Литературный перевод

[JaySky]

у нас просто разное понятие о литературных переводах

[Kristinka]

Спасибо за перевод Juzy. И спасибо JaySky.

[Val]

Переведите, пожалуйста, на английский "Старый клён"
слова М. Матусовского, музыка А. Пахмутовой
из кинофильма "Девчата"

Если кому интересно.

Старый клён, старый клён, старый клён стучит в стекло,
Приглашая нас с друзьями на прогулку.
Отчего, отчего, отчего мне так светло,
Оттого, что ты идёшь по переулку.

Снегопад, снегопад,снегопад давно прошёл,
Словно в гости к нам весна опять вернулась.
Отчего, отчего, отчего так хорошо,
Оттого, что ты мне просто улыбнулась.

Погляди, погляди, погляди на небосвод,
Как сияет он безоблачно и чисто.
Отчего, отчего, отчего гармонь поёт,
Оттого, что кто-то любит гармониста.

Конечно, с помощью электронного переводчика.

Old maple, Old maple, old maple tree taps on the glass,
Inviting us to your friends for a walk.
Why, why, why I feel so light,
Because you walk down the street.

Snowfall, snowfall, snow is long overdue,
Like to visit us again spring back.
Why, why, why so good
Because you I just smiled.

Look, look, look at the sky,
As he shines serene and pure.
Why, why, why the accordion sings
Just because someone loves the accordion.

[juzy]

Старый клён, старый клён, старый клён стучит в стекло,
Приглашая нас с друзьями на прогулку.
Отчего, отчего, отчего мне так светло,
Оттого, что ты идёшь по переулку.

Снегопад, снегопад,снегопад давно прошёл,
Словно в гости к нам весна опять вернулась.
Отчего, отчего, отчего так хорошо,
Оттого, что ты мне просто улыбнулась.

Погляди, погляди, погляди на небосвод,
Как сияет он безоблачно и чисто.
Отчего, отчего, отчего гармонь поёт,
Оттого, что кто-то любит гармониста.

Old maple tree, old maple tree,
Bangs to window of me,
Like inviting me to stroll for a pleasure.
Why I feel, why I feel, why I feel myself so pure?
That's because you're walking down, down my crescent.

Snowfall, snowfall,
Ended up long time ago,
Feels like spring returned back for a visit.
Why I feel, why I feel, why I feel myself so good?
That's because you smiled to me, so pleasing.

Look at sky, look at sky,
Look at those clear skies,
With no clouds, in so shiny, pure condition!
Why it sings, why it sings, why sings the accordion?
That's because somebody's loving the musician.

[Ольга-Лиса]

juzy, просто здорово! Вот что значит - знать язык.

[Val]

juzy, спасибо!

Оставить отзыв для рейтинга не позволяют, пишут, что нужно оставить кому-нибудь ещё.
Видно, я уже нанажималась на эту кнопку.

[JaySky]

эх) потыкайте мне репутацию))) ато у мну совсем 0