Всем привет. Был бы признателен если бы вы смогли бы мне помочь. Надо перевести одно стихотворение. В моем переводе во первых думаю есть неточности, а во вторых там не соблюдена рифма. Очень надо к 12 марта.

Сам стих
"Ты всегда была светочем жизни моей,
Я тобою жила и тобою дышала.
В далёкие дни, я помню, бывало,
Твой голос и музыка лишь помогала
Терпеть одиночество лунных ночей.
И, опираясь на эту стать,
Росла я. В минуты же слабости духа
Едва достигала чарующих нот благодать
Из сладостных звуков, нектар моего слуха -
Твоя чистота, сила твоя мгновенно
Мне возвращала стремленье к победам великим...
Дай же поэту так сладостно, так дерзновенно
Этой весной насладиться твоим ликом...
Ты несравненна.
Помню, назад почти тому десять лет,
Впервые услышала голос этот хрустальный,
То откровенно холодный, то нежно-печальный,
Но - ранящий в самое сердце, оставивший след
В моём сознаньи... С тех пор полюбила тебя,
Ждала год от года, непрестанно, день ото дня,
Я верила, да, и я ведь жила мечтой,
Как ты говорила! И любовалась тобой,
И, помня все эти прелестные песни твои,
Жила, наполняя себя дыханьем любви,
Так долго ждала! И ты мой родной край
Весной навестишь! Спасибо тебе, Тарья...
Из тех, истинно благостных, древних арьев
Твой род взошёл, а ты же - его бриллиант.
Благодарю тебя за твой талант!
Счастлива неизмеримо. Родная, до встречи.
Я никогда не забуду этот вечер,
Стих, и твой голос - я буду помнить навек.
Жду и надеюсь, что время ускорит свой бег.
Слава тебе, княгиня моей души,
Наполни храмом любви её чертоги
Амритой тембра богов, не ведай тревоги,
Печали и боли... Живи, родная... Твори."

Мой перевод
"You've always been the light of my life,
I lived by you and breathed by you.
In that far days I remember
That only your voice and music helped
To overcome the loneliness of moon nights.
And leaning against this stature
I became grew. But when I felt upset
Bliss of fascinating music and nectar
From the pleasant sounds hardly reached my hearing
Your purity and strenght brought me back
The tendency to the great wins immediately.
Let poetess have revelled in your face
So delightful, so audacious in this spring
You're incomparable.
I remember, it's the first time I heard about that,
I heard voice so crystal-clear
Then frankly cold, then gently-sad
But damaged to the heart, leaving a trail in my mind
Since then I've loved you, I've waited for a year-on-year,
incessantly, day by day, I've believed, yeah, I was living the dream as you said.
I admired you and lived, remembering all those your pretty songs
And filling themselves with breath of love, I've waited so long.
You'll visit my native land in spring
Thank you, Tarja...
Your family originate in those mellow and ancient Aryans
And you are the diamond if clan
Thank you for your talent!
I've been happy immeasurably.
My darling, see you later, I've never forgetten this evening,
Verse and your voice. I'll remember forever.
I'll waited and I hope that the time will speed up the pace.
Thank you, princess of my soul, fill the temple of love of her palaces
Amrita tone of the gods, do not know anxiety, sadness and pain
Live, my dear... Create"