Помогите с переводом, пожалуйста!!!

[Wirtus]

Интересный вариант - Дробоштукс, звучит!
Лазло Дробоштукс занимается взрывчаткой и пытается завоевать себе друзей.

[JeromKid]

Помогите!
Как перевести фразу "вы обо мне еще услышите" в значении я мол далеко пойду?

[Amethyst]

Помогите!
Как перевести фразу "вы обо мне еще услышите" в значении я мол далеко пойду?

Ну можно просто сказать You gonna khow me. А вообще, какой контекст? Разговор, литература?

[Беляш]

Привет, помогите, пожалуйста, с литературным переводом: he finished third overall in the NHL in scoring & tied for third in goals. отдельно все слова знакомы - вместе ерунда. Заранее спасибо)))

[Julie P]

"Он успешно закончил третий полный сезон* в НХЛ и стал третьим в списке бомбардиров" .

*regulation (до плей-офф) + playoff = overall (полный сезон)
Пожалуйста

[Leo]

А по-моему overall - это показатель(результат). Мой вариант - "Он стал третьим в списке бомбардиров НХЛ и разделил третье место в списке снайперов."(Бомбардир - это голы+голевые передачи, снайпер - это голы). Scoring - это как раз-таки очки, т.е. голы+голевые передачи.
Играл в английские версии хоккейных симуляторов, поэтому такая терминология мне знакома.
P.S. Если совсем уж углубиться в тему, то можно сказать, что в НХЛ призы снайперам(Морис Ришар Трофи) и бомбардирам(Арт Росс Трофи) вручают по результатам регулярного сезона, т.е. без учета плейофф.
(Извините за такую лекцию, просто спорт - это мой конек)

[Julie P]

Хоккеем и сама увлекаюсь ))) извини, Вов, не соглашусь.
Overall - это действительно на хоккейном сленге полный сезон,
или как минимум - результативность в полном сезоне )))

Что до вручения призов, то есть разные понятия - самый "полезный" игрок регулярного чемпионата, игрок плей-оффа или же по результатам полного сезона.

Впрочем, автору поста с просьбой о переводе и так уже
стало понятно, о чем речь, я думаю

[myonass]

Проверьте пожалуйста великий научный труд на который я потртил 3 минуты, мне ж это выкладывать

Rihanna - Baby I'm Back http://www.metrolyrics.com/baby-im-b...s-rihanna.html

[Julie P]

лови

http://www.amalgama-lab.com/songs/r/..._i_m_back.html

[forza_loko]

подскажите, пожалуйста)
правильно ли будет переводить фразу "оставайся верен своей любви" как "stay true to your love"?

[Julie P]

Да, правильно

[JeromKid]

Оцените пожалуйста перевод

[Val]

Помогите, пожалуйста.
Правильно ли, что
A girl has drawn me a sunrise - девочка нарисовала(или синоним) меня восходом солнца.
А если нужно сказать
девочка нарисовала мне восход солнца, то нужно так говорить:
A girl has drawn a sunrise to me

[Julie P]

нет, можно просто "нарисовала мне/для меня",
без to.

Кстати, Val, это же ты про Рыбака песню?
Обрати там внимание на перевод строчек

A boy lost his tooth and he wants me to have it
How did this happen to me

У мальчика выпал зуб и он загадал желание,
Чтобы я был счастливым.

[Val]

Спасибо! Да, поэтому и спрашиваю.
Напортачила ночью.

Сложно.
Зубы... передать что-ли мальчишка захотел зуб Рыбаку...

How did this happen to me?
1)
Как это случилось со мной ЧТО-ЛИ?
2)
А мне кажется здесь значение happen = осчастливит.

Как это принесло мне счастье? ЧТО-ЛИ?

Не соображу.
Если сможете, то помогите правильно смысл отразить.

О девочке.
т.е. нарисовала ему, а не его вообразила, да?
А зачем тогда
That's how she wants every morning to be

Вот так звучит камень моей остановки:

There is a girl who has drawn me a sunrise
That's how she wants every morning to be
A boy lost his tooth and he wants me to have it
How did this happen to me

Существует девушка, которая нарисовала мне восход солнца. ( А может всё же нарисовала его восходом? тогда всё по-людски получится )
Это - то, с чего она хочет, чтобы начиналось каждое утро.

У мальчика выпал зуб и он хочет, чтобы я знал это, имел это , (? изругалась вся )
Как это случилось со мной?