Помогите с переводом, пожалуйста!!!

[Julie P]

Валь, осчастливить - to make happy, у happen такого значения нет.
поэтому да, "у одного мальчика выпал зуб, и он хочет, чтоб он(зуб) был теперь у меня" (парень ему прислал зуб)
"Как же это со мной произошло?" (как так получилось, что люди пишут мне и присылают такие вещи, откуда это свалилось на меня)

А про девочку...
"Одна девочка нарисовала для меня рассвет,
Она хочет, чтобы каждое утро было вот таким" (таким, как она нарисовала на картинке)

[Val]

О, я так тебе благодарна, Julie P. Спасибо!
Сейчас пойду правильный вариант высылать. А то меня занесло от непонимания.

P.S.
А я в Лингво нашла, от этого плясала:
3) посчастливиться. не осчастливить, а по.
I happen to know him. — Мне посчастливилось знать его.

[Julie P]

Не высылай, подправим.

"Посчастливилось" - у меня была возможность, шанс. Но не осчастливить кого-то, правда ?

[Val]

Не высылай, подправим.

"Посчастливилось" - у меня была возможность, шанс. Но не осчастливить кого-то, правда ?

Да, правильно, шанс, возможность.

Да нет, у меня же там самое главное - это второй, авторский так сказать. А в нём я аж на Зубную Фею набрела.
Поэтому самой нужно.

P.S. Поправили.
Еще раз, Julie P, огромное спасибо. А то мне хочется всегда приукрасить и я закрываю глаза на очевидное.

[Randy]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста с переводом фразы. Очень нужно.
Контекст: Молодой человек, военный, командующий войсками, сознательно пошел против своего начальника и высказал тому в лицо, что он думает о плане. Начальник в результате разъярился и чуть было не убил его, но этого молодого человека защитил его друг и соратник.
И вот последующий разговор между этими друзьями.
-I'm sorry for before.
-So you counted on me stepping in to mediate for you, after all? You really should have told me before-hand...
-How could I tell that to someone who isn't a good actor?
-You have a point there.
-... I believed that you'd stop him for me.
Интересует фраза, выделенная жирным шрифтом.

[Julie P]

" Да, ты прав.." / "Разумно.." / "Дело говоришь.."

[Randy]

Julie P, огромное вам спасибо. Очень выручили)

[bridgetown12]

i'm physically round. понимаю, что round может быть не только в значении "вокруг/рядом/близко", а также "энергичный", слово "физически" наталкивает на мысль о переводе, вроде этого - "я такой энергичный". вот что перед этим (контекст: та же тусовка, речь о танце)
I'm about to turn it out. And you know it's going down. I'm physically round
(Я готов сделать это. Ты знаешь, что так оно случится вскоре. Я такой энергичный). правильно переведено?

или всё-таки "я уже рядом"?

[Annete]

bridgetown12, я посмотрела в Lingvo одно из значений(причем 3-е по счету)) слова round - это полный, дородный, тучный; хорошо сложенный.
Я думаю очень хорошо подходит по контексту - я хорошо физически сложен.

[juzy]

bridgetown12, я посмотрела в lingvo одно из значений(причем 3-е по счету)) слова round - это полный, дородный, тучный; хорошо сложенный.
Я думаю очень хорошо подходит по контексту - я хорошо физически сложен.

Или, как говаривал Карлсон, "мужчина в полном расцвете сил".

[bridgetown12]

да? а мне ещё подсказали, что это очень неприличное высказывание, не имеющее перевода)) но это видимо на сленге... для художественного перевода самое верное "я хорошо физически сложен". спасибо Annete, juzy большое!!!!

[Annete]

Better to be than be for gone..Как правильно перевести эту фразочку?Контекст ниче толком не подсказывает

[Julie P]

означает она "лучше быть живым, чем мертвым", "лучше жить, чем умереть".

[Annete]

Спасиб)) Это типа сленг?

[Julie P]

Неа, это абсолютно обычная фраза ))