Помогите с переводом, пожалуйста!!!

[Павел Монахов]

Пожалуйста, помогите справиться с американским сленгом:
Мне нужно перевести фразу who you finna try?

знаю, что finna - собираться сделать, закончить , а смысл фразы всё никак не возьму в толк...

[juzy]

who you finna try?

В зависимости от контекста:

1. Кого вы собираетесь привлечь к суду?
2. Кого вы собираетесь испытать?

[Павел Монахов]

Спасибо, juzy. Первый вариант идеально вписывается в контекст.

[RITHE<<mc_fly>>ALEX]

Помогите перевести пару строчек, вот:



Ответ тут:
http://www.amalgama-forum.com/showth...ll=1#post14943
juzy

[RITHE<<mc_fly>>ALEX]

Вот пытаюсь перевести песню, вот строки на которых застрял:

1) Comin' from the top of my dome
встретил подобное в Bomfank'ов во Фристайлере "Straight from the top of my dome" перевели "Силой своей мысли"
Вот как я перевёл: Пришла мысль в голову Если есть ещё варианты пишите.
2) Everybody wanna piece
Dirty like a pair of cleats
тут к сожалению без вариантов и дальше
3)Boy I was fulla game
Way before this rap thang
Real 'fore the money came
4)Memphis where I come from
Orange mile veteran
Мемфис, откуда я родом
Ветеран ... ?
5) If you from the gutter then I know you heard of this Всё!

[Val]

Встретила в тексте напечатанном

On the floating, shipless oceans
I did all my best to smile

А считаю, что так нужно

On the floating ship less oceans
I did all my best to smile

(У этой песни сложная тестовая история. В разных исполнениях звучат варианты:
(Long afloat on|On the floating,) (ship|shape)less oceans
I did all my best to smile
)

Так вопрос такой:
Ведь less не являетя суффиксом, а сравн.от little?
Да и нужна ли запятая?

Запуталась...

[Amethyst]

Встретила в тексте напечатанном
Так вопрос такой:
Ведь less не являетя суффиксом, а сравн.от little?
Да и нужна ли запятая?

Запуталась...

Val, less также является суффиксом, выражающим отсутствие чего-либо, так что shipless верный вариант

[Val]

Это я помню.
Значит В плавании по океанам без кораблей, а не В плавании на кораблях/лодках/ синоним корабля меньших океанов

Спасибо!

[Amethyst]

Это я помню.
Значит В плавании по океанам без кораблей, а не В плавании на кораблях/лодках/ синоним корабля меньших океанов

Да, речь об океанах без кораблей.

[Val]

Как спрошу, так сразу понимаю. Спасибо большое, Amethyst!

[mkrt]

Прошу помочь с переводом:
Dreams pass by silently
I see them waving back at me
---
Такой вариант не нравится:
Мечты проходят мимо в тишине
И машут мне вслед
---
и такой тоже не очень:
Мечты проходят тихо
Я вижу их прощанье

[juzy]

Мечты проходят тихо
И машут мне вслед

[Val]

Может кто знает какие это ножи? что-то с войной связано ( Вьетнам?)

the knife of G.T.

[Leo]

Даже американцы не понимают, что это:
http://www.songfacts.com/detail.php?id=4920
И песня про коммунизм, оказывается...

Нашел: http://www.famoustrails.com/gtknives/about.html
Это торговая марка ножей.

[Val]

Leo, а я обыскалась. Спасибо за ссылки! Как же ты мне помог!

А я думаю, что песня о бренности жизни.
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Bla...27s_Death_Song

The lyrics seem to be written from the perspective of a man or the Black Angel, a figure of death, philosophising about life and death.