Помогите с переводом, пожалуйста!!!

[fattyshank]

Помогите понять значение a lot здесь: "I never meant to watch you drown.
In the arms of someone a lot like a stranger"

[juzy]

Помогите понять значение a lot здесь

Вполне.

[нота-ля]

помогите разобраться в числе существительного family и all the family. Есть какие-то тонкости,единственное или множественное?

[Julie P]

Число у этого существительного есть и единственное, и множественное (families),
но вы ведь не об этом, верно ?

Если под этим собирательным существительным подразумевается семья как единица, то существительное сочетается с глаголом в единственном числе.
The average family has 3 members. Среднестатистическая семья (как единица, как нечто целое) состоит из 3 человек.
Если же подразумевается некоторое количество людей и дальше происходит конкретизация, то используйте мн.ч.
My family are ..., they ....

[нота-ля]

спасибо!

[Lisa]

Помогите, пожалуйста, перевести вот эту строчку:
"She dancin’ on my drawls, with my back against the wall."

[Leo]

Помогите, пожалуйста, перевести вот эту строчку:
"She dancin’ on my drawls, with my back against the wall."

"Она танцует на моем белье, загнав меня в угол", короче говоря, раздела парня и танцует на его нижнем белье, такие дела.