Литературный перевод

[Val]

Вы можете спеть мои опубликованные сдесь переводы песен:

Переводы на русский :`Yesterday` by Beatles,

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...yesterday.html

Я тут "изругалась" вся в критике Вашего текста,особенно "Нежданное вчера", но лучше так отвечу. А то стыдно стало.

Вы знаете, ЕКА, мне больше нравится на этом сайте перевод Виктора Вилли-Рок из г.Бельцы, Молдавия.
Вот только тут мне кажется, что он не прав:
Oh, yesterday came suddenly
Вчера случилось это вдруг.

И ещё встретила http://www.lyrics.by/beatles/yesterday.html
поэтический перевод песни от Varvar19.
Здесь меня напрягает тень интриг.

С моей точки зрения переводы хорошие, если бы не мои придирки, то и сказала бы, что идеальные.
У них основа хорошая, каркас.

А пою я, конечно, своё, но идею получается украла у этих ребят, так как раньше и не думала браться за Yesterday. Но сделала бы так, как сделали они, если бы не знала их переводов.

Вчера

Лишь вчера
Верил я, что счастлив навсегда.
А сегодня в дверь стучит беда.
О, верю я лишь в своё "вчера".

Один миг
Изменил меня и мир вокруг. / В один миг Перестал я быть, кем был всегда./
Яркий день стал серым для меня.
О, "вчера" я вспомнил вмиг.

Почему же, не сказав ничего,
Ушла она?
Я сказал слова не те
И хочу вернуть "вчера".

Лишь вчера
Думал я, что любовь - игра.
А сегодня пусто без неё.
О, верю я лишь в своё "вчера".

Почему же, не сказав ничего,
Ушла она?
Я сказал слова не те
И хочу вернуть "вчера".

Лишь вчера
Думал я, что любовь - игра.
А сегодня пусто без неё.
О, верю я лишь в своё "вчера".


Сегодня узнала от руководителя, что песню Пол Маккартни посвятил своей матери.

А вот нашла в интернете:
"Печальный текст песни органично дополняется этой замысловатой мелодией. Содержание текста, хотя точно не определено, может истолковываться как выражение горя по утраченной любви. Большинство слушателей верят, что разговор идёт о разрыве между влюблёнными, в то время как другие считают, что песня связана с переживаниями о смерти матери (Мэри Маккартни, мать Пола, умерла, когда он был подростком)."

Может быть строчки:

Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away

и можно перевести как жизнь (не любовь) - игра


И ещё.

Я сразу не вошла в тему.
EKA первое своё сообщение открывает цитатой:

juzy, просто здорово! Вот что значит - знать язык.

Так как это было написано после перевода песни "Старый клён", сделанного по моей просьба, а ЕКА цитирует, то может быть ЕКА представит свой перевод данной песни.

[Ольга-Лиса]

А вот это мне нравится)
А по содержанию - как-то всегда казалось, что тут о неком взрослении речь: вчера всё было хорошо, легко, а сегодня навалилось столько всего, что я хочу спрятаться)

[Val]

С удивлением обнаружила, что во почти всех переводах Yesterday на сайте, кроме последнего у Владимира Ивченко из Омска
Oh, yesterday came suddenly
трактуется как вчера произошло что-то внезапно.

А я понимаю здесь come как понимается, воспринимается, переосмыслевается иначе.
Из словаря:
приходить в соприкосновение с чем-л., вступать в связь с чем-л., ( обычно с указанием, с чем именно ) The carbines will come into play. — В игру вступят карабины. She came into collision with a steamer. — Она столкнулась с пароходом.

Может не права... Но по смыслу мне кажется я всё же права.

[Ольга-Лиса]

А я думаю, что "вчера (то есть - то самое спасительное укрытие от житейских бурь) внезапно ушло")

[Val]

А я думаю, что "вчера (то есть - то самое спасительное укрытие от житейских бурь) внезапно ушло")

Да, так я тоже думаю. Но уход по смыслу укладывается в переосмысливание.
Но ведь не как вчера произошло что-то внезапно.
Может я администрацию натолкну на мысль, что в дословном переводе (первом) эту строчку иначе перевести.

[Ольга-Лиса]

Val, это "натолкну на мысль" делается просто: напиши про эту строчку в "Ошибки на сайте")

[Val]

Теперь напишу после обсуждения, а то сомневалась. Вон их, переводов, скоко. А я - одна.

[Leo]

Согласен с Val, я всегда думал, что смысл фразы в том, что вчерашний день "неожиданно подкрался" или как-то так