Помогите с переводом, пожалуйста!!!

[SinnersSoul]

Подскажите, пожалуйста, имеет данная фраза "So here we are with our heads in the sand" схожий смысл с русской "Остались у разбитого корыта?"

И еще:
"You're on your own" или "Living on my own" - Это что-то в стиле жить "по-своему", теперь ты "сам за себя"?

[Leo]

Подскажите, пожалуйста, имеет данная фраза "So here we are with our heads in the sand" схожий смысл с русской "Остались у разбитого корыта?"

http://multitran.ru/c/m.exe?t=2898952_1_2
Раскрывается тема страуса.

"You're on your own" или "Living on my own" - Это что-то в стиле жить "по-своему", теперь ты "сам за себя"?

Эта фраза может иметь и один, и другой смысл, всё зависит от контекста.

[SinnersSoul]

Спасибо.

Еще:
About the man I want to be

[Leo]

About the man I want to be

Пожалуй, тут всё просто: "О том, кем я хочу быть/стремлюсь"