Литературный перевод

[EKA]

Я ничего никому не предлагаю, не нужно за меня ничего додумывать.
Насчет знакомых: был я как-то на слете астрономов, пели там под гитару(даже под две гитары), пели в основном песни, написанные на русском языке, в основном, бардовские, но спели еще и песню Nightwish "Sleeping sun"(на английском), кто был заинтересован, тот слова знал
В итоге, оказывается, это не "страдающие исполнители", а просто любители сыграть на гитаре...

В таком случае зачем заниматься переводом?
Пусть все заинтересованные учат язык и знают слова.

[Leo]

Вот именно, хотите петь - учите слова и пойте.
А перевод нужен для того, чтобы понять, о чем в песне поётся, в чем её смысл, об этом Ольга-Лиса уже упоминала.

[EKA]

Может Вы подскажете сайты где слова иностранных песен русскими буквами написаны,а то не всегда понятно как петь

Хотя,может быть,лучше так перевести песню,чтобы она и на русском языке сохранила смысл,который хотел выразить автор, и в то же время соответствовала музыке?

[Leo]

Может Вы подскажете сайты где слова иностранных песен русскими буквами написаны,а то не всегда понятно как петь

Хотя,может быть,лучше так перевести песню,чтобы она и на русском языке сохранила смысл,который хотел выразить автор, и в то же время соответствовала музыке?

Тяжеловато, чтоб все и сразу...
Вы серьезно насчет иностранных песен русскими буквами? Я обычно на слух воспринимаю, не всё, конечно, сразу понятно, но всегда же можно посмотреть текст оригинала.
Я уверен, начальных знаний, в основном английского, должно хватить, все-таки, не боги горшки обжигают

[EKA]

У разных людей разная способность к восприятию иностранных языков.
Я когда писала про тексты иностранных песен русскими буквами ,то вспоминала своего знакомого.Мы посещали одну группу изучения английского языка.Он прекрасно играет на гитаре и поёт,но английский давался ему очень непросто(он так и не продвинулся дальше начального уровня) и ему было удобнее воспринимать иностранные слова в русском написании...

Я воспринимаю английский язык как очень простой для понимания и мне хочется совершенствоваться в его изучении.
Мне доставляет удовольствие переводить песни так,чтоб их можно было петь,сохранив их содержание,конечно .

Если выбирать на каком языке исполнить песню,то я предпочту песню иностранного автора в переводе на русский язык.Если нет возможности предварительно взять несколько уроков,то мне будет комфортнее избежать демонстрации своего не самого лучшего произношения.

[Leo]

А у меня произношение неплохое, но зато медведь потоптался и попрыгал на ухе :d. Всегда полезно узнавать что-то новое. Что ж, удачи вам в ваших изысканиях.

[juzy]

juzy, просто здорово! Вот что значит - знать язык.

Конечно,знать иностранный язык здорово.Но при чём здесь Литературный перевод Песни?

Это претензия ко мне? Я всегда переводил песни размер в размер - иначе какой смысл? Понять смысл и после Стилуса можно!

[EKA]

Это претензия ко мне? Я всегда переводил песни размер в размер - иначе какой смысл? Понять смысл и после Стилуса можно!

Смотри сам - нет предела совершенству.

Обязательно дождусь публикации Вашего перевода и попробую его спеть .

Пожалуйста.
Вы можете спеть мои опубликованные сдесь переводы песен: на английский "Ой Мороз,Мороз!"

http://www.amalgama-forum.com/showth...=8583#post8583

Переводы на русский :`Yesterday` by Beatles,

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...yesterday.html

`Bad romance`by Lady Gaga.

http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...d_romance.html

[Ольга-Лиса]

Val, ты имела в виду, что слово yesterday - что-то вроде нарицательного явления и потому непереводимо, как, например, имена?)

[juzy]

Я бы перевёл слово "yesterday", как "дАвеча" или "нАмедни" - и смысл совпадает, и размер.

[Mickushka]

Да уж, ЕКА, простите, но "Bad Romance" в вашем варианте не только особо не соотвествует тексту, но ещё и русскому языку...
И вообще, почему вас так задела эта тема? Как вариант - почему бы тогда и прозу не переводить таким образом, чтобы количество слогов и слов совпадало?

[Val]

Вы можете спеть мои опубликованные сдесь переводы песен:

Переводы на русский :`Yesterday` by Beatles,

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...yesterday.html

Я тут "изругалась" вся в критике Вашего текста,особенно "Нежданное вчера", но лучше так отвечу. А то стыдно стало.

Вы знаете, ЕКА, мне больше нравится на этом сайте перевод Виктора Вилли-Рок из г.Бельцы, Молдавия.
Вот только тут мне кажется, что он не прав:
Oh, yesterday came suddenly
Вчера случилось это вдруг.

И ещё встретила http://www.lyrics.by/beatles/yesterday.html
поэтический перевод песни от Varvar19.
Здесь меня напрягает тень интриг.

С моей точки зрения переводы хорошие, если бы не мои придирки, то и сказала бы, что идеальные.
У них основа хорошая, каркас.

А пою я, конечно, своё, но идею получается украла у этих ребят, так как раньше и не думала браться за Yesterday. Но сделала бы так, как сделали они, если бы не знала их переводов.

Вчера

Лишь вчера
Верил я, что счастлив навсегда.
А сегодня в дверь стучит беда.
О, верю я лишь в своё "вчера".

Один миг
Изменил меня и мир вокруг. / В один миг Перестал я быть, кем был всегда./
Яркий день стал серым для меня.
О, "вчера" я вспомнил вмиг.

Почему же, не сказав ничего,
Ушла она?
Я сказал слова не те
И хочу вернуть "вчера".

Лишь вчера
Думал я, что любовь - игра.
А сегодня пусто без неё.
О, верю я лишь в своё "вчера".

Почему же, не сказав ничего,
Ушла она?
Я сказал слова не те
И хочу вернуть "вчера".

Лишь вчера
Думал я, что любовь - игра.
А сегодня пусто без неё.
О, верю я лишь в своё "вчера".


Сегодня узнала от руководителя, что песню Пол Маккартни посвятил своей матери.

А вот нашла в интернете:
"Печальный текст песни органично дополняется этой замысловатой мелодией. Содержание текста, хотя точно не определено, может истолковываться как выражение горя по утраченной любви. Большинство слушателей верят, что разговор идёт о разрыве между влюблёнными, в то время как другие считают, что песня связана с переживаниями о смерти матери (Мэри Маккартни, мать Пола, умерла, когда он был подростком)."

Может быть строчки:

Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away

и можно перевести как жизнь (не любовь) - игра


И ещё.

Я сразу не вошла в тему.
EKA первое своё сообщение открывает цитатой:

juzy, просто здорово! Вот что значит - знать язык.

Так как это было написано после перевода песни "Старый клён", сделанного по моей просьба, а ЕКА цитирует, то может быть ЕКА представит свой перевод данной песни.

[Ольга-Лиса]

А вот это мне нравится)
А по содержанию - как-то всегда казалось, что тут о неком взрослении речь: вчера всё было хорошо, легко, а сегодня навалилось столько всего, что я хочу спрятаться)

[Val]

С удивлением обнаружила, что во почти всех переводах Yesterday на сайте, кроме последнего у Владимира Ивченко из Омска
Oh, yesterday came suddenly
трактуется как вчера произошло что-то внезапно.

А я понимаю здесь come как понимается, воспринимается, переосмыслевается иначе.
Из словаря:
приходить в соприкосновение с чем-л., вступать в связь с чем-л., ( обычно с указанием, с чем именно ) The carbines will come into play. — В игру вступят карабины. She came into collision with a steamer. — Она столкнулась с пароходом.

Может не права... Но по смыслу мне кажется я всё же права.

[Ольга-Лиса]

А я думаю, что "вчера (то есть - то самое спасительное укрытие от житейских бурь) внезапно ушло")