+ Ответить в теме
Страница 1 из 2
1 2 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 15 из 18

Тема: Казусы Online-переводов

  1. #1
    Новичок JeT на пути к лучшему
    Регистрация
    03.05.2009
    Адрес
    Пермь
    Сообщений
    11
    Вес репутации
    0

    Смех Казусы Online-переводов

    Здесь пишем смешные переводы выданные Online-переводчиками...
    Вот мой:
    Недавно пытался перевести песню в которой есть такая строчка
    I'm your biggest fan
    Как бы вы думали ее перевел переводчик...
    Я самой большой вентилятор

    Это Google

  2. #2
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Аватар для Dan_UndeaD
    Регистрация
    04.02.2009
    Адрес
    Екатеринбург
    Сообщений
    572
    Вес репутации
    19721

    По умолчанию

    JeT
    В электронный переводчик можно закинуть любое предложение, и он неизменно выдаст тупой набор слов) Иногда правда рождает мемы, но в целом твой (Ваш?) случай - скорее тенденция, чем уникальность; пользовавшиеся переводчиками люди подтвердят, что ими вполне можно развлекаться, получая такие вот фразы. Общий вывод: ибо нефиг пользоваться прогами для перевода)
    A redneck f*cker from Jacksonville. (c)

  3. #3
    Новичок JeT на пути к лучшему
    Регистрация
    03.05.2009
    Адрес
    Пермь
    Сообщений
    11
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Вы критикуете каждое мое сообщение, я вам чем то не угодил? =)
    Может быть вы и правы... Просто хотел поделиться, немного "оживить" форум...
    И все-таки получилось смешно =)

  4. #4
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Аватар для Dan_UndeaD
    Регистрация
    04.02.2009
    Адрес
    Екатеринбург
    Сообщений
    572
    Вес репутации
    19721

    По умолчанию

    У нас диалог, а не критика) если оскорбил - прошу прощения. А оживить форум бы давно пора, да сопротивляется он усиленно. 10 активных человек - вот в чём проблема)
    A redneck f*cker from Jacksonville. (c)

  5. #5
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Аватар для Ольга
    Регистрация
    02.02.2009
    Сообщений
    638
    Вес репутации
    10

    По умолчанию

    Если честно, то я никогда не пользовалась электронными переводчиками текстов с серьёзными целями (причины, думаю, ясны ) Из компьютерных ляпсусов, что запомнились, (были сделаны в Magic Gooddy) - motherfucker (прощу прощения ) - "материнская тр***ть",
    а также в тексте технического содержания была фраза Automated Performance Enhancement (APE), которую программа передала как "Автоматическое улучшение производительности" (ОБЕЗЬЯНА)

  6. #6
    Местный J@Y-П@ZZZ!T!ФФФ#ЫЙ - это имя известно всем J@Y-П@ZZZ!T!ФФФ#ЫЙ - это имя известно всем J@Y-П@ZZZ!T!ФФФ#ЫЙ - это имя известно всем J@Y-П@ZZZ!T!ФФФ#ЫЙ - это имя известно всем Аватар для J@Y-П@ZZZ!T!ФФФ#ЫЙ
    Регистрация
    06.02.2009
    Адрес
    Уфа
    Сообщений
    185
    Вес репутации
    360

    По умолчанию

    ради интереса сейчас решил попробовать промтом перевести первое пришедшее в голову слово - cry. такого даже я не ожидал! cry - кричать...мда...куда катится этот мир...

  7. #7
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Аватар для Dan_UndeaD
    Регистрация
    04.02.2009
    Адрес
    Екатеринбург
    Сообщений
    572
    Вес репутации
    19721

    По умолчанию

    j@y-П@zzz!t!ФФФ#ЫЙ
    кхм) а а как оно должно переводиться по-твоему?
    A redneck f*cker from Jacksonville. (c)

  8. #8
    Местный Игра обеспечил(а) себе прекрасное будущее Игра обеспечил(а) себе прекрасное будущее Игра обеспечил(а) себе прекрасное будущее Игра обеспечил(а) себе прекрасное будущее Игра обеспечил(а) себе прекрасное будущее Игра обеспечил(а) себе прекрасное будущее Игра обеспечил(а) себе прекрасное будущее Игра обеспечил(а) себе прекрасное будущее Игра обеспечил(а) себе прекрасное будущее Игра обеспечил(а) себе прекрасное будущее Игра обеспечил(а) себе прекрасное будущее Аватар для Игра
    Регистрация
    13.02.2009
    Адрес
    Воронеж
    Сообщений
    240
    Вес репутации
    2007

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от j@y-П@zzz!t!ФФФ#ЫЙ Посмотреть сообщение
    ради интереса сейчас решил попробовать промтом перевести первое пришедшее в голову слово - cry. такого даже я не ожидал! cry - кричать...мда...куда катится этот мир...
    Весьма необычным промтом ты пользовался:-)А точнее,твои ожидания по поводу значения этого слова непонятны:-))
    cry:
    крик
    окрик
    вопль
    мольба
    плач и т.д



    И как глагол:
    кричать
    вопить
    восклицать
    взывать
    вскричать
    плакать и т.д
    Последний раз редактировалось Игра; 18.05.2009 в 22:50.

  9. #9
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Аватар для Dan_UndeaD
    Регистрация
    04.02.2009
    Адрес
    Екатеринбург
    Сообщений
    572
    Вес репутации
    19721

    По умолчанию

    Maybe it was just a kind of irony which is beyond our mortal's comprehension)
    И, да, к теме - Fuck you = совокупитесь вас. Бот-переводчик в асе)
    Последний раз редактировалось Dan_UndeaD; 18.05.2009 в 23:56.
    A redneck f*cker from Jacksonville. (c)

  10. #10
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Аватар для Ольга
    Регистрация
    02.02.2009
    Сообщений
    638
    Вес репутации
    10

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Dan_UndeaD Посмотреть сообщение
    j@y-П@zzz!t!ФФФ#ЫЙ
    кхм) а а как оно должно переводиться по-твоему?
    Полагаю, j@y-П@zzz!t!ФФФ#ЫЙ имел в виду, что у глагола cry первым, несмотря на порядок представления значений в словарях, психологически воспринимается значение "плакать". Так, фразу She was crying, вырванную из контекста, вероятнее всего следует перевести как Она плакала, чем Она кричала, поскольку для второго - правила сочетаемости, на мой взгляд, требуют наличия прямой речи, напр. "Come ba-a-ack!" she was crying. К тому же, для значения кричать есть более однозначный глагол - shout.
    Что думаете на этот счёт?
    Последний раз редактировалось Ольга; 21.05.2009 в 01:46.

  11. #11
    Местный J@Y-П@ZZZ!T!ФФФ#ЫЙ - это имя известно всем J@Y-П@ZZZ!T!ФФФ#ЫЙ - это имя известно всем J@Y-П@ZZZ!T!ФФФ#ЫЙ - это имя известно всем J@Y-П@ZZZ!T!ФФФ#ЫЙ - это имя известно всем Аватар для J@Y-П@ZZZ!T!ФФФ#ЫЙ
    Регистрация
    06.02.2009
    Адрес
    Уфа
    Сообщений
    185
    Вес репутации
    360

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от dan_undead Посмотреть сообщение
    j@y-П@zzz!t!ФФФ#ЫЙ
    кхм) а а как оно должно переводиться по-твоему?
    я, в большем случае первеодов, использую "плакать".
    если по-твоему "кричать", то представь смысл переведённой фразы:
    "Она была на дискотеке и кричала как сумасшедшая!"

  12. #12
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Аватар для Dan_UndeaD
    Регистрация
    04.02.2009
    Адрес
    Екатеринбург
    Сообщений
    572
    Вес репутации
    19721

    По умолчанию

    Нну йопт, я такого страшного всплеска эмоций все равно понять не могу. Тебе переводчик выдал всего-то один из верных вариантов) ни лулза, ни кошмара нету.
    A redneck f*cker from Jacksonville. (c)

  13. #13
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Аватар для Ольга
    Регистрация
    02.02.2009
    Сообщений
    638
    Вес репутации
    10

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от dan_undead Посмотреть сообщение
    Нну йопт, я такого страшного всплеска эмоций все равно понять не могу. Тебе переводчик выдал всего-то один из верных вариантов) ни лулза, ни кошмара нету.
    От чего происходит слово "лулз"?

  14. #14
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Аватар для Dan_UndeaD
    Регистрация
    04.02.2009
    Адрес
    Екатеринбург
    Сообщений
    572
    Вес репутации
    19721

    По умолчанию

    Ольга
    lulz = lol, http://lurkmore.ru/Лулз - статья на эту тему, стоит прочесть и Вам, и новичкам новее меня)
    A redneck f*cker from Jacksonville. (c)

  15. #15
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Аватар для Ольга
    Регистрация
    02.02.2009
    Сообщений
    638
    Вес репутации
    10

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от dan_undead Посмотреть сообщение
    Ольга
    lulz = lol, http://lurkmore.ru/Лулз - статья на эту тему, стоит прочесть и Вам, и новичкам новее меня)
    Познавательно Сколько ни попадаю на этот сайт, всё удивляюсь, как ловко под википедию косит

+ Ответить в теме
Страница 1 из 2
1 2 ПоследняяПоследняя

Похожие темы

  1. Online переводчики
    от Frost в разделе Программы и оборудование для перевода
    Ответов: 67
    Последнее сообщение: 05.10.2015, 17:29

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения