечил(а) себе прекрасное будущее FloopyMan обеспечил(а) себе прекрасное будущее FloopyMan обеспечил(а) себе прекрасное будущее FloopyMan обеспечил(а) себе прекрасное будущее FloopyMan обеспечил(а) себе прекрасное будущее FloopyMan обеспечил(а) себе прекрасное будущее FloopyMan обеспечил(а) себе прекрасное будущее FloopyMan обеспечил(а) себе прекрасное будущее FloopyMan обеспечил(а) себе прекрасное будущее FloopyMan обеспечил(а) себе прекрасное будущее FloopyMan обеспечил(а) себе прекрасное будущее
    Регистрация
    08.11.2009
    Сообщений
    4
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Помогите с переводом, пожалуйста!!!

    Можете сказать как преводится "Blink me". Мне сказали что означает что-то не очень хорошее, а что не сказали

  3. #18
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50309

    По умолчанию Re: Помогите с переводом, пожалуйста!!!

    По-моему, blink - моргать.

  4. #19
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Аватар для Ольга
    Регистрация
    02.02.2009
    Сообщений
    640
    Вес репутации
    10

    По умолчанию Re: Помогите с переводом, пожалуйста!!!

    Цитата Сообщение от Ольга-Лиса Посмотреть сообщение
    По-моему, blink - моргать.
    Верно, мигать, подмигивать. А ещё в отношении автомобилей - "посигналь мне фарами".

  5. #20
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50309

    По умолчанию Re: Помогите с переводом, пожалуйста!!!

    А что тут, интересно, может быть "не очень хорошего"?

  6. #21
    Местный JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима Аватар для JaySky
    Регистрация
    13.02.2009
    Адрес
    Днепропетровск, Украина
    Сообщений
    515
    Вес репутации
    36395

    По умолчанию Re: Помогите с переводом, пожалуйста!!!

    может, Floopy Man перепутал выражение blink me c выражением типа s*ck me сорри за жесткий юмор, я просто не удержался, просто тогда становится ясно, отчего же он решил, что ему сказали что-то нехорошее

  7. #22
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50309

    По умолчанию Re: Помогите с переводом, пожалуйста!!!

    Не-а, он не сам так решил:
    Цитата Сообщение от floopyman Посмотреть сообщение
    Мне сказали что означает что-то не очень хорошее, а что не сказали

  8. #23
    Пользователь Dima - это имя известно всем Dima - это имя известно всем
    Регистрация
    18.11.2009
    Сообщений
    34
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Помогите с переводом, пожалуйста!!!

    Цитата Сообщение от jaysky Посмотреть сообщение
    может, floopy man перепутал выражение blink me c выражением типа s*ck me сорри за жесткий юмор, я просто не удержался, просто тогда становится ясно, отчего же он решил, что ему сказали что-то нехорошее
    Ага а еще если в слове хлеб сделать 4 ошибки получится слово пиво. :d
    Тут надо спрашивать у того кто это сказал, я вот не знаю такого ругательства... Может сразу откроем тему по ругательствам. :d :d :d

  9. #24
    Местный JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима Аватар для JaySky
    Регистрация
    13.02.2009
    Адрес
    Днепропетровск, Украина
    Сообщений
    515
    Вес репутации
    36395

    По умолчанию Re: Помогите с переводом, пожалуйста!!!

    да это не ругательство это предложение типа сделай мне приятно, что-то вроде этого

  10. #25
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50309

    По умолчанию Re: Помогите с переводом, пожалуйста!!!

    Это ты о каком из вариантов?

  11. #26
    Пользователь Dima - это имя известно всем Dima - это имя известно всем
    Регистрация
    18.11.2009
    Сообщений
    34
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Помогите с переводом, пожалуйста!!!

    Цитата Сообщение от Ольга-Лиса Посмотреть сообщение
    Это ты о каком из вариантов?
    Я думаю что о своем.., наверно я испорчен, я знаю только в грубом переводе эту фразу.... :d

  12. #27
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50309

    По умолчанию Re: Помогите с переводом, пожалуйста!!!

    А я вот, к собственному удивлению, оказалась неиспорченной... Посетила словарь. Теперь понятно: что одному "приятно", то другому "что-то нехорошее" .

  13. #28
    Местный Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима
    Регистрация
    18.08.2009
    Сообщений
    1,065
    Вес репутации
    25930

    По умолчанию Re: Помогите с переводом, пожалуйста!!!

    Цитата Сообщение от Ольга-Лиса Посмотреть сообщение
    А я вот, к собственному удивлению, оказалась неиспорченной... Посетила словарь. Теперь понятно: что одному "приятно", то другому "что-то нехорошее" .
    Так как переводится "Blink me"? Что-то, что и написать нельзя?
    Заинтриговали.

  14. #29
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50309

    По умолчанию Re: Помогите с переводом, пожалуйста!!!

    Val, это не о blink me, это он о своём варианте .

  15. #30
    Модератор myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима Аватар для myonass
    Регистрация
    03.02.2009
    Адрес
    Minsk
    Сообщений
    546
    Вес репутации
    14332

    По умолчанию Re: Помогите с переводом, пожалуйста!!!

    Internet Explorer - это такая программа от Microsoft, предназначенная для того, чтобы зайти на сайт opera.com и скачать себе браузер

+ Ответить в теме
Страница 2 из 22
ПерваяПервая 1 2 3 4 12 ... ПоследняяПоследняя

Похожие темы

  1. Помогите начинающему лингвисту:)
    от lost_and_bleeding в разделе Переводческая деятельность
    Ответов: 35
    Последнее сообщение: 19.07.2010, 21:26

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения