+ Ответить в теме
Показано с 1 по 10 из 10

Тема: Различия между амер. и брит. вариантами

  1. #1
    Новичок American на пути к лучшему Аватар для American
    Регистрация
    05.09.2009
    Адрес
    Украина, Харьков
    Сообщений
    10
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Различия между амер. и брит. вариантами

    Приводится амер. - брит. - русс. переводы слов.
    Apartment - Flat - Квартира
    Bathtub - Bath - Ванна
    Elevator - Lift - Лифт
    Faucet - Tap - Кран
    Can - Tin - Консервная банка
    Candies - Sweets - Конфеты
    Cookie - Biscuit - Печенье
    Corn - Maize - Кукуруза
    French fries - Chips - Жареная картошка
    Oatmeal - Porridge - Овсяная каша
    Grade - Form - Клас
    Kindergarten - Infant's school - Детский сад
    Subway/Metro - Tube/Underground - Метро
    Restroom - Public toilet - Общественный туалет
    Movie - Cinema - Кинотеатр
    Store - Shop - Магазин
    Gasoline - Petrol - Бензин
    Truck - Lorry - Грузовик
    Sidewalk - Path - Тротуар
    Line - Queue - Очередь
    Highway - Main road - Шоссе
    Mailman - Postman - Почтальйон
    Mailbox - Postbox - Почтовый ящик
    Soccer - Football - Футбол
    Vacation - Holiday - Каникулы, отпуск
    Last name - Surname - Фамилия
    Mom - Mum - Мама
    Pants - Trousers - Брюки
    Sneakers - Trainers/Gymshoes - Кроссовки
    Fall - Autumn - Осень

  2. #2
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Аватар для Dan_UndeaD
    Регистрация
    04.02.2009
    Адрес
    Екатеринбург
    Сообщений
    572
    Вес репутации
    19754

    По умолчанию

    Публичный туалет, как я слышал, некоторые называют Winston Churchill (вместо WC - Water Closet)
    А слово Football у американцев означает рэгби, футбол в нашем понимании - Soccer
    A redneck f*cker from Jacksonville. (c)

  3. #3
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    849
    Вес репутации
    32321

    По умолчанию

    По поводу американского варианта...
    Цитата Сообщение от American Посмотреть сообщение
    Bathtub - Bath - Ванна
    Просто Tub.
    Цитата Сообщение от American Посмотреть сообщение
    French fries - Chips - Жареная картошка
    Просто Fries. Отдельные особо сознательные личности говорят ещё Freedom Fries.
    Цитата Сообщение от American Посмотреть сообщение
    Restroom - Public toilet - Общественный туалет
    Washroom.
    Цитата Сообщение от American Посмотреть сообщение
    Gasoline - Petrol - Бензин
    Просто gas.

  4. #4
    Новичок American на пути к лучшему Аватар для American
    Регистрация
    05.09.2009
    Адрес
    Украина, Харьков
    Сообщений
    10
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Англичане называют свой футбол "football", а американцы называют этот же вид спорта "soccer". Американцы называют свой футбол "rugby", а англичане называют этот же вид спорта "american football"!!!

  5. #5
    Пользователь Annete обеспечил(а) себе прекрасное будущее Annete обеспечил(а) себе прекрасное будущее Annete обеспечил(а) себе прекрасное будущее Annete обеспечил(а) себе прекрасное будущее Annete обеспечил(а) себе прекрасное будущее Annete обеспечил(а) себе прекрасное будущее Annete обеспечил(а) себе прекрасное будущее Annete обеспечил(а) себе прекрасное будущее Annete обеспечил(а) себе прекрасное будущее Annete обеспечил(а) себе прекрасное будущее Annete обеспечил(а) себе прекрасное будущее
    Регистрация
    03.01.2010
    Сообщений
    38
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Различия между амер. и брит. вариантами

    Давайте оживим тему!!Она очень актуальная))
    амер. - англ. - перевод
    trunk - boot - багажник
    «Вот величайшая трагедия жизни – всегда что-то меняется…»(с) Доктор Хаус

  6. #6
    Пользователь Litvin репутация неоспорима Litvin репутация неоспорима Litvin репутация неоспорима Litvin репутация неоспорима Litvin репутация неоспорима Litvin репутация неоспорима Litvin репутация неоспорима Litvin репутация неоспорима Litvin репутация неоспорима Litvin репутация неоспорима Litvin репутация неоспорима Аватар для Litvin
    Регистрация
    02.06.2010
    Адрес
    Мінск (Беларусь)
    Сообщений
    35
    Вес репутации
    0

    Смех Re: Различия между амер. и брит. вариантами

    Цитата Сообщение от American Посмотреть сообщение
    .....
    Kindergarten - Infant's school - Детский сад
    .....
    ЧЁ-О, по-американски "детский сад" прям так и будет???!!! Это ж в чистом виде немецкое слово!!! Интересно, как его американцы произносят? Подозреваю, далеко не так, как немцы!
    Последний раз редактировалось Litvin; 06.09.2010 в 19:33.
    Žyvie Biełaruś (Жыве Беларусь)! Long live Belarus! Niech żyje Białoruś! Es lebe Belarus! Ať žije Bělorusko!

  7. #7
    Новичок twinkle45 на пути к лучшему
    Регистрация
    27.10.2014
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Различия между амер. и брит. вариантами

    Американцы называют свой футбол "rugby", а англичане называют этот же вид спорта "american football"!!!
    Mohsin

  8. #8
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    849
    Вес репутации
    32321

    По умолчанию Re: Различия между амер. и брит. вариантами

    Цитата Сообщение от twinkle45 Посмотреть сообщение
    Американцы называют свой футбол "rugby", а англичане называют этот же вид спорта "american football"!!!
    Американцы называют свой футбол не rugby, а просто football. Обычный же футбол они называют soccer. Регби (rugby) это британская игра - хотя и похожая, но другая:

    http://www.diffen.com/difference/Ame...tball_vs_Rugby

  9. #9
    Новичок curieroy на пути к лучшему
    Регистрация
    03.03.2015
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Различия между амер. и брит. вариантами

    А слово Football у американцев означает рэгби, футбол в нашем понимании - Soccer
    **SignaturE**

  10. #10
    vazonov11
    Гость

    По умолчанию Re: Различия между амер. и брит. вариантами

    сокер- это у американцев.

+ Ответить в теме

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения