Помогите с переводом, пожалуйста!!!

[myonass]

Потому что пока я буду переводить Песню Васи Пупкина с Детского Еврорвидения 2999, Hole In My Head никто не переведет.


P.S начал я с Mad House

[Dima]

Уж лучше "Ветер в голове" чем "дырка в голове." мне страшная картина представятся... :d

[Dan_UndeaD]

Hole In My Head - это однозначно "ветер в голове" или что-то с таким же смыслом. Конечно, для рэпа "дырка в башке" хорошо звучит, но всё же в смысл песни не вливается)

chorlep
Ну могу попробовать я перевести, однако я смотрю, что тебе самому очень хочется, поэтому не лезу.

[Val]

Потому что пока я буду переводить Песню Васи Пупкина с Детского Еврорвидения 2999, Hole In My Head никто не переведет.

chorlep, если просто , то давай быстренько придумай запоминающее выражение на русском следующего словосочетания, чтобы хотелось повторять, чтобы оно цеплялось к языку:
Click сlack
Tickety tack, tickety tack
Click clack!
Ответа не требуется, это я так.

По поводу дырки:
Есть старая песня, в которой что-то типа "мне в голову надуло". Певица лет 30 исполняет. Не помню имя.

[Ольга-Лиса]

Не Чичерина?

[Val]

Да, да!
Юлия Чичерина!

[Ольга-Лиса]

Кстати, тут кто-то поминал песню со словами "ты скучаешь по мне, как по дырке в голове". Уж в этом-то случае, полагаю, "дырка" останется "дыркой"?

[myonass]

hole in my head - это однозначно "ветер в голове" или что-то с таким же смыслом. Конечно, для рэпа "дырка в башке" хорошо звучит, но всё же в смысл песни не вливается)

chorlep
Ну могу попробовать я перевести, однако я смотрю, что тебе самому очень хочется, поэтому не лезу.

Ну не наю, меня это бессмысленная песня цепляет, хотя...

[AraBella]

Подскажите пожалуйста а как правильно перевести это предложение?
Jessica was resisting Ben's kiss by just standing there limply.
Джессика сопротивлялась поцелую Бена, она просто безвольно стояла.
Так? мне кажется, что что-то не то...

[juzy]

Уж лучше "Ветер в голове" чем "дырка в голове." мне страшная картина представятся... :d

Что тут страшного? У всех у нас в голове минимум по 5 дырок - рот, ноздри и уши.

jessica was resisting ben's kiss by just standing there limply.
Джессика сопротивлялась поцелую Бена, она просто безвольно стояла.
Так? мне кажется, что что-то не то...

Джессика отвергала поцелуй Бена простым равнодушием.

[Leo]

AraBella
Я думаю, перевод действительно примерно таков:
Джессика сопротивлялась поцелую Бена просто встав спокойно. Это шуточное предложение, в том смысле, что она и не думала сопротивляться поцелую
Хотя если она сопротивлялась, то вариант juzy, конечно верен.

[juzy]

Это шуточное предложение, в том смысле, что она и не думала сопротивляться поцелую

Имеется в виду, что она сопротивлялась именно тем самым, что демонстративно проявляла равнодушие.

[AraBella]

Огромное спасибо!!!!

[gri]

Добрый день. А что это за слово такое - слышится как "муа", значение - меня. Не нашёл в словарях... Это из фильма. Фраза целиком: Did you call "муа" deep shit?

[Annete]

Я думаю, это сленговый вариант слова me