Куда поступать на переводчика/лингвиста?

[Admin]

Кто как думает, есть ли вообще смысл поступать на иняз, какие перспективы приличной работы могут быть после него? И могу ли я получить сейчас какую-либо работу, связанную с английским?

Все зависит от человека. Зачастую вообще не важно где учиться, главное, в общем, стать на ступеньку или две образованнее. Вы можете хорошо излагать мысли на английском языке, при этом учиться совершенно на другой специальности, например технической. Если отдать все время языку, можно столкнуться с проблемой ограниченного выбора места работы, если нет заранее забронированной вакансии (что-то вроде переводчик при правительстве России). Желательно, чтобы язык был приложением к какой-либо деятельности, тогда трудоустройство будет осуществляться проще.

Я бы посоветовал, если очень нравится язык, то поступать на ин. яз., но при этом параллельно либо получать второе образование, либо заниматься самообразованием - учиться более широкой и распространенной специализации, будь то компьютерный дизайн, программирование, ремонт автомобилей и т.д.

Найти себя всегда сложно, но изучив множество вещей, становишься мудрее...

[Артур Брик]

Я перешел на третий курс по специальности "лингвист-переводчик" и за два года, проведенных в университете, я понял, что очень многое зависит от тебя самого. Я смотрю как отчисляют наших студентов; вижу, что у них отсутствует желание развиваться, стремиться к чему-то. Они не хотят ничего учить и образование получают только ради диплома. И это печально. Лично я за два года обучения обрел много теоретических знаний благодаря предмету "теория перевода", но лишь процентов 10 из них применяю на практике, потому что все остальное - история. Есть и предмет "практический курс перевода" - там мы переводим тексты от 1 до 3 листов А4 за одно-два занятия. И должен сказать, что я с таким же успехом я мог бы делать это дома. Но кто-то просто-напросто не сел бы за это дома. Ведь когда ты дома, и не учишься, у тебя есть много соблазнов: интернет, друзья, любимый велосипед, наконец. Трудно, наверное, представить человека, рыщущего в интернете в поиске какого-нибудь научного текста, только ради того, чтобы просто перевести его. Не для кого-то, и не ради денег, а просто - в стол. Наверное, в университете большинству проще абстрагироваться. Но переводчик - это профессия, которая требует от тебя постоянного пополнения знаний и совершенствования практических навыков. И без собственных усилий - компетентным переводчиком не стать. Во всяком случае, трудно стать, если у вас, конечно, не таланта и чувства иностранного языка на уровне его носителя.

[Юлия О]

Уважаемые переводчики, посоветуйте.

Хочу работать переводчиком. Имеет ли смысл получать диплом бакалавра по специальности лингвиста в университете США Berkeley или в другом хорошем американском университете? Все-таки это большой денежный вклад. Окупиться ли он в будущем? Все-таки мне кажется, чтобы стать переводчиком тут важнее саморазвитие чем диплом.

Или все же диплом из хорошего универа важен для того чтобы устроиться на приличную работу?

[juzy]

Я, хоть и не переводчик по ВУЗовской специальности, но всё-таки выскажусь. Университетское образование вообще, и тем более престижное, важно только когда вы собираетесь работать по найму. Для self-employed формальное образование не имеет практически никакого значения... во всяком случае, здесь, в Северной Америке - а переводчики зачастую бывают и freelancers.

[Юлия О]

Я, хоть и не переводчик по ВУЗовской специальности, но всё-таки выскажусь. Университетское образование вообще, и тем более престижное, важно только когда вы собираетесь работать по найму. Для self-employed формальное образование не имеет практически никакого значения... во всяком случае, здесь, в Северной Америке - а переводчики зачастую бывают и freelancers.

Спасибо. А переводчики по-найму наверняка больше зарабатывают чем фрилансеры?

[juzy]

Спасибо. А переводчики по-найму наверняка больше зарабатывают чем фрилансеры?

Всё от конторы зависит.

[Юлия О]

Ясно. Спасибо

[сержо]

всем привет! ребят, у меня вопрос. Хочу поступить на переводчика, но есть небольшая сложность. я учился в колледже до 3его курса (по другой спец.) , поступал после 9ого класса. за 2 курса я прошел общеобразовательную программу, но у меня нет егэ. что делать в такой ситуации?

[Downloadplaystore]

Tetapi penterjemah biasanya belajar profesor dari universiti terkenal. Bagaimana untuk bekerja dengan mereka?

[Инна]

У меня подруга сейчас получает дистанционно высшее образование http://unic.edu.ru/ , пошла на специальность иностранные языки. Я правда не знаю, что она там учит, потому что она 8 лет прожила в США, ее английский совершенен, но она говорит, что для того, чтобы найти достойную работу, высшее образование все-равно необходимо. Она еще пока в разъездах, поэтому дистанционное обучение для нее реальный выход из положения. Она еще параллельно испанский и немецкий учит...не знаю, как она успевает)) Я тоже подумываю над тем, чтобы пойти, но мне английский действительно нужно подтянуть, зато потом много перспектив открываются....да даже переводчика возьмите...у них уже зарплаты в разы выше, чем у обычного офисного работника.

[lantran]

Сейчас работаю переводчиком по вахтовому возобновляемому годовому контракту на севере

[Инна]

У меня подруга сейчас получает дистанционно высшее образование unic.edu.ru , пошла на специальность иностранные языки. Я правда не знаю, что она там учит, потому что она 8 лет прожила в США, ее английский совершенен, но она говорит, что для того, чтобы найти достойную работу, высшее образование все-равно необходимо. Она еще пока в разъездах, поэтому дистанционное обучение для нее реальный выход из положения. Она еще параллельно испанский и немецкий учит...не знаю, как она успевает)) Я тоже подумываю над тем, чтобы пойти, но мне английский действительно нужно подтянуть, зато потом много перспектив открываются....да даже переводчика возьмите...у них уже зарплаты в разы выше, чем у обычного офисного работника.

[skameykin22]

Интересный ответ по индонезийки.