Помогите с переводом, пожалуйста!!!

[Ольга-Лиса]

Ну и... ? Это твой, что ли, перевод? Что-то я такое помню.

[myonass]

Да, мой а тебе не понравился?



Кто мне поможет с этим переводом?
Rihanna feat. Justin Timberlake - Hole In My Head
Дырка в моей башке

Let's go
Поехали

Justin Timberlake
You got a hole in your head
Ты получила дырку в своей голове
You got a hole in your head, girl
Ты получила дырку в своей голове, девочка
You got a hole in your head
Ты получила дырку в своей голове
You got a hole in your head, girl
Ты получила дырку в своей голове, девочка
You got a hole in your head
Ты получила дырку в своей голове
You got a hole in your head, girl
Ты получила дырку в своей голове, девочка


Rihanna
Not use, your lips keep movin but I got a couple screws loose
Them other boys talkin about me they say im bad news (?)
And probably best for you to keep this short
Its my time to interrupt, .... to start me up

I don't think you wanna do that right now
And not with me (with me), dont start with me (with me)
I got (i got) a gun on me
I dont think you really wanna run your mouth
cause how i feelin what it down
You'll burn it down

All over your radio, see me in the stadium
I'll spin your body, let these ladies know
....... around me
Dont push my buttons
Не расстёгивай мои пуговки
You dont really wanna see me get fired up (?)
g-g-g-get wild

Rihanna
I got a hole in my head
Я полчучила дырку в своей башке
A hole in my head
Дырка в моей башке
Sometimes i get crazy and I ain't scared of nobody
Иногда схожу с ума и небосю никого
Dont look at me funny like you aint hear what i said
I gotta hole in my head
ay ay ay I gotta hole in my head
ay ay ay I gotta hole in my head
Dont look at me funny
Like you aint hear what i said
I gotta hole in my head
ay ay

Parking lot, I ride this like a fast car
Suck it up, dont even try to act hard
And you can try to run but you won,t get very far
And you can try to hide but I know where you are

Let loose, I see right through you
you got a hole in your head too
And I knew it but I let ....
So I hope you got your swagger up
You know just what I love
Really take a lot to work me up

Rihanna
I don't think you wanna do that right now
And not with me (with me), dont start with me (with me)
I got (i got) a attitude on me
I dont think you really wanna run your mouth
cause how i feelin what it down

Catch me on your mind baby
Dont waste my time baby
Now watch me wind
You can take that as a sign baby
So left and right with me
So push my buttons
You see me get wild
go go wild baby

I got a hole in my head
A hole in my head
Sometimes I get crazy and I ain't scared of nobody
Dont look at me funny like you aint hear what i said
I gotta hole in my head
ay ay ay I gotta hole in my head
ay ay ay I gotta hole in my head
ay ay ay
Dont look at me funny
Like you aint hear what i said
I gotta hole in my head
ay ay

(oh oooh)
Sometimes I go crazy
(oh oooh)
Watch me Watch me
(oh oooh)
Sometimes I go crazy

Justin Timberlake
Break it down
I hear voices in my head they go
(repeat)

Rihanna
I got a hole in my head
A hole in my head
Sometimes i get crazy and I aint scared of nobody
Dont look at me funny
Did you hear what i said
I gotta hole in my head
ay ay ay I gotta hole in my head
ay ay ay I gotta hole in my head
Dont look at me funny
Like you aint heard what i said
i gotta hole in my head
ay ay ay

Justine Timberlake
You got a hole in your head
You got a hole in your head, girl
(repeat)

[Ольга-Лиса]

Понравился, конечно, я ж сама его подправляла . Просто "не узнала Вас в гриме" , думала, ты жаловаться пришёл, что твой перевод кому-то не тому отдали.
Нетушки, на меня даже не рассчитывай .

[myonass]

Ну мне не нравится, т.к он очень маленький.


А за исправления - спасибо!


А как перевести ????

Not use, your lips keep movin but I got a couple screws loose

Them other boys talkin about me they say im bad news (?)
Другие парни обсуждают меня, потому что кто-то сказал им плохие новости
And probably best for you to keep this short
Для тебя будет лучше, если это будет продолжаться не долго
Its my time to interrupt, .... to start me up
Это мое время для того, что бы порвать всё, ... я стартовала

[Ольга-Лиса]

Прости, я плохо соображаю сейчас . Вечером приду - что-нибудь умное подскажу .

[myonass]

А ко мне только вдохновение пришло ну лана, я сам вообще ничего не соображаю, ждёмс, мот кто-то полностью переведет :d:d:d

[Ольга-Лиса]

Вот когда это чудо случится, тогда тему и заведёшь . Нет перевода - нет темы для обсуждения.

[myonass]

У меня подозрение что не случится

[Ольга-Лиса]

Ну, значит, надо самому пробовать, а там, глядишь, кто и пожалеет . Как я тебя учила - начинай потихоньку, а в процессе, если что, помогут. Тем более у тебя вдохновение как раз, грех не воспользоваться .

[myonass]

Вот более исправленный вариант текста песни "Дырка в моей башке"

Rihanna feat. Justin Timberlake - Hole In My Head
Дырка в моей башке
Justin Timberlake
Let's go
Поехали

You got a hole in your head
You got a hole in your head girl
You got a hole in your head
You got a hole in your head girl
You got a hole in your head
You got a hole in your head girl

[Rihanna]
No use, Your lips keep moving
But i got a couple screws loose
Them other boys talkin, bout me
They say im that miss, and
Probably best for you to keep this short
Its my time to interupt, Its time to start me up

[Bridge]
I don't think you wanna do that right now
And not with me, Don't start with me i got a gun on me
I don't think you really wanna run your mouth
I gotta feeling, I'll burn it down, I'll burn you down

All over your radio, see me in the stadium
I'll spin your body, Let these ladies know
Don't bring this hoe around me
Don't push my buttons
You don't really wanna see me get fired up
Wanna see me get wild

[Chorus]
I got a hole in my head
A hole in my head
Sometimes i get crazy and
I ain't scared of nobody
Don't look at me funny
Like you ain't hear what i said
I gotta hole in my head
ay ay ay I gotta hole in my head
ay ay ay I gotta hole in my head
Don't look at me funny
Like you aint hear what i said
ay ay ay i gotta hole in my head

In the parking lot, I ride this like a fast car
Suck it up, Dont even try to act hard
And you can try to run But you won,t get very far
And you can try to hide but I know where you are
Let loose, I see right through you,
you got a hole in your head too
And I knew it but I let my screws loose
So I hope you got your swagger up
You know just what I love
Really take a lot to work me up

[Bridge]
I don't think you wanna do that right now
And not with me, Dont start with me i got a attitude on me
I don't think you really wanna run your mouth
I gotta feeling, I'll burn it down, I'll burn you downnn

Catch me on your mind baby
Don't waste my time baby
Now watch me wind
You can take that as a sign baby
So left and right baby
So push my buttons
You see me get wild
Uh go wild baby

[Chorus]
I got a hole in my head
A hole in my head
Sometimes i get crazy and
I ain't scared of nobody
Don't look at me funny
Did you hear what i said
I gotta hole in my head
ay ay ay I gotta hole in my head
ay ay ay I gotta hole in my head
Don't look at me funny
Like you aint heard what i said
ay ay ay i gotta hole in my head

uh ohh uh ohh
Sometimes I go crazy
uh ohh uh ohh
Watch me Watch me
uh ohh uh ohh
Sometimes I go crazy

[Justin Timberlake]
Break it down

I hear voices in my head they go oo ohh ooooo x6

[Rihanna]
I got a hole in my head
A hole in my head
Sometimes i get crazy and
I ain't scared of nobody
Don't look at me funny
Did you hear what i said
I gotta hole in my head
ay ay ay I gotta hole in my head
ay ay ay I gotta hole in my head
Don't look at me funny
Like you aint heard what i said
ay ay ay i gotta hole in my head

[Justin Timberlake]
You got a hole in your head
You got a hole in your head girl
You got a hole in your head
You got a hole in your head girl
You got a hole in your head
You got a hole in your head girl

[Val]

Конечно, все переводят "Hole In My Head" как "дыра в моей голове".
А мне больше нравится в данном песенном контексте "ветер в моей голове".
По английски "The Wind In My Head" вроде бы не говорят. А вот в смысле "пустой головы" выражение "ветер в моей голове", имхо, подходит.

....
Wanna see me get wild
....
Catch me on your mind baby
Dont waste my time baby
Now watch me wind
....

Так, мысли. Конечно, "дыра (дырка) в моей голове (башке)".

[myonass]

Может мне и не поверят, но изначально я и перевел как "Ветер в моей голове" но потом решил писать как есть т дырка звучит круче :d

[Ольга-Лиса]

Ну, может, и так, но по-русски всё-таки правильнее "ветер в голове", наверное, Val права. Хотя, думаю, всё от контекста зависит.

[myonass]

А я б все же её перевел как дырка,особенно после рулетки:d

[Dan_UndeaD]

chorlep
А почему ты не хочешь начать с более простых текстов, чем песни рианны? Опыт всё же нужен, ибо поначалу всегда и у всех получается коряво, но в сложных текстах это явственней ощущается.