Помогите с переводом, пожалуйста!!!

[Leo]

Может сочетание местоимения и артикля? - "me a", правда это слышится как "миэ", но по смыслу подходит...

[Ольга-Лиса]

Leo, думаю, ты прав - на американской "жвачке" так оно и слышится .

[gri]

Логично, вот только там отчётливо слышится русская у. Может быть это всё-таки какой-то слэнг?

[Leo]

По звучанию похоже на французское "moi"(так фантазия)
Но по смыслу - "me a"? да и придумывать сленговое выражение для короткого местоимения?

[gri]

Спасибо за помощь. Нашёл английские субтитры на этот фильм. Действительно moi. Как и в русском, слэнг плавно переходит в заимствованные слова из других языков...

[Leo]

Спасибо за помощь. Нашёл английские субтитры на этот фильм. Действительно moi. Как и в русском, слэнг плавно переходит в заимствованные слова из других языков...

Вот это неожиданно! Не думал, что моя фантазия окажется реальностью, ох уж этот английский язык

[gri]

Ох уж эти американцы, на чём они говорят... И нам всё это изучать...

[Leo]

Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, с переводом одной фразы:

When the king of twilight shows me,
I will take ten steps to see
Forty leaves I pay for freedom
For a chance to be free
For a chance to be free

Выделенная фраза ввергает меня в ступор, в особенности, forty leaves

[Dan_UndeaD]

Leo
Буквально, без красивых выражений:
"Я подойду на десять шагов, чтобы увидеть
И (за)плачу сорок зелёных за свободу"

Тут leaves - мн. ч. слова leaf, хотя все больше привыкли к глаголу, а это в сленговом варианте означает "зеленые", "доллары")

[InfiniteDarkness]

Помогите, пожалуйста, с переводом:

Enslaved to follow and learn defeat
To run the barrels and chase the dream

Никак не могу понять, что в данном контексте значит выделенная фраза Это какое-то устойчивое выражение?

[Dan_UndeaD]

InfiniteDarkness
Как устойчивое выражение я нигде не нашёл..) Могу сделать пару предположений, наверное, довольно глупых. Например, "Раскрутить барабан" - ассоциация с русской рулеткой, может, это какая-то схожая идиома.
Слишком уж много значений что у слова run, что у слова barrel..

[Mickushka]

Помогите, пожалуйста, с переводом:

enslaved to follow and learn defeat
to run the barrels and chase the dream

Никак не могу понять, что в данном контексте значит выделенная фраза Это какое-то устойчивое выражение?

Скорее всего, в данном контексте подойдёт что-то типа "управлять оружием"
barrel - ствол, дуло пистолета или ружья

[InfiniteDarkness]

Dan_UndeaD, Mickushka спасибо за идеи, буду думать)

[Ольга-Лиса]

InfiniteDarkness, а у меня вот такая идея (без использования оружия ) "начать погоню/преследование и догнать мечту" .

[InfiniteDarkness]

Ольга-Лиса, возможно Видимо и правда что-то с таким смыслом, теперь попробую получше сформулировать.

Вообще заметила, что переводы англоговорящих групп мне гораздо труднее даются - там и сленг, и вообще более сложные фразы. Наверное, это закономерно...

Ещё раз спасибо всем за подсказки)