Я, хоть и не переводчик по ВУЗовской специальности, но всё-таки выскажусь.
Университетское образование вообще, и тем более престижное, важно только когда вы собираетесь работать по найму. Для self-employed формальное образование не имеет практически никакого значения... во всяком случае, здесь, в Северной Америке - а переводчики зачастую бывают и freelancers.