Куда поступать на переводчика/лингвиста?

[Мария]

Кааак жаль.

[GNM]

вопрос такого плана ( для продвинутых переводчиков):
каким образом можно повысить свой "скилл" перевода? ( уровень примерно апер-интермедиэйт)

[Веснушка]

вопрос такого плана ( для продвинутых переводчиков):
каким образом можно повысить свой "скилл" перевода? ( уровень примерно апер-интермедиэйт)

Я не переводчик, но, по-моему, чтобы "скилл" повысить, нужно просто переводить как можно больше текстов (особенно хорошо - художественную литературу (естественно, неадаптированную)). Ну и конечно не забывать про грамматику.

[Ольга]

вопрос такого плана ( для продвинутых переводчиков):
каким образом можно повысить свой "скилл" перевода? ( уровень примерно апер-интермедиэйт)

Не могу не согласиться с Веснушкой, нужна практика и только практика, как в письменном, так и в устном переводе.

[JaySky]

аха, а еще лучше поехать пожить хоть чуть чуть к носителям
они тебе там точно дадут хорошую школу английского

[Dan_UndeaD]

Кто как думает, есть ли вообще смысл поступать на иняз, какие перспективы приличной работы могут быть после него? И могу ли я получить сейчас какую-либо работу, связанную с английским?

[Admin]

Кто как думает, есть ли вообще смысл поступать на иняз, какие перспективы приличной работы могут быть после него? И могу ли я получить сейчас какую-либо работу, связанную с английским?

Все зависит от человека. Зачастую вообще не важно где учиться, главное, в общем, стать на ступеньку или две образованнее. Вы можете хорошо излагать мысли на английском языке, при этом учиться совершенно на другой специальности, например технической. Если отдать все время языку, можно столкнуться с проблемой ограниченного выбора места работы, если нет заранее забронированной вакансии (что-то вроде переводчик при правительстве России). Желательно, чтобы язык был приложением к какой-либо деятельности, тогда трудоустройство будет осуществляться проще.

Я бы посоветовал, если очень нравится язык, то поступать на ин. яз., но при этом параллельно либо получать второе образование, либо заниматься самообразованием - учиться более широкой и распространенной специализации, будь то компьютерный дизайн, программирование, ремонт автомобилей и т.д.

Найти себя всегда сложно, но изучив множество вещей, становишься мудрее...

[Артур Брик]

Я перешел на третий курс по специальности "лингвист-переводчик" и за два года, проведенных в университете, я понял, что очень многое зависит от тебя самого. Я смотрю как отчисляют наших студентов; вижу, что у них отсутствует желание развиваться, стремиться к чему-то. Они не хотят ничего учить и образование получают только ради диплома. И это печально. Лично я за два года обучения обрел много теоретических знаний благодаря предмету "теория перевода", но лишь процентов 10 из них применяю на практике, потому что все остальное - история. Есть и предмет "практический курс перевода" - там мы переводим тексты от 1 до 3 листов А4 за одно-два занятия. И должен сказать, что я с таким же успехом я мог бы делать это дома. Но кто-то просто-напросто не сел бы за это дома. Ведь когда ты дома, и не учишься, у тебя есть много соблазнов: интернет, друзья, любимый велосипед, наконец. Трудно, наверное, представить человека, рыщущего в интернете в поиске какого-нибудь научного текста, только ради того, чтобы просто перевести его. Не для кого-то, и не ради денег, а просто - в стол. Наверное, в университете большинству проще абстрагироваться. Но переводчик - это профессия, которая требует от тебя постоянного пополнения знаний и совершенствования практических навыков. И без собственных усилий - компетентным переводчиком не стать. Во всяком случае, трудно стать, если у вас, конечно, не таланта и чувства иностранного языка на уровне его носителя.