-
Новичок
- Вес репутации
- 0
Re: Литературный перевод.
Сможет кто-нибудь перевести? Кажется там пропущены несколько слов
Gorgoroth - Rebirth
Let the wounded in a world,
they're rotting through the world
Infection and cancer are burnt in the world
The sickness is spreading, and threatens to kill
The need for a cure to restore
No bound for glory - Not so many shit No media whores - No dishonest wim p
No life made of comfort - No ...
No talking for money - No radio waves
No forces of lies - No need to speak
No swolling their egos - Just Satanic greed
Rebirth of Gorgoroth Let the wounded in a world,
they're rotting through the world
Infection and cancer are burnt in the world
The sickness is spreading, and threatens to kill
The need for a cure to ...
The needle of life proudly arise Leave them behind him only he open dives
the music we hate, feeling some scorn
Chaos inscribed and never record
Life ... impure,
echoes of agony, inhuman despair
-
Новичок
- Вес репутации
- 0
Re: Литературный перевод.
Ох,надежд мало,что кто-то поможет,но все же напишу.Помогите пожалуйста с переводом песен группы Portugal. The Man.У вас на сайте переведено только 3 песни All Your Light,Purple Yellow Red And Blue,Smile ,а мне очень нужно:
"Evil Friends"
Your mama's got nothing on me
Your daddy's got nothing on me
And the world that sleeps in it's lunacy
Its got nothing on me
No stars got nothing on me
Your sun's got nothing on me
And the fool who sees its the thief that needs
Has got nothing on me
You know its not because the light here gets brighter
And its not that I'm evil
I got a friend in the devil
But I can't even be your friend
I can't even be your friend
I can't even be your friend
I can get so wound up
But I feel alright
And if I get some rest
Yeah that'd be nice
When I shouldn't do it, I still do it
What you think's got nothing to do with this
Before you were born, I was already sinning
Yeah, yeah yeah
When I get too worked up
Well I work it out
And if I get too down,
I just shout it out
I bet I have it all, but the rest will do
And it's nothing against all I do with you
Before you were born, I was already sinning
Its not because the light here is brighter
And its not that I'm evil, I just don't like to pretend
That I could ever be your friend
If you don't listen so good
I can hum it out
Na na na na na na na na
I know I shouldn't do it
I just do it
And what ya think's got nothing to do with it
Before you were born, I was already sinning
Its not because the light here is brighter
And its not that I'm evil
I just don't like to pretend
That I could ever be your friend
I could never be your friend
I never needed a friend
I don't wanna be friends
You'll never find a friend like me
"Sleep Forever"
As I finally meet my end
I won't be scared, I won't defend
The things I've done
I don't need him like you do
I don't fear him like you do
As the world revolves the sun
I hope the light that I become can
Sleep for once
I will leave it like you do
I won't lead it like you do
I won't leave it like they do
I don't need him like they do
I just want to sleep forever
Never see tomorrow
Or lead or follow
I don't want to work forever
Know what I know
Or beg or borrow
Just like our mothers
Who gave us our homes
We'll be just like our fathers
And go out on their own
'Cause we are the colors
Of all that you see
We'll be just like our brothers
And take to the streets
Take to the streets
I just want to sleep forever
Never see tomorrow
Lead or follow
As my world it hides behind
The words only your wars define
They read a lot like news
But I fear it more than you
I fear it more than you
I just want to sleep forever
Never see tomorrow
Or lead or follow
I don't want to work forever
Know what I know
Or beg or borrow
Just like old lovers
Who never leave home
We'll forget the city
And forget the roads
'Cause we are all rebels
Never do what we're told
We may not grow money
But man we grow old
Man we grow old
I just want to sleep forever
Never see tomorrow
Or lead or follow
I don't want to work forever
Know what I know
Or beg or borrow
Just like our mothers
Who gave us our homes
We'll be just like our fathers
And go out on our own
'Cause we are the colors
In all that you see
We'll be just like our brothers
And take to the streets
'Cause we are all children
Yeah, we are all man
It may not be much
But we do what we can
Don't need no preacher
To make us believe
That everything's perfectly
Fucked up like me
Буду очень благодарен,если переведете,хотя бы первую песню,сам пробовал,но увы,навык не тот(
Ваши права
- Вы не можете создавать новые темы
- Вы не можете отвечать в темах
- Вы не можете прикреплять вложения
- Вы не можете редактировать свои сообщения
Правила форума