Помогите с переводом, пожалуйста!!!

[Lisa]

Как перевести: "Heads broken off two hairpins"?

[bridgetown12]

подскажите...
You're the catch of the season - что это может значить, если говорят о привлекательном человеке?
You wanna eat your cake and have it your way - какой русский аналог этого выражения?

[Julie P]

1) завидная партия
2) "ты хочешь, чтоб были и волки сыты, и овцы целы"

[juzy]

Как перевести: "Heads broken off two hairpins"?

У двух заколок-невидимок отломились головки.

You're the catch of the season - что это может значить, если говорят о привлекательном человеке?

"Ты служишь украшением стола, тебя, как рыбу к пиву подают."

[Lisa]

juzy, спасибо!

[Калина красная]

Помогите чайнику понять смысл предложения из песни Селин Дион: the feeling that I can't go on is light years away.Заранее спасибо.

[Val]

Помогите чайнику понять смысл предложения из песни Селин Дион: the feeling that I can't go on is light years away.Заранее спасибо.

The sound of your heart beating made it clear suddenly the feeling that I can't go on is light years away.

Примерно так дословно.

На расстоянии световых лет биение твоего сердца вдруг пробудило чувство, которое я не могу отпустить.

[Калина красная]

Благодарю

[Angler]

возможно, что "light years away" - это имелся в виду временной промежуток, но не настаиваю

[Val]

Ошиблась, не с того слова меня понесло переводить. Занесло на именительный падеж с инфинитивом или другую степь, а здесь - определительное придаточное предложение. Идиотничаю. Извините.

Конечно же, так: The feeling is light years away.

[Калина красная]

Так все таки какой правильный смысл у предложения The feeling that I can't go on is light years away.Правильно сказать на расстоянии световых лет или уносит годы прочь?Что значит light years away?

[OxySh]

Господи!!!!!Не судите строго!ПЛИИИИИИИИЗ!АЙ НИД ХЭЛП!!!!Потеряла то,что мне некая Ольга помогла перевести!!!!!Пожалуйста,Ольга,отзовитесь?????Я на немецкий язык фразу перевести Вас просила....."Я самая богатая и успешная в мире!"

[Val]

Господи!!!!!Не судите строго!ПЛИИИИИИИИЗ!АЙ НИД ХЭЛП!!!!Потеряла то,что мне ...Я на немецкий язык фразу перевести Вас просила....."Я самая богатая и успешная в мире!"

Значит не судьба.
Только если может быть пожалеют. Шляпу для пожертвований приготовьте на всяких случай.
В чём ещё нид хэлп?

[OxySh]

...всё-таки перевести на немецкий:"Я самая богатая и успешная в мире!"-спасибо!

[Julie P]

Господи!!!!!Не судите строго!ПЛИИИИИИИИЗ!АЙ НИД ХЭЛП!!!!

Вы, главное, не переживайте так...

Ich bin die Reichste und die Erfolgreichste (in) der Welt.

Если что, немцы нашего форума, поправьте меня. Человек всё ж тату делает с этой фразой ))