Степь да степь кругом

[Ольга-Лиса]

Мудро. Вот теперь любопытство удовлетворено . Благодарю Вас.

[juzy]

Вот теперь любопытство удовлетворено .

Ну так говорите, что перевести! Желательно с русского на английский...

[Ольга-Лиса]

С фантазией нынче бедновато у меня . Но как только созреет пожелание - непременно обращусь, спасибо .
P.S. На "Вы" я не заслужила ещё, можно на "ты" .

[juzy]

На "Вы" я не заслужила ещё, можно на "ты" .

Ну Вы же называете меня на Вы - и поэтому мне по-другому как-то, право же, неудобно...

Называй лучше меня на "ты"!

[Ольга-Лиса]

Так я ж из уважения... Но, если ты не против - тогда переходим на "ты" .

[juzy]

Так я ж из уважения...

"Где в интернете переходят на Вы, в реале уже бьют морду!"

Но, если ты не против - тогда переходим на "ты" .

Договорились!

[Ольга-Лиса]

juzy, добрый вечер. Вот стало интересно, как эта старая песня выглядит на английском языке . Переведи, пожалуйста, если время будет, конечно .

Миг (А. Зацепин - Л. Дербенёв).
Призрачно всё в этом мире бушующем,
Есть только миг - за него и держись.
Есть только миг между прошлым и будущим,
Именно он называется "жизнь".

Вечный покой сердце вряд ли обрадует.
Вечный покой - для седых пирамид,
А для звезды, что сорвалась и падает,
Есть только миг, ослепительный миг.

Пусть этот мир вдаль летит сквозь столетия,
Но не всегда по дороге мне с ним.
Чем дорожу, чем рискую на свете я?
- Мигом одним, только мигом одним.

Счастье дано повстречать, иль беду ещё?
Есть только миг, за него и держись.
Есть только миг между прошлым и будущим,
Именно он называется "жизнь".

[Marborol]

Интересно, "Степь" была и моим первым переводом. Но звучала она немного по-другому .Не знаю, хуже или лучше.. Судить не мне. Посмотрите сами.

Once in a prairie on a winter day
A horse carrier lay passing away.

He gathered all his strengs filling chill in chest,
Called f friend and gave him the lasr request!

Sorry if I was low, foregive what I yave done,
Here in the snow bury me at dawn.

Take my horses and bring them to my Dad,
Tell my poor Ma, that her son is dead!

And say to my wife that died in peace,
That I keep in mind every our kiss.

Will you be so kind as also to bring
To my wife a gift - this engaging ring!

Ask hte not to cry, not to be sad for long,
If she loves a man let her marry again!