Литературный перевод

[Litana]

За ответ спасибо!
Стихотворение упало мне не с неба, но автор сего творения не был обозначен! А мой кругозор английской поэзии, к несчастью, не столь велик, чтобы я смогла без труда догадаться, кто этот стих написал.

[Julie P]

Томас Мур, ммм...

Кстати, в тексте у вас было несколько неточностей, я подправила.

Странно, что в сети нет перевода этого стихотворения..
Ловите мой:

В любви и песнях, ночью или днем
Как жить беспечно, весело, мы знали,
Танцуя, как пылинки под лучом,
Как мошки над водой скользя едва ли,

Как летний цвет, что лишь вздохнет –
И сладость отдает..
Так и с тобой наедине
Минуты длились как во сне!

И взмаха крылышек нежней,
И ярче, чем сиянье дня,
И слаще, чем цветочный хмель,
Так близко - ты и я..

[Val]

Пожалуй, ты единственная из переводчиков этого стихотворения.
Так хорошо у тебя получилось!

[Julie P]

спасиб