Помогите с переводом, пожалуйста!!!

[myonass]

Ещё б не понимала, чуть сама "трабл" не поимела . Кстати, посмотри в теме про нарушение авторских прав, я там в пример приводила как раз-таки перевод "Русской рулетки". Там по ссылке ещё один вариант перевода и активные ссылки сюда и на тот форум.

Дай ссылочку, а то не совсем понимаю про какую ты тему.

[Ольга-Лиса]

Ой, я наврала, не давала я ссылку, только упомянула... Вот она на самом деле. А тема про борьбу с нарушением авторских прав - в разделе "о сайте и форуме".

[FloopyMan]

Можете сказать как преводится "Blink me". Мне сказали что означает что-то не очень хорошее, а что не сказали

[Ольга-Лиса]

По-моему, blink - моргать.

[Ольга]

По-моему, blink - моргать.

Верно, мигать, подмигивать. А ещё в отношении автомобилей - "посигналь мне фарами".

[Ольга-Лиса]

А что тут, интересно, может быть "не очень хорошего"?

[JaySky]

может, Floopy Man перепутал выражение blink me c выражением типа s*ck me сорри за жесткий юмор, я просто не удержался, просто тогда становится ясно, отчего же он решил, что ему сказали что-то нехорошее

[Ольга-Лиса]

Не-а, он не сам так решил:

Мне сказали что означает что-то не очень хорошее, а что не сказали

[pembrok]

Доброго времени суток!

Помогите пожалуйста перевести с амер.английского следующее :



"talk ing with you"


"Articululate"
" Today was tough at work. My first real day back although i was thre for a long time yesterday"

[Ольга-Лиса]

pembrok, есть иллюзия, что тут сплошные ошибки и должно быть talking, articulate и there вместо thre (что существенно упрощает понимание) То есть:
1) разговариваю (разговаривая) с тобой (с Вами)
2) артикулировать, отчётливо произносить (ясно выражать свои мысли)
3) Сегодня на работе был трудный день. Мой первый настоящий день, хотя вчера я провёл там много времени.

[pembrok]

Спасибо Вам огромное!!!!

[Ольга-Лиса]

Не за что) Обращайтесь.

[Amethyst]

Форумчане, как по вашему корректнее будет перевести фразу: Brownie Bottom Sundae, хотелось бы услышать ваши варианты

[Ольга-Лиса]

В общем и целом у меня масса вариантов - от сливочно-фруктового мороженого с шоколадом и орехами до... белой девушки со смугловатой кожей (если это American English, то запросто может быть и такое )

[Amethyst]

Не, девушка тут не причем точно) тут дело обстоит о невосприятии человека миром и мира человеком, а пирожное и морожное упоминается, как сравнение...