Литературный перевод

[Ольга-Лиса]

Val, это "натолкну на мысль" делается просто: напиши про эту строчку в "Ошибки на сайте")

[Val]

Теперь напишу после обсуждения, а то сомневалась. Вон их, переводов, скоко. А я - одна.

[Ольга-Лиса]

"Путешествие в тысячу ли начинается с одного шага" (древнекитайская мудрость).

[Leo]

В предыдущем своем посте глупость какую-то написал, по смыслу действительно, должно быть что-то вроде "Вчерашний день вдруг ушел"

[Val]

Я вот как бы добавила к построчному переводу на сайте.
Вместо
Неожиданно я стал уже не тем, кем был раньше,
Надо мной нависла тень,
О, вчера настало так внезапно

Вдруг, Внезапно,Неожиданно я стал уже не тем, кем был раньше,
Тень (????прошлого) нависла надо мной
О, "вчера" пришло ко мне вдруг, внезапно, неожиданно

Можно и другими словами, но нужно же построчно.


Так и тянет: О, вчера напомнило о себе вдруг.

Чего то пишу, не подумав хорошо. Сложное место, как по-русски...
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Дописано. Подумала-придумала.
a shadow =тень и т.п. - не понятно.

Может быть shadow = 2) а) что-л. грустное, неприятное; депрессия, уныние

Вдруг, Внезапно,Неожиданно я стал уже не тем, кем был раньше,
Сейчас( , когда) я подавлен и разбит.
О, "вчера" пришло ко мне вдруг, внезапно, неожиданно.

[Leo]

Почему-то сначала "вчера" ему нравилось, а потом...
Если это действительно "тень прошлого", то возможно слово употребляется в разных значениях - yesterday - наречие(вчера), и yesterday - существительное(прошлое), короче говоря, местами по тексту - "вчера", местами - "прошлое". Такова моя фантазия...

[Val]

О, каких только синонимов yesterday не используется при переводе этой песни!
В этом то и смак (интерес) - найти подходящий.