Литературный перевод

[Witchhunter]

Песня Avril Lavigne - Nobody's home

Я не могу сказать, почему с ней такая хрень,
Она ведёт себя так каждый день.
И я не могу ей помочь,
Я вижу, как она на те же грабли ступает каждый день.

Что не так, что не так опять?
Слишком много, слишком много проблем.
Она хочет домой, но у неё не все дома.
Она просто гонит, потому что сломалась.
Ей некуда пойти, не к кому пойти поплакаться в жилетку.
Она сломалась.

Открой глаза и посмотри вокруг, увидь, почему
Тебя никто не уважает.
И почему ты не можешь вернуться назад.
Будь сильной, будь сильной прямо сейчас.
Слишком много, слишком много проблем.
Не знает, где её дом, где её дом.

Она хочет домой, но у неё не все дома.
Она просто гонит, потому что сломалась.
Ей некуда пойти, не к кому пойти поплакаться в жилетку.
Она сломалась.

Она прячет свои чувства,
Не может достичь своей мечты она.
Она сходит с ума.
Её жизнь - как чума.
Она не может себе дом найти.
Она не может по жизни с верой идти.
Она просто сбилась с пути.
Как сопля в скафандре она висит.
Да, ох.

Она хочет домой, но у неё не все дома.
Она просто гонит, потому что сломалась.
Ей некуда пойти, не к кому пойти поплакаться в жилетку.
Она сломалась.

Она потеряла себя, потеряла себя...ох ох эх
Она потеряла себя, потеряла себя...ох ох эх

Я знаю, что поднимаю сообщение 2009 года, но, господи....это же просто ужасно. И это "творение" модератора сайта.

[Val]

Witchhunter, не позорьтесь. Это творческий перевод, правильно отражающий смысл на разговорном русском.
На сайте громада поЭнтов, требующих, именно требующих, пинка под зад. Обратите своё око на них.

[Witchhunter]

witchhunter, не позорьтесь. Это творческий перевод, правильно отражающий смысл на разговорном русском.
На сайте громада поЭнтов, требующих, именно требующих, пинка под зад. Обратите своё око на них.

Эхем, английский оригинал - грустная лиричная песня, в которой нет "аццкой" разговорной лексики. То, что я выделил жирным, или перевирает оригинал ("тебя никто не уважает"), или тупо не подходит, потому что портит текст ("как сопля в скафандре").

>правильно отражающий смысл на разговорном русском.
Можно ещё "Гамлета" на блатном русском сделать и говорить, что это творческий перевод.

P.s.
Такая позиция "в каждой дырке затычка" это особенность характера, или пятизначное число в репутации располагает?

[Val]

...
P.s.
Такая позиция "в каждой дырке затычка" это особенность характера, или пятизначное число в репутации располагает?

Вы написали на форуме. Кто захотел, тот ответил.
Хотите общаться только с администрацией, автором, пишите в личку.