Литературный перевод

[Witchhunter]

witchhunter, не позорьтесь. Это творческий перевод, правильно отражающий смысл на разговорном русском.
На сайте громада поЭнтов, требующих, именно требующих, пинка под зад. Обратите своё око на них.

Эхем, английский оригинал - грустная лиричная песня, в которой нет "аццкой" разговорной лексики. То, что я выделил жирным, или перевирает оригинал ("тебя никто не уважает"), или тупо не подходит, потому что портит текст ("как сопля в скафандре").

>правильно отражающий смысл на разговорном русском.
Можно ещё "Гамлета" на блатном русском сделать и говорить, что это творческий перевод.

P.s.
Такая позиция "в каждой дырке затычка" это особенность характера, или пятизначное число в репутации располагает?

[Val]

...
P.s.
Такая позиция "в каждой дырке затычка" это особенность характера, или пятизначное число в репутации располагает?

Вы написали на форуме. Кто захотел, тот ответил.
Хотите общаться только с администрацией, автором, пишите в личку.