Val, не поверишь, как раз о том же задумалась (после ребусов от A-Ha ). И озаглавить как-нибудь вроде "Трудности перевода" . Просто тема ошибок должна быть, я считаю, информативной, а для дискуссий и лингвистического анализа нужно отдельное место .