Помогите с переводом, пожалуйста!!!

[Ольга-Лиса]

InfiniteDarkness, я могу и ошибаться, но я исходила из слова chase (у него гораздо меньше значений, чем у run или barrel ).

[Mickushka]

Я кстати тоже исходила от слова chase, так как это не только "преследовать", но и довольно-таки часто "охотиться", я и думаю, что там нечто связанное с оружием (ружьём, дулом и тд)

[Leo]

InfiniteDarkness, barrel - это еще и "пружина", так что возможно "run the barrel" - "распрями(разожми) пружину" и далее по тексту

[Ольга-Лиса]

Mickushka, на мечту с ружьём? Да ты ещё циничнее, чем я .
Leo, а что, по твоей версии, происходит "далее по тексту" с этой пружиной?

[Leo]

Ольга-Лиса
Распрями пружину в том смысле, что "выпрямись, встань с колен и т.д."
Слишком сложная метафора?

[Mickushka]

Mickushka, на мечту с ружьём? Да ты ещё циничнее, чем я .

Ну так это же не какая-нибудь романтично-слюнявая песня...
Вполне по контексту неплохо читается

[Ольга-Лиса]

Leo, не надейся . Просто дальше-то что? "Распрямись/разогнись и поймай мечту в затяжном прыжке"?
Mickushka, а у тебя получается "подстрели мечту и хватай, пока тёпленькая" .
На самом деле я так, теоретизирую... Ни своё мнение не назязываю, ни ваши не оспариваю . Интеллектуально развлекаюсь просто .

[Leo]

Хм, barrels, а не barrel, пожалуй, моя версия с пружиной отпадает. Думаю, Mickushka права. "Готовь оружие и гонись за мечтой" или как-то так...

[Ольга-Лиса]

Ну да, может быть, что-то типа "готовься к охоте за мечтой", именно в том плане, что "бери оружие - и вперёд" .

[Mickushka]

Ну да, может быть, что-то типа "готовься к охоте за мечтой", именно в том плане, что "бери оружие - и вперёд" .

Не навязываю своё мнение, но уверена с 99% вероятности, что это так, особенно если учесть весь текст песни...

[Leo]

Обсуждение становится алиса-в-стране-чудесным:d
Судя по контексту, предстоит не охота на мечту, а сначала сражение с врагами, предполагаемая победа, вследствие этого мечта окажется настигнутой. Не могу поверить, что я это написал:d:d

[InfiniteDarkness]

Сколько версий, постепенно я начинаю понимать Можно сказать, что большинство из них говорит об одном и том же, просто разными словами.

[Tipsy]

InfiniteDarkness, советую заглянуть на эту ссылочку:
http://en.wikipedia.org/wiki/Barrel_racing
почитайте, раньше никогда об этом не слышал.

Насчет перевода... Черновой вариант:

Как можно быстрее обежать все бочки (главная цель соревнований, которые я указал в ссылке) и догнать мечту

[InfiniteDarkness]

Tipsy, спасибо Интересно, тоже не слышала о таком...

[Englishman]

Помогите, пожалуйста, красиво перевести стих!

GIFTS.

Give a man a horse he can ride,
Give a man boat he can sail;
And his rank and wealth, his strength and health,
On sea nor shore shall fail.

Give a man a pipe he can smoke,
Give a man a book he can read:
And his home is bright with a calm delight,
Though the room be poor indeed.

Give a man a girl he can love,
As I, O my love, love thee;
And his heart is great with the pulse of Fate
At home, on land, on sea.

Очень прошу помочь, т.к. мне с ним на конкурс ехать!