Степь да степь кругом

[Ольга-Лиса]

Спасибо большое . Так скоро и не ждала . Как же мне нравится!

[Mickushka]

juzy, доброго времени суток Извиняйте за наглость, но раз сами разрешили обращаться... Не могли бы вы перевести на английский песню "Ночная птица"? На самом деле, я её переводила, вот только с рифмой у меня не сложилось в некоторых местах... Если не трудно, переведите, пожалуйста

Ночная птица (К. Никольский)
О чём поёт ночная птица
Одна в осенней тишине?
О том, с чем скоро разлучится
И будет видеть лишь во сне,
О том, что завтра в путь неблизкий
Расправив крылья полетит,
О том, что жизнь глупа без риска
И правда всё же победит.
Ночные песни птицы вещей
Мне стали пищей для души.
Я понял вдруг простую вещь -
Мне будет трудно с ней проститься.
Холодным утром крик последний
Лишь бросит в сторону мою.
Ночной певец, я твой наследник,
Лети, я песню допою.
Холодным утром крик последний
Лишь бросит в сторону мою.
Ночной певец, я твой наследник...
Лети, я песню допою.

[juzy]

Night bird (K. Nikolskiy)

About what sings this night bird
So lonely in this quiet fall?
She sings what she is gonna lose
And only in her dreams recall.

She sings about her departure
To long, long trip on her strong wings.
And how stupid is don't risk -
Because the justice always wins.

Night songs of this prophetic bird
Are soul-inspiring, they make me feel well.
I understood one simple thing -
It will be hard for me to bid a farewell.

Next morning, when so cold around,
She will cast towards me her final yell.
I will be your successor, dear night singer.
Fly! I will sing your song as well.

Next morning, when so cold around,
She will cast towards me her final yell.
I will be your successor, dear night singer...
Fly! I will sing your song as well.

***

Ночная птица (К. Никольский)

О чём поёт ночная птица
Одна в осенней тишине?
О том, с чем скоро разлучится
И будет видеть лишь во сне,

О том, что завтра в путь неблизкий
Расправив крылья полетит,
О том, что жизнь глупа без риска
И правда всё же победит.

Ночные песни птицы вещей
Мне стали пищей для души.
Я понял вдруг простую вещь -
Мне будет трудно с ней проститься.

Холодным утром крик последний
Лишь бросит в сторону мою.
Ночной певец, я твой наследник,
Лети, я песню допою.

Холодным утром крик последний
Лишь бросит в сторону мою.
Ночной певец, я твой наследник...
Лети, я песню допою.

[Mickushka]

juzy
Спасибо огромное! У меня, правда, вышло слегка по-другому, но я доверяю вашей версии Огромное спасибо