Пожелания, благодарности

[Admin]

Спасибо вам большое за сайт! Вы делаете большое дело.(хм. тафталогия, но пусть так и будет.)

Пожелания:
1)цензуру бы к переводам. Хотя наверное нереально, но иногда уж очень глупо переводят самопалы...
2) Жаль умляуты... Думаю исправят.

Спасибо. Что Вы подразумеваете под цензурой? Пришлите, пожалуйста, конкретный перевод(ы), постараемся проанализировать проблему.

[Val]

Спасибо вам большое за сайт! Вы делаете большое дело.(хм. тафталогия, но пусть так и будет.)

Пожелания:
1)цензуру бы к переводам. Хотя наверное нереально, но иногда уж очень глупо переводят самопалы...
2) Жаль умляуты... Думаю исправят.

Замечательный сайт, открытый для обсуждения волнующих тем.
Зачем же голословность, напускание тумана?
Ufos, укажите конкретно, что коробит в «самопалах». Предложите свой вариант.
Глупо переводят "самопалы"? Что такое "самопалы"? Из Вашего сообщения я понимаю, что под этим термином подразумеваются исходные тексты.
Но Вы, конечно же, писали о переводах посетителей.
Так сами переводим, сами палим, зажигаем.
...
Очень много отличных переводов непрофессионалов. Лучше профессионалов.

[Dan_UndeaD]

Val
Вот-вот, согласен..) Уважаемый Ufos, неужели нельзя было выразить претензию конкретнее, чем в двух неясных строчках (да хоть бы и в двух, но чтобы кто-то понял, что есть "самопал")? Тогда бы и работать над недочётами было легче. Кстати, утверждение насчёт голословности относится ко многим пользователям, оставляющим одно сообщение и насовсем пропадающим.

[myonass]

К двум предыдущим постам поставлю +1 да бы не дублировать:d

[Ольга-Лиса]

Созрело пожелание: разрешите, пожалуйста, надстрочные знаки, а то корректно выглядят только английские тексты, другие в большинстве случаев содержат неточности, а местами и ошибки.

[Admin]

Созрело пожелание: разрешите, пожалуйста, надстрочные знаки, а то корректно выглядят только английские тексты, другие в большинстве случаев содержат неточности, а местами и ошибки.

Пожалуйста, если не сложно приведите пример. Спасибо.

[Ольга-Лиса]

Ну, например, в испанском языке ударение помогает различать омонимы: te (тебя) и té (чай); si (если) и sí(да); qué (кто, что, как, сколько) и que (который, чтобы, ведь, же и т.п.) В словах типа corazón, huracán (окончание -n) или más, atrás (-s) знак ударения необходим, чтобы верно прочитать слово. Тильда отличает sueño (сон, мечта) от sueno (форма глагола sonar - звучать, звенеть). Все вышеперечисленные примеры в испаноязычных песнях не редкость.
Об итальянском и немецком языках ничего утверждать не могу, поскольку ими не владею, но там, кажется, этих самых знаков ещё больше .

[rudolf]

Спасибо за сайт,сайтов с переводами песен на пальцах пересчитать а с таким количеством песен как у вас ,вообще нету.Удачи вам и помните что ваша работа по поддержанию сайта нужна миллионам пользователей.Переводите и выкладывайте новые и старые песни,так держать.

[Admin]

Спасибо за сайт,сайтов с переводами песен на пальцах пересчитать а с таким количеством песен как у вас ,вообще нету.Удачи вам и помните что ваша работа по поддержанию сайта нужна миллионам пользователей.Переводите и выкладывайте новые и старые песни,так держать.

Большое спасибо за лестные отзывы! Мы всегда рады их читать)

[Emma88]

Спасибо за сайт.Очень полезный!!!

[Шмурдяк]

Спасибо за Pink Floyd. Пыпался понять, что они поют, а в школе был немецкий. Спасибо!

[Лилеся]

Спасибо за ваш труд,ребята! Просто огромное человеческое СПАСИБО!!! Если хотела узнать,о чем песенка, первое, что набирала в поисковике - АМАЛЬГАМА Теперь "прописалась" у вас :d

[Julie P]

От всех - спасибо за теплые слова
И добро пожаловать на форум

[MAVAS]

Наткнулась на эту темку случайно =) и не могу не написать благодарность создателям сайта Амальгама и тем, кто трудится для его усовершенствования от себя!

Уже много слов было сказано другими пользователями, и, быть может, я буду повторяться, но...

СПАСИБО! Спасибо огромное за замечательный сайт! Считаю его лучшим! Благодаря сайту Амальгама я имею отличную возможность знать, о чем поется в песнях, которые я слушаю! Да и сама стараюсь что-нибудь подкидывать)))

И отдельное спасибо за ваше терпение - проверять, редактировать такой объем переводов! Низкий вам поклон!

[Ольга]

Mavas, а Вам большое спасибо за добрые слова и за посильный вклад в процветание проекта!