Пожелания, благодарности

[Ольга-Лиса]

Созрело пожелание: разрешите, пожалуйста, надстрочные знаки, а то корректно выглядят только английские тексты, другие в большинстве случаев содержат неточности, а местами и ошибки.

[Admin]

Созрело пожелание: разрешите, пожалуйста, надстрочные знаки, а то корректно выглядят только английские тексты, другие в большинстве случаев содержат неточности, а местами и ошибки.

Пожалуйста, если не сложно приведите пример. Спасибо.

[Ольга-Лиса]

Ну, например, в испанском языке ударение помогает различать омонимы: te (тебя) и té (чай); si (если) и sí(да); qué (кто, что, как, сколько) и que (который, чтобы, ведь, же и т.п.) В словах типа corazón, huracán (окончание -n) или más, atrás (-s) знак ударения необходим, чтобы верно прочитать слово. Тильда отличает sueño (сон, мечта) от sueno (форма глагола sonar - звучать, звенеть). Все вышеперечисленные примеры в испаноязычных песнях не редкость.
Об итальянском и немецком языках ничего утверждать не могу, поскольку ими не владею, но там, кажется, этих самых знаков ещё больше .

[Val]

Может завести уголочек, где можно обсуждать переводы?
С большим удовольствием прочитала дискуссию в разделе "Ошибки на сайте". Интересно.

[Ольга-Лиса]

Val, не поверишь, как раз о том же задумалась (после ребусов от A-Ha ). И озаглавить как-нибудь вроде "Трудности перевода" . Просто тема ошибок должна быть, я считаю, информативной, а для дискуссий и лингвистического анализа нужно отдельное место .

[Dan_UndeaD]

А как относитесь к созданию социальной группы на эту тему? Возможность на форуме есть, но никем до сих пор не использовалась. По-моему, как раз тот случай.

[Ольга-Лиса]

А каким образом происходит общение в рамках социальной группы?